"最好是贵胄才压得住场子" (zuì hǎo shì guì zhòu cái yā dé zhù chǎng zi) nghĩa là gì?

zuì最hǎo好shì是guì贵zhòu胄 cái才yā压dé得zhù住chǎng场zi子

Tốt nhất là người thuộc dòng dõi quý tộc thì mới đủ uy để khống chế cục diện.

HSK Vocabulary

最好H3 是H1 压H4 得H2 住H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

17:16

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	又要兼顾苍北的习俗	yòu yào jiān gù cāng běi de xí sú	lại vừa phải dung hòa tập tục của Thương Bắc.
2▶	最好是贵胄才压得住场子	zuì hǎo shì guì zhòu cái yā dé zhù chǎng zi	Tốt nhất là người thuộc dòng dõi quý tộc thì mới đủ uy để khống chế cục diện.
3	穆阳侯素来持重由他主持可好	mù yáng hóu sù lái chí zhòng yóu tā zhǔ chí kě hǎo	Mục Dương hầu xưa nay hành sự cẩn trọng, để ông ấy chủ trì được không?

More Clips From Episode

Total 60 clips (Page 3 of 3)

HSK 7

0:03s

以防万一便邀她同行了一段

yǐ fáng wàn yī biàn yāo tā tóng háng le yī duànphòng ngừa bất trắc, liền mời cô ấy đi chung một đoạn đường.

HSK 7

0:03s

我好歹把这车货给留下来了

wǒ hǎo dǎi bǎ zhè chē huò gěi liú xià lái leMay mà giữ lại được xe hàng này.

HSK 5

0:03s

那谁知道又迷路了

nà shuí zhī dào yòu mí lù leAi mà biết lại bị lạc đường cơ chứ.

HSK 4

0:03s

你可别打我货的主意啊

nǐ kě bié dǎ wǒ huò de zhǔ yì aĐệ đừng có mà dòm ngó hàng của ta.

你说拿你的皮草去别打我皮草的主意啊

HSK 4

0:03s

你说拿你的皮草去别打我皮草的主意啊

nǐ shuō ná nǐ de pí cǎo qù bié dǎ wǒ pí cǎo de zhǔ yì aMang đống da lông của huynh... Đừng có dòm ngó đống da lông của ta.

HSK 1

0:03s

都说了那是我的颜面

dōu shuō le nà shì wǒ de yán miànĐã nói đó là thể diện của ta rồi.

HSK 7

0:03s

我凤老三别的本事没有

wǒ fèng lǎo sān bié de běn shì méi yǒuPhượng lão Tam ta đây không có bản lĩnh gì khác,

HSK 7

0:03s

养活三五个人还是可以的

yǎng huó sān wǔ gè rén hái shì kě yǐ denhưng nuôi sống vài ba người thì vẫn dư sức.

HSK 5

0:03s

我还有一些家务事要处理

wǒ hái yǒu yī xiē jiā wù shì yào chǔ lǐTa còn vài chuyện nhà cần xử lý.

HSK 5

0:03s

等我处理完了或许会去找你

děng wǒ chǔ lǐ wán le huò xǔ huì qù zhǎo nǐĐợi khi ta giải quyết xong, biết đâu sẽ đến tìm huynh.

HSK 1

0:03s

你这脑瓜子都在想什么

nǐ zhè nǎo guā zi dōu zài xiǎng shén meĐầu ngài suy nghĩ linh tinh gì thế?

我跟你说话呢我要报答你你听见了没有

HSK 7

0:03s

我跟你说话呢我要报答你你听见了没有

wǒ gēn nǐ shuō huà ne wǒ yào bào dá nǐ nǐ tīng jiàn le méi yǒuTa đang nói với cô đấy. Ta muốn báo đáp cô, cô có nghe thấy không?

HSK 4

0:03s

可还是杯水车薪远远不够

kě hái shì bēi shuǐ chē xīn yuǎn yuǎn bù gòucuối cùng vẫn chỉ là muối bỏ biển.

HSK 3

0:03s

看来要下大了去那边躲躲雨

kàn lái yào xià dà le qù nà biān duǒ duǒ yǔXem ra sắp đổ mưa to rồi. Qua bên kia trú mưa đi.

HSK 1

0:03s

谷先生义薄云天

gǔ xiān shēng yì bó yún tiānCốc tiên sinh nghĩa khí ngút trời,

HSK 3

0:03s

大恩大德没齿难忘

dà ēn dà dé mò chǐ nán wàngĐại ân đại đức, suốt đời không quên.

HSK 2

0:03s

你昨日是不是走了很远的路

nǐ zuó rì shì bú shì zǒu le hěn yuǎn de lùHôm qua ngài đã đi bộ rất xa đúng không?

你的腿才好利索多久这般不知节制

HSK 7

0:03s

你的腿才好利索多久这般不知节制

nǐ de tuǐ cái hǎo lì suǒ duō jiǔ zhè bān bù zhī jié zhìChân ngài mới khỏi chưa được bao lâu. Chẳng biết chừng mực thế này,

HSK 6

0:03s

是嫌它好得太快了

shì xián tā hǎo dé tài kuài lengài chê nó khỏi nhanh quá hay gì?

HSK 2

0:03s

定王别来无恙啊

dìng wáng bié lái wú yàng aĐịnh vương. Đã lâu không gặp.