"想必姑娘早已察觉到我的来意" (xiǎng bì gū niáng zǎo yǐ chá jué dào wǒ de lái yì) nghĩa là gì?

xiǎng想bì必gū姑niáng娘zǎo早yǐ已chá察jué觉dào到wǒ我de的lái来yì意

Chắc hẳn cô nương đã sớm nhận ra ý đồ của ta,

HSK Vocabulary

姑娘H4 早已H5 察觉H7 到H1 我H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

5:26

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你我都心知肚明就不必兜圈子了	nǐ wǒ dōu xīn zhī dù míng jiù bù bì dōu quān zi le	Cả cô và ta đều hiểu rõ, không cần vòng vo nữa đâu.
2▶	想必姑娘早已察觉到我的来意	xiǎng bì gū niáng zǎo yǐ chá jué dào wǒ de lái yì	Chắc hẳn cô nương đã sớm nhận ra ý đồ của ta,
3	才次次将我聚云阁的人拒之门外公子您误会了	cái cì cì jiāng wǒ jù yún gé de rén jù zhī mén wài gōng zi nín wù huì le	nên mới nhiều lần từ chối người của Tụ Vân Các ta ngoài cửa. Công tử hiểu lầm rồi.

More Clips From Episode

Total 110 clips (Page 1 of 6)

HSK 7

0:03s

双倍果然是聚云阁老大的作风啊

shuāng bèi guǒ rán shì jù yún gé lǎo dà de zuò fēng aGấp đôi. Đúng là phong cách của đại ca Tụ Vân Các mà.

HSK 7

0:03s

谁知他有何打算啊他就是

shuí zhī tā yǒu hé dǎ suàn a tā jiù shìai biết hắn đang toan tính điều gì chứ. Hắn chính là

HSK 4

0:03s

我当出多少呢五百金

wǒ dāng chū duō shǎo ne wǔ bǎi jīnTa còn tưởng ngươi trả được bao nhiêu. Năm trăm lượng vàng.

HSK 1

0:03s

还能再加点不五

hái néng zài jiā diǎn bù wǔCòn tăng thêm được không? Năm…

HSK 3

0:03s

十金十金的加

shí jīn shí jīn de jiāMỗi lần chỉ tăng mười lượng,

HSK 1

0:03s

你是来砸场子的吧一千二百金

nǐ shì lái zá chǎng zi de ba yī qiān èr bǎi jīnngươi đến phá đám đấy à? Một ngàn hai trăm lượng vàng.

看来今日是跟胡蝶姑娘有缘无分了

HSK 5

0:03s

看来今日是跟胡蝶姑娘有缘无分了

kàn lái jīn rì shì gēn hú dié gū niáng yǒu yuán wú fēn leXem ra hôm nay ta và Hồ Điệp cô nương có duyên không phận rồi.

HSK 3

0:03s

成人之美了不行不行不行

chéng rén zhī měi le bù xíng bù xíng bù xíngtác thành cho công tử. Không được, không được, không được!

HSK 7

0:03s

能甘心吗再加一点吧

néng gān xīn ma zài jiā yì diǎn baNgài chịu thua vậy sao? Tăng thêm chút nữa đi.

HSK 7

0:03s

我甘心的你再加一点嘛

wǒ gān xīn de nǐ zài jiā yì diǎn maTa chịu mà. Ngài tăng thêm chút nữa đi.

那要不你出一千二我出那十两怎么样

HSK 2

0:03s

那要不你出一千二我出那十两怎么样

nà yào bù nǐ chū yī qiān èr wǒ chū nà shí liǎng zěn me yàngThế hay là cô bỏ 1200 lượng, ta góp thêm mười lượng được không?

HSK 3

0:03s

我我又没那么多钱

wǒ wǒ yòu méi nà me duō qiánTa… ta làm gì có nhiều tiền thế.

HSK 5

0:03s

恭喜启炎公子

gōng xǐ qǐ yán gōng ziChúc mừng Khải Viêm công tử.

HSK 4

0:03s

你怎么能让他骑在咱俩头上呢

nǐ zěn me néng ràng tā qí zài zán liǎ tóu shàng neSao ngài có thể để hắn cưỡi lên đầu hai chúng ta chứ?

HSK 2

0:03s

给你三两帮我个忙三两

gěi nǐ sān liǎng bāng wǒ gè máng sān liǎngTa cho cô ba lượng bạc, giúp ta một việc đi. Ba lượng?

HSK 7

0:03s

你还真以为钱是万能的呀

nǐ hái zhēn yǐ wéi qián shì wàn néng de yaNgài thật sự nghĩ tiền là vạn năng à?

HSK 7

0:03s

老大您不是音痴吗

lǎo dà nín bú shì yīn chī maĐại ca, chẳng phải huynh mù âm nhạc sao?

HSK 5

0:03s

果然是名不虚传

guǒ rán shì míng bù xū chuánquả nhiên danh bất hư truyền.

HSK 2

0:03s

没听过但是听懂了

méi tīng guò dàn shì tīng dǒng leChưa nghe, nhưng ta hiểu được nó.

HSK 4

0:03s

你我都心知肚明就不必兜圈子了

nǐ wǒ dōu xīn zhī dù míng jiù bù bì dōu quān zi leCả cô và ta đều hiểu rõ, không cần vòng vo nữa đâu.