"但就凭你那土掉渣的唱腔" (dàn jiù píng nǐ nà tǔ diào zhā de chàng qiāng) nghĩa là gì?

dàn但jiù就píng凭nǐ你nà那tǔ土diào掉zhā渣de的chàng唱qiāng腔

nhưng chỉ với giọng hát quê mùa của cô,

HSK Vocabulary

但H2 就H2 凭H5 你H1 那H1 土H4 掉H4 渣H7 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

6:29

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我不知道你是咋从县城爬到省城的	wǒ bù zhī dào nǐ shì zǎ cóng xiàn chéng pá dào shěng chéng de	Tôi không biết cô bò lên tỉnh thành từ huyện kiểu gì,
2▶	但就凭你那土掉渣的唱腔	dàn jiù píng nǐ nà tǔ diào zhā de chàng qiāng	nhưng chỉ với giọng hát quê mùa của cô,
3	光靠骚情上赶就想挤上长安的戏台还差点意思	guāng kào sāo qíng shàng gǎn jiù xiǎng jǐ shàng cháng ān de xì tái hái chà diǎn yì si	chỉ cậy vào trò õng ẹo nịnh nọt, mà muốn chen lên sân khấu Trường An, thì còn lâu mới tới lượt.

More Clips From Episode

Total 201 clips (Page 4 of 11)

HSK 2

0:03s

你这话去跟苟师说

nǐ zhè huà qù gēn gǒu shī shuōLời này cháu đi nói với thầy Cẩu đi.

HSK 7

0:03s

不准再买任何吃的

bù zhǔn zài mǎi rèn hé chī deCấm mua thêm đồ ăn nữa

HSK 7

0:03s

不准在这儿乱扔钱

bù zhǔn zài zhè ér luàn rēng qiánCấm vung tiền lung tung ở đây

HSK 4

0:03s

wǒ quán zhōng leTôi dính đủ cả rồi

HSK 3

0:03s

咋有这么可爱的女人呢

zǎ yǒu zhè me kě ài de nǚ rén neSao trên đời có cô gái dễ thương vậy chứ?

HSK 7

0:03s

你是瞎呀还是不识字啊

nǐ shì xiā ya hái shì bù shí zì aAnh mù à, hay là không biết chữ?

HSK 1

0:03s

我给你买甑糕甑糕

wǒ gěi nǐ mǎi zèng gāo zèng gāoAnh mua bánh chõ cho em Bánh chõ

HSK 6

0:03s

人是铁饭是钢嘛

rén shì tiě fàn shì gāng maNgười là sắt, cơm là thép mà

HSK 6

0:03s

试一下嘛我不要

shì yī xià ma wǒ bú yàoThử đi mà Em không muốn

HSK 3

0:03s

你不试你咋知道呢对吧

nǐ bù shì nǐ zǎ zhī dào ne duì baKhông thử thì sao biết được? Đúng không?

HSK 4

0:03s

下脚咋这么重

xià jiǎo zǎ zhè me zhòngSao em đá mạnh thế?

HSK 6

0:03s

不逗你玩了好吧别哭了

bù dòu nǐ wán le hǎo ba bié kū leKhông trêu em nữa, được chưa? Đừng khóc nữa

HSK 6

0:03s

你你哭了我心疼得很

nǐ nǐ kū le wǒ xīn téng dé hěnEm... em khóc, anh xót lắm

HSK 7

0:03s

有谁欺负你了是吗你

yǒu shuí qī fù nǐ le shì ma nǐCó ai bắt nạt em à? Là anh

HSK 2

0:03s

我走我走可以

wǒ zǒu wǒ zǒu kě yǐAnh đi, đi cũng được

HSK 4

0:03s

我弄死他我是我

wǒ nòng sǐ tā wǒ shì wǒAnh giết hắn Là tôi

HSK 4

0:03s

来你弄死我

lái nǐ nòng sǐ wǒNào, cậu giết tôi đi

HSK 5

0:03s

来你弄不是那意思这咋回事滚

lái nǐ nòng bú shì nà yì si zhè zǎ huí shì gǔnNào, ra tay đi Không phải ý đó Có chuyện gì vậy? Cút đi

HSK 6

0:03s

这都唱不成戏了

zhè dōu chàng bù chéng xì leĐến vở kịch cũng diễn không nổi

HSK 2

0:03s

现在他们都不在了我就听你的

xiàn zài tā men dōu bù zài le wǒ jiù tīng nǐ deGiờ họ đều không còn ở đây nữa Em chỉ còn nghe theo cậu