"活不活无所谓了" (huó bù huó wú suǒ wèi le) nghĩa là gì?

huó活bù不huó活wú无suǒ所wèi谓le了

Sống hay chết cũng chẳng quan trọng.

HSK Vocabulary

活H4 不H1 无所谓H6 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

12:32

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	烂命一条	làn mìng yī tiáo	Chỉ là một mạng sống rẻ rúng.
2▶	活不活无所谓了	huó bù huó wú suǒ wèi le	Sống hay chết cũng chẳng quan trọng.
3	当年你诱骗何洁	dāng nián nǐ yòu piàn hé jié	Năm đó anh dụ dỗ Hà Khiết.

More Clips From Episode

Total 95 clips (Page 4 of 5)

HSK 3

0:03s

他他都把电话号码本都拿出来了

tā tā dōu bǎ diàn huà hào mǎ běn dōu ná chū lái leÔng ấy, ông ấy lấy cả cuốn sổ danh bạ Ra rồi

HSK 2

0:03s

我就跟你说一下啊好

wǒ jiù gēn nǐ shuō yī xià a hǎoTôi báo cho chú biết vậy thôi Vâng

HSK 2

0:03s

我回去了啊好慢走

wǒ huí qù le a hǎo màn zǒuThế tôi về đây Vâng, đi cẩn thận

HSK 2

0:03s

来来来跟我喝一个喝一个

lái lái lái gēn wǒ hē yí gè hē yí gèNào nào, uống với tôi một ly đi

HSK 5

0:03s

不该带老婆来这种地方

bù gāi dài lǎo pó lái zhè zhòng dì fāngKhông nên đưa vợ đến chỗ này

HSK 4

0:03s

还以为今天谈正事呢

hái yǐ wéi jīn tiān tán zhèng shì neCứ tưởng hôm nay bàn chuyện chính

HSK 5

0:03s

名震西南的火哥居然是妻管严啊

míng zhèn xī nán de huǒ gē jū rán shì qī guǎn yán aAnh Hỏa danh chấn Tây Nam Hoá ra lại sợ vợ thế à?

HSK 4

0:03s

道上肯定没人会信啊

dào shàng kěn dìng méi rén huì xìn aTrong giới chắc chẳng ai tin đâu

HSK 4

0:03s

我前妻的事就别再提了

wǒ qián qī de shì jiù bié zài tí leChuyện vợ cũ tôi đừng nhắc nữa

HSK 6

0:03s

火哥的名气一直是在外的

huǒ gē de míng qì yì zhí shì zài wài deDanh tiếng anh Hỏa vẫn luôn vang xa

HSK 5

0:03s

但是毕竟是头回合作

dàn shì bì jìng shì tóu huí hé zuòNhưng dù sao cũng là hợp tác lần đầu

HSK 6

0:03s

小心驶得万年船嘛

xiǎo xīn shǐ dé wàn nián chuán maCẩn tắc vô ưu mà

HSK 6

0:03s

这么说是不给我面子了

zhè me shuō shì bù gěi wǒ miàn zi leNói thế là không cho tôi mặt mũi à?

HSK 6

0:03s

我不管你们什么规矩

wǒ bù guǎn nǐ men shén me guī jǔTôi không quan tâm quy tắc của các người

HSK 4

0:03s

你们不会是警察吧

nǐ men bú huì shì jǐng chá baCác người đừng bảo là cảnh sát chứ?

HSK 6

0:03s

您这样会被淘汰的

nín zhè yàng huì bèi táo tài deÔng như thế sẽ bị đào thải đấy

HSK 3

0:03s

说得好像我强人所难一样

shuō dé hǎo xiàng wǒ qiǎng rén suǒ nán yī yàngNói như thể tôi bắt ép người khác vậy

HSK 6

0:03s

既然你们不给我面子

jì rán nǐ men bù gěi wǒ miàn ziĐã các người không cho tôi thể diện

HSK 5

0:03s

那也就没有必要合作了

nà yě jiù méi yǒu bì yào hé zuò leThì cũng chẳng cần thiết hợp tác nữa

HSK 7

0:03s

连着砸了你们两次场子

lián zhe zá le nǐ men liǎng cì chǎng ziLiên tục phá đám sòng bạc của các ngươi hai lần