"没有真正地放在心里" (méi yǒu zhēn zhèng dì fàng zài xīn lǐ) nghĩa là gì?

méi没yǒu有zhēn真zhèng正dì地fàng放zài在xīn心lǐ里

chứ chẳng hề thật sự khắc ghi trong lòng.

HSK Vocabulary

真正H4 地H2 放H3 在H1 心里H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

13:58

TMDB ID

278275

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你从来都是把这句话挂在嘴上	nǐ cóng lái dōu shì bǎ zhè jù huà guà zài zuǐ shàng	lúc nào con cũng chỉ nói cho có,
2▶	没有真正地放在心里	méi yǒu zhēn zhèng dì fàng zài xīn lǐ	chứ chẳng hề thật sự khắc ghi trong lòng.
3	但今日	dàn jīn rì	Nhưng hôm nay,

More Clips From Episode

Total 45 clips (Page 1 of 3)

HSK 5

0:03s

便会尸骨无存

biàn huì shī gǔ wú cúnlà đừng hòng giữ được toàn thây.

HSK 6

0:03s

我不信你只听命于九婴

wǒ bù xìn nǐ zhǐ tīng mìng yú jiǔ yīngTa không tin chỉ là vì nghe lệnh Cửu Anh.

HSK 7

0:03s

别逼我再用言灵术对付你

bié bī wǒ zài yòng yán líng shù duì fù nǐChớ ép ta dùng Ngôn Linh Thuật lần nữa.

HSK 2

0:03s

我能走哪儿去？

wǒ néng zǒu nǎ ér qù ？thì đi đâu được?

HSK 1

0:03s

wǒ xiǎng huí jiāTa muốn về nhà.

HSK 5

0:03s

你还欠我一个要求

nǐ hái qiàn wǒ yí gè yāo qiúChàng còn nợ ta một lời hứa.

HSK 6

0:03s

nǐ bié hèn wǒChàng đừng… hận ta.

HSK 5

0:03s

运气不错啊这下可以救人了

yùn qì bù cuò a zhè xià kě yǐ jiù rén leMay mắn đấy. Có thể cứu người rồi.

不然华岐那细胳膊细腿的可就扛不动你喽

HSK 7

0:03s

不然华岐那细胳膊细腿的可就扛不动你喽

bù rán huá qí nà xì gē bó xì tuǐ de kě jiù káng bù dòng nǐ lóuChứ tên Hoa Kỳ gầy yếu đó không khiêng nổi huynh đâu.

HSK 2

0:03s

没想到千年过去了

méi xiǎng dào qiān nián guò qù leKhông ngờ ngàn năm trôi qua rồi

HSK 2

0:03s

没想到这次他们自己送上门来

méi xiǎng dào zhè cì tā men zì jǐ sòng shàng mén láiKhông ngờ lần này chúng lại tới dâng mạng.

HSK 4

0:03s

那就都死在里面吧

nà jiù dōu sǐ zài lǐ miàn baVậy thì chết hết ở bên trong đi.

HSK 2

0:03s

还记得我们的家训吗？

hái jì de wǒ men de jiā xùn ma ？Còn nhớ gia huấn nhà ta không?

HSK 4

0:03s

你从来都是把这句话挂在嘴上

nǐ cóng lái dōu shì bǎ zhè jù huà guà zài zuǐ shànglúc nào con cũng chỉ nói cho có,

HSK 3

0:03s

爹爹一定要教会你

diē diē yí dìng yào jiào huì nǐcha nhất định phải dạy con

HSK 1

0:03s

什么才是尽力而为

shén me cái shì jìn lì ér wéithế nào mới là dốc hết sức mình.

HSK 5

0:03s

黄鼠狼还是滚回地洞里去吧

huáng shǔ láng hái shì gǔn huí dì dòng lǐ qù baChồn thì nên biến về trong hang đi.

HSK 7

0:03s

爹太好了爹

diē tài hǎo le diēCha. Tốt quá rồi, cha ơi.

HSK 4

0:03s

你太厉害了你打败了九婴

nǐ tài lì hài le nǐ dǎ bài le jiǔ yīngNgười giỏi quá. Người hạ gục Cửu Anh rồi.

我们家族终于要名扬天下了出了个大英雄

HSK 7

0:03s

我们家族终于要名扬天下了出了个大英雄

wǒ men jiā zú zhōng yú yào míng yáng tiān xià le chū le gè dà yīng xióngCuối cùng gia tộc ta sắp được vang danh thiên hạ vì có một đại anh hùng.