"跳下马车躲过一劫" (tiào xià mǎ chē duǒ guò yī jié) nghĩa là gì?

tiào跳xià下mǎ马chē车 duǒ躲guò过yī一jié劫

nhảy xuống xe ngựa, thoát được kiếp nạn.

HSK Vocabulary

跳H3 下H1 躲H5 过H2 一H1 劫H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

32:34

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那日为什么只有我一个人那么幸运	nà rì wèi shén me zhǐ yǒu wǒ yí gè rén nà me xìng yùn	tại sao hôm đó chỉ có một mình ta may mắn
2▶	跳下马车躲过一劫	tiào xià mǎ chē duǒ guò yī jié	nhảy xuống xe ngựa, thoát được kiếp nạn.
3	直到那一刻	zhí dào nà yī kè	Mãi đến khoảnh khắc đó

More Clips From Episode

Total 63 clips (Page 2 of 4)

HSK 6

0:03s

他决定兵行险着

tā jué dìng bīng xíng xiǎn zhengài ấy quyết định mạo hiểm

HSK 2

0:03s

慢慢摸清了那帮人的底细五日前

màn màn mō qīng le nà bāng rén de dǐ xì wǔ rì qiándần dần lần ra được lai lịch đám người đó. Năm ngày trước,

HSK 7

0:03s

真是可歌可泣感天动地

zhēn shì kě gē kě qì gǎn tiān dòng dìQuả là một câu chuyện bi tráng, khiến đất trời cảm động.

HSK 5

0:03s

你最擅长毁尸灭迹

nǐ zuì shàn cháng huǐ shī miè jìÔng giỏi nhất là hủy xác, xóa dấu vết.

那我就让你见识见识什么叫无中生有

HSK 7

0:03s

那我就让你见识见识什么叫无中生有

nà wǒ jiù ràng nǐ jiàn shí jiàn shí shén me jiào wú zhōng shēng yǒuVậy ta để ông biết thế nào là biến không thành có.

HSK 1

0:03s

你能信口雌黄我也能颠倒是非

nǐ néng xìn kǒu cí huáng wǒ yě néng diān dǎo shì fēiÔng có thể nói hươu nói vượn, ta cũng có thể đổi trắng thay đen.

HSK 7

0:03s

承蒙你们这些前辈的教诲

chéng méng nǐ men zhè xiē qián bèi de jiào huìNhờ các tiền bối đây chỉ bảo,

HSK 4

0:03s

我死也不会让你如愿

wǒ sǐ yě bú huì ràng nǐ rú yuànTa có chết cũng sẽ không để cô được toại nguyện!

HSK 5

0:03s

都怪那几个贱人

dōu guài nà jǐ gè jiàn rénTất cả là tại mấy con tiện nhân đó.

HSK 2

0:03s

我都已经要金盆洗手了

wǒ dōu yǐ jīng yào jīn pén xǐ shǒu leTa đã định rửa tay gác kiếm rồi.

HSK 7

0:03s

你真是无药可救

nǐ zhēn shì wú yào kě jiùÔng đúng là hết thuốc chữa.

HSK 5

0:03s

这屋子太整齐了根本不像有人住

zhè wū zi tài zhěng qí le gēn běn bù xiàng yǒu rén zhùCăn phòng này quá ngăn nắp, không giống như có người ở.

HSK 7

0:03s

- 怎么样？ - 真是好酒

- zěn me yàng ？ - zhēn shì hǎo jiǔ- Thế nào? - Đúng là rượu ngon.

那疯丫头今天怎么肯放你清闲了？

HSK 7

0:03s

那疯丫头今天怎么肯放你清闲了？

nà fēng yā tou jīn tiān zěn me kěn fàng nǐ qīng xián le ？Sao hôm nay con bé điên kia để cậu rảnh rỗi thế?

HSK 2

0:03s

她…她还来啊？

tā … tā hái lái a ？Nó… nó lại đến nữa à?

怎么搞的？怎么样？和恒王中的是不是一种毒？

HSK 6

0:03s

怎么搞的？怎么样？和恒王中的是不是一种毒？

zěn me gǎo de ？ zěn me yàng ？ hé héng wáng zhōng de shì bú shì yī zhǒng dú ？Sao lại thế này? Sao? Cùng loại độc với Hằng vương chứ?

HSK 4

0:03s

浅尝一下又死不了

qiǎn cháng yī xià yòu sǐ bù liǎoNếm thử chút thôi, đâu chết được.

HSK 3

0:03s

碧柔又给县主添麻烦了

bì róu yòu gěi xiàn zhǔ tiān má fán leBích Nhu lại gây phiền phức cho huyện chúa ạ?

HSK 7

0:03s

赔上性命值得吗？

péi shàng xìng mìng zhí de ma ？đánh đổi tính mạng vì những kẻ này không?

县主为我们做了这么多全都白费了

HSK 4

0:03s

县主为我们做了这么多全都白费了

xiàn zhǔ wèi wǒ men zuò le zhè me duō quán dōu bái fèi leHuyện chúa hết lòng vì bọn ta như vậy mà công sức mất trắng.