"你家的试墨会三爷爷一定到场撑腰" (nǐ jiā de shì mò huì sān yé yé yí dìng dào chǎng chēng yāo) nghĩa là gì?

nǐ你jiā家de的shì试mò墨huì会 sān三yé爷yé爷yí一dìng定dào到chǎng场chēng撑yāo腰

tam gia gia nhất định sẽ đến chống lưng cho hội thử mực nhà con.

HSK Vocabulary

你H1 家H1 的H1 试H3 墨H7 三H1 爷爷H2 一定H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

21:26

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	放心	fàng xīn	Cứ yên tâm,
2▶	你家的试墨会三爷爷一定到场撑腰	nǐ jiā de shì mò huì sān yé yé yí dìng dào chǎng chēng yāo	tam gia gia nhất định sẽ đến chống lưng cho hội thử mực nhà con.
3	多谢三爷爷	duō xiè sān yé yé	Đa tạ tam gia gia ạ.

More Clips From Episode

Total 82 clips (Page 4 of 5)

HSK 7

0:03s

我不知道你的身世如此坎坷

wǒ bù zhī dào nǐ de shēn shì rú cǐ kǎn kěta không biết gia cảnh của ngài lại trớ trêu thế.

HSK 7

0:03s

靠自己的双手那才是真本事

kào zì jǐ de shuāng shǒu nà cái shì zhēn běn shìTrông cậy vào đôi tay mình mới là bản lĩnh thực thụ.

HSK 3

0:03s

看来两位小友是深得其心啊

kàn lái liǎng wèi xiǎo yǒu shì shēn dé qí xīn aXem ra hai người rất được lòng ông ấy nhỉ.

HSK 6

0:03s

难不成和此处的松景有关

nán bù chéng hé cǐ chù de sōng jǐng yǒu guānChẳng lẽ là có liên quan đến cảnh rừng thông nơi đây?

HSK 7

0:03s

真是可笑可叹

zhēn shì kě xiào kě tànthật nực cười, đáng than,

HSK 6

0:03s

松是徽州之魂

sōng shì huī zhōu zhī húnCây thông là linh hồn của Huy Châu,

HSK 7

0:03s

就拜托两位小友了

jiù bài tuō liǎng wèi xiǎo yǒu lexin nhờ cậy vào hai vị tiểu hữu.

HSK 3

0:03s

这一次谢谢你了我先回去了

zhè yī cì xiè xiè nǐ le wǒ xiān huí qù leCảm tạ ngài vì lần này nhé, ta về trước đây.

HSK 2

0:03s

不疼一点也不疼

bù téng yì diǎn yě bù téngKhông đau, chẳng đau chút nào hết.

我在那个时候就已经把他当成我的朋友了

HSK 5

0:03s

我在那个时候就已经把他当成我的朋友了

wǒ zài nà ge shí hòu jiù yǐ jīng bǎ tā dàng chéng wǒ de péng yǒu leLúc đó, ta đã coi cậu ấy như bạn bè của ta rồi.

HSK 1

0:03s

也不知道他现在人在哪里

yě bù zhī dào tā xiàn zài rén zài nǎ lǐCũng không biết giờ cậu ấy đang ở đâu,

HSK 5

0:03s

他人已经不在了吧

tā rén yǐ jīng bù zài le bacậu ấy đã mất rồi cũng nên.

HSK 7

0:03s

市面上生漆本来就少之又少

shì miàn shàng shēng qī běn lái jiù shǎo zhī yòu shǎoSơn sống trên thị trường vốn đã rất ít ỏi,

HSK 4

0:03s

远远不够啊

yuǎn yuǎn bù gòu aCòn lâu mới đủ.

HSK 3

0:03s

那可是雪中送炭

nà kě shì xuě zhōng sòng tànquả thực là giúp đỡ lúc khó khăn,

HSK 6

0:03s

解了燃眉之急呀

jiě le rán méi zhī jí yahóa giải cơn nguy cấp.

HSK 4

0:03s

七老夫人您千万不必客气

qī lǎo fū rén nín qiān wàn bù bì kè qìThất lão phu nhân tuyệt đối đừng khách sáo.

HSK 7

0:03s

征南闯北多年

zhēng nán chuǎng běi duō niánxông pha Nam Bắc nhiều năm,

HSK 6

0:03s

老夫人您多虑了

lǎo fū rén nín duō lǜ leLão phu nhân, người nghĩ nhiều rồi.

HSK 7

0:03s

就是戚某心中不二的合作人选

jiù shì qī mǒu xīn zhōng bù èr de hé zuò rén xuǎnlà đối tác hợp tác duy nhất trong lòng Thích mỗ.