"你说你俩来得真不是时候啊" (nǐ shuō nǐ liǎ lái de zhēn bú shì shí hòu a) nghĩa là gì?

nǐ你shuō说nǐ你liǎ俩 lái来de得zhēn真bú不shì是shí时hòu候a啊

Hai người này đến chẳng đúng lúc gì cả.

HSK Vocabulary

你H1 说H1 俩H4 真H1 时候H1 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

9:22

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	对没错当时他们就腿软了	duì méi cuò dāng shí tā men jiù tuǐ ruǎn le	Đúng, đúng vậy. Lúc đó họ sợ nhũn cả chân.
2▶	你说你俩来得真不是时候啊	nǐ shuō nǐ liǎ lái de zhēn bú shì shí hòu a	Hai người này đến chẳng đúng lúc gì cả.
3	也不让我多装一会儿没说到关键时候呢	yě bù ràng wǒ duō zhuāng yī huì er méi shuō dào guān jiàn shí hòu ne	Để em bốc phét thêm lúc nữa đã chứ. Vẫn chưa kể đến đoạn quan trọng mà.

More Clips From Episode

Total 72 clips (Page 1 of 4)

HSK 5

0:03s

已经高三了抓紧点时间吧

yǐ jīng gāo sān le zhuā jǐn diǎn shí jiān baCháu đã lên lớp 12 rồi, tận dụng thời gian mà học đi.

你这玩玩具的比赛有什么好参加的

HSK 5

0:03s

你这玩玩具的比赛有什么好参加的

nǐ zhè wán wán jù de bǐ sài yǒu shén me hǎo cān jiā deTham gia mấy cuộc thi làm đồ chơi này làm cái gì?

HSK 1

0:03s

再找个好工作才是正事

zài zhǎo gè hǎo gōng zuò cái shì zhèng shìtìm một công việc tốt mới là quan trọng.

HSK 4

0:03s

我不会放弃的对我知道

wǒ bú huì fàng qì de duì wǒ zhī dàoem sẽ không từ bỏ đâu. Đúng. Tôi biết.

HSK 7

0:03s

心里一直憋着一股劲

xīn lǐ yì zhí biē zhe yì gǔ jìnCậu lúc nào cũng là người năng nổ.

HSK 3

0:03s

好像不是那么认真了这不行啊

hǎo xiàng bú shì nà me rèn zhēn le zhè bù xíng atrong một vài dự án nhỏ. Như vậy không được.

HSK 5

0:03s

你说这里啊充满了机会和梦想

nǐ shuō zhè lǐ a chōng mǎn le jī huì hé mèng xiǎngCô nói là nơi đây tràn đầy cơ hội và ước mơ.

HSK 1

0:03s

是万里挑一的幸运儿

shì wàn lǐ tiāo yī de xìng yùn érlà sự may mắn cả vạn người mới có một.

可是这和我做工作室的初衷并不矛盾

HSK 7

0:03s

可是这和我做工作室的初衷并不矛盾

kě shì zhè hé wǒ zuò gōng zuò shì de chū zhōng bìng bù máo dùnNhưng chuyện này không hề mâu thuẫn với tâm niệm ban đầu khi em mở văn phòng này.

HSK 3

0:03s

你一直都在说大话

nǐ yì zhí dōu zài shuō dà huàcô vẫn luôn nói lời to tát đấy.

HSK 7

0:03s

不能由着你们瞎改

bù néng yóu zhe nǐ men xiā gǎikhông thể để cô cậu sửa linh tinh.

HSK 4

0:03s

说一说你的想法吧我洗耳恭听

shuō yī shuō nǐ de xiǎng fǎ ba wǒ xǐ ěr gōng tīngCô trình bày suy nghĩ của cô đi, tôi xin lắng nghe.

HSK 5

0:03s

这这还是很难得的

zhè zhè hái shì hěn nán dé deĐiều này... điều này rất hiếm có.

HSK 3

0:03s

然后我就腿都吓软了

rán hòu wǒ jiù tuǐ dōu xià ruǎn leSau đó em... Sợ bủn rủn cả chân tay.

我就打了一个电话二话不说前来支援

HSK 7

0:03s

我就打了一个电话二话不说前来支援

wǒ jiù dǎ le yí gè diàn huà èr huà bù shuō qián lái zhī yuánTôi gọi một cú điện thoại là anh ấy đến hỗ trợ ngay.

HSK 4

0:03s

三哥不光拔刀相助

sān gē bù guāng bá dāo xiāng zhùAnh ba không chỉ ra tay giúp đỡ,

咱们都是一个团队的互相帮忙不丢人

HSK 7

0:03s

咱们都是一个团队的互相帮忙不丢人

zán men dōu shì yí gè tuán duì de hù xiāng bāng máng bù diū rénChúng ta là một "team", giúp nhau có gì phải xấu hổ đâu.

如果三哥以后有需要的话我一定义不容辞

HSK 3

0:03s

如果三哥以后有需要的话我一定义不容辞

rú guǒ sān gē yǐ hòu yǒu xū yào de huà wǒ yí dìng yì bù róng cíNếu sau này anh ba có cần gì, tôi nhất định sẽ không từ chối.

HSK 6

0:03s

你俩拜把子得了呗

nǐ liǎ bài bǎ zi dé le beiHai người kết nghĩa anh em luôn đi.

HSK 2

0:03s

你们两个什么时候去领证啊

nǐ men liǎng gè shén me shí hòu qù lǐng zhèng aBao giờ thì hai người đi đăng ký kết hôn?