Name: Chinese dialogue snippet: "但就凭你那土掉渣的唱腔" (dàn jiù píng nǐ nà tǔ diào zhā de chàng qiāng)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "但就凭你那土掉渣的唱腔" (dàn jiù píng nǐ nà tǔ diào zhā de chàng qiāng). Localized translation: "nhưng chỉ với giọng hát quê mùa của cô,", vocabulary HSK categorization included.

但就凭你那土掉渣的唱腔

dàn jiù píng nǐ nà tǔ diào zhā de chàng qiāng

nhưng chỉ với giọng hát quê mùa của cô,

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

6:29

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我不知道你是咋从县城爬到省城的	wǒ bù zhī dào nǐ shì zǎ cóng xiàn chéng pá dào shěng chéng de	Tôi không biết cô bò lên tỉnh thành từ huyện kiểu gì,
2▶	但就凭你那土掉渣的唱腔	dàn jiù píng nǐ nà tǔ diào zhā de chàng qiāng	nhưng chỉ với giọng hát quê mùa của cô,
3	光靠骚情上赶就想挤上长安的戏台还差点意思	guāng kào sāo qíng shàng gǎn jiù xiǎng jǐ shàng cháng ān de xì tái hái chà diǎn yì si	chỉ cậy vào trò õng ẹo nịnh nọt, mà muốn chen lên sân khấu Trường An, thì còn lâu mới tới lượt.

More Clips From Episode

Total 201 clips (Page 1 of 11)

HSK 3

0:03s

心里有事昨晚没睡好

xīn lǐ yǒu shì zuó wǎn méi shuì hǎoTrong lòng có chuyện, đêm qua ngủ không yên.

HSK 6

0:03s

咱就得让人家看啥对不

zán jiù dé ràng rén jiā kàn shá duì bùthì mình phải cho người ta xem cái đó, đúng không?

HSK 6

0:03s

还得让人家看高兴看满意

hái dé ràng rén jiā kàn gāo xìng kàn mǎn yìCòn phải cho người ta xem vui, xem hài lòng.

HSK 5

0:03s

我现在最担心的呀

wǒ xiàn zài zuì dān xīn de yaGiờ điều tôi lo nhất là,

HSK 5

0:03s

万一哪一块没配合好出了问题

wàn yī nǎ yī kuài méi pèi hé hǎo chū le wèn tílỡ chỗ nào phối hợp không tốt mà ra vấn đề,

HSK 2

0:03s

那就毕了（完了）

nà jiù bì le （ wán le ）thì coi như xong đời.

HSK 5

0:03s

咋不早说呀没带包子啊今天

zǎ bù zǎo shuō ya méi dài bāo zi a jīn tiānSao không nói sớm chứ? Hôm nay không mang bánh bao theo.

HSK 5

0:03s

把包子给龚丽丽用一下你说她咋带了呀她会吗

bǎ bāo zi gěi gōng lì lì yòng yī xià nǐ shuō tā zǎ dài le ya tā huì maĐưa bánh bao cho Gong Lili dùng đi. Sao cô ấy lại mang theo nhỉ? Cô ấy biết làm không?

HSK 3

0:03s

别人的包子我咋用啊

bié rén de bāo zi wǒ zǎ yòng aBánh bao của người khác, tôi dùng sao được.

HSK 7

0:03s

你自己随身带着嘛练了吧

nǐ zì jǐ suí shēn dài zhe ma liàn le baCô phải tự mang theo người chứ. Tập đi.

HSK 5

0:03s

你可真厉害好厉害呀

nǐ kě zhēn lì hài hǎo lì hài yaCô đúng là lợi hại thật. Lợi hại quá.

HSK 4

0:03s

好厉害啊啥时候练的吹火还挺厉害的没想到

hǎo lì hài a shá shí hòu liàn de chuī huǒ hái tǐng lì hài de méi xiǎng dàoLợi hại thật đấy. Tập từ khi nào vậy? Phun lửa cũng cừ phết. Không ngờ luôn.