"没想到还是来迟了" (méi xiǎng dào hái shì lái chí le) nghĩa là gì?

méi没xiǎng想dào到 hái还shì是lái来chí迟le了

không ngờ vẫn tới trễ.

HSK Vocabulary

还是H2 来H1 迟H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

30:21

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	等着妹妹	děng zhe mèi mèi	để đợi muội,
2▶	没想到还是来迟了	méi xiǎng dào hái shì lái chí le	không ngờ vẫn tới trễ.
3	姚公子	yáo gōng zi	Diêu công tử.

More Clips From Episode

Total 147 clips (Page 5 of 8)

HSK 5

0:03s

那我能有什么法子呀

nà wǒ néng yǒu shén me fǎ zi yaTa còn cách nào khác đâu.

HSK 7

0:03s

出了这么大的事若我不担着

chū le zhè me dà de shì ruò wǒ bù dān zheXảy ra chuyện lớn như vậy, nếu ta không gánh vác,

这一大家子的人连着我自个儿都得倒霉

HSK 7

0:03s

这一大家子的人连着我自个儿都得倒霉

zhè yī dà jiā zi de rén lián zhe wǒ zì gě ér dōu dé dǎo méicả cái nhà này tính thêm ta đều sẽ gặp xui xẻo.

HSK 2

0:03s

追根究底是朝廷的错

zhuī gēn jiū dǐ shì cháo tíng de cuòxét cho cùng vẫn là lỗi của triều đình,

可若不是我们家老爷当差这么懒散

HSK 3

0:03s

可若不是我们家老爷当差这么懒散

kě ruò bú shì wǒ men jiā lǎo yé dāng chāi zhè me lǎn sǎnnhưng nếu lão gia không quá lười biếng,

HSK 7

0:03s

旁人也不会冲他下手

páng rén yě bú huì chōng tā xià shǒungười khác cũng không ra tay với ông ta được,

HSK 7

0:03s

也未必会落到这个地步

yě wèi bì huì luò dào zhè ge dì bùchưa chắc đã đi tới nước này.

HSK 4

0:03s

咱们也不能强要啊

zán men yě bù néng qiáng yào achúng ta cũng chẳng thể cướp được.

HSK 3

0:03s

打理起来方便

dǎ lǐ qǐ lái fāng biànquản lý thuận tiện hơn.

HSK 3

0:03s

反过来呢你能同意

fǎn guò lái ne nǐ néng tóng yìnếu mà ngược lại, con có đồng ý không?

HSK 6

0:03s

这明明是朝姐儿赔给我们二房的

zhè míng míng shì cháo jiě ér péi gěi wǒ men èr fáng deRõ ràng là của Triêu tỷ nhi đền cho nhị phòng chúng ta,

HSK 6

0:03s

她凭什么扣下来呀

tā píng shén me kòu xià lái yabà ta lấy cớ gì mà giữ lại chứ?

HSK 7

0:03s

嘴上说得好听让我管家

zuǐ shàng shuō dé hǎo tīng ràng wǒ guǎn jiāNgoài miệng nói thì nghe hay lắm, để ta quản việc nhà,

HSK 7

0:03s

实际上一丝都不肯放

shí jì shàng yī sī dōu bù kěn fàngnhưng thật ra không chịu bỏ ra đồng nào,

HSK 7

0:03s

偏偏你爹又是个唯命是从的

piān piān nǐ diē yòu shì gè wéi mìng shì cóng demà cha con lại chỉ biết nghe lệnh bà ta.

HSK 7

0:03s

真是气死我了

zhēn shì qì sǐ wǒ leTức chết đi được.

HSK 5

0:03s

也能跟着涨涨身份扬眉吐气

yě néng gēn zhe zhǎng zhǎng shēn fèn yáng méi tǔ qìtăng lên, nở mày nở mặt.

等我嫁过去之后隔三差五就来看您

HSK 6

0:03s

等我嫁过去之后隔三差五就来看您

děng wǒ jià guò qù zhī hòu gé sān chà wǔ jiù lái kàn níncon gả qua đó rồi, cách vài ngày lại về thăm mẹ,

HSK 2

0:03s

给您啊仗腰子

gěi nín a zhàng yāo zilàm chỗ dựa cho mẹ.

谁家的新媳妇可以隔三差五地回娘家呀

HSK 5

0:03s

谁家的新媳妇可以隔三差五地回娘家呀

shuí jiā de xīn xí fù kě yǐ gé sān chà wǔ dì huí niáng jiā yacó con dâu mới nào cách vài ngày lại về thăm mẹ chứ?