"那一味地怨天尤人" (nà yī wèi dì yuàn tiān yóu rén) nghĩa là gì?

nà那yī一wèi味dì地yuàn怨tiān天yóu尤rén人

Cứ một mực oán trời trách người

HSK Vocabulary

那H1 一味H7 地H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

24:08

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你先别插话	nǐ xiān bié chā huà	Em đừng có chen ngang
2▶	那一味地怨天尤人	nà yī wèi dì yuàn tiān yóu rén	Cứ một mực oán trời trách người
3	你们只能让差距那是越拉越大	nǐ men zhǐ néng ràng chā jù nà shì yuè lā yuè dà	thì các em chỉ khiến khoảng cách ngày càng nới rộng thêm thôi

More Clips From Episode

Total 134 clips (Page 3 of 7)

HSK 7

0:03s

我到现在头都是蒙的

wǒ dào xiàn zài tóu dōu shì méng deĐến giờ đầu cháu vẫn còn quay cuồng.

HSK 2

0:03s

我啥都不知道我一点都没准备

wǒ shá dōu bù zhī dào wǒ yì diǎn dōu méi zhǔn bèiCháu chẳng biết gì cả. Cháu hoàn toàn không hề chuẩn bị.

HSK 7

0:03s

我也是蒙的你一直都在准备

wǒ yě shì méng de nǐ yì zhí dōu zài zhǔn bèiCháu cũng ngơ ngác lắm. Cháu vẫn luôn chuẩn bị,

HSK 3

0:03s

我为我自己感到难过

wǒ wèi wǒ zì jǐ gǎn dào nán guòNhưng dì cũng buồn cho chính mình.

HSK 7

0:03s

好容易熬走了一个花彩香

hǎo róng yì áo zǒu le yí gè huā cǎi xiāngKhó khăn lắm mới tiễn được Hoa Thải Hương đi,

HSK 5

0:03s

可我跟你连争的机会都没有

kě wǒ gēn nǐ lián zhēng de jī huì dōu méi yǒunhưng với cháu, dì còn chẳng có cơ hội tranh.

HSK 2

0:03s

我该怎么走了

wǒ gāi zěn me zǒu lemình nên đi thế nào rồi.

HSK 3

0:03s

没那么老叫我姐

méi nà me lǎo jiào wǒ jiěChưa già vậy đâu, gọi chị thôi.

HSK 7

0:03s

我忌妒死你了

wǒ jì dù sǐ nǐ leChị ghen tị với em chết đi được.

你这么多年的努力吃了那么多苦是为啥呀

HSK 5

0:03s

你这么多年的努力吃了那么多苦是为啥呀

nǐ zhè me duō nián de nǔ lì chī le nà me duō kǔ shì wèi shá yaBao năm em nỗ lực, chịu bao nhiêu khổ để làm gì chứ?

HSK 2

0:03s

大半夜的你有病啊

dà bàn yè de nǐ yǒu bìng aNửa đêm nửa hôm, cậu bị điên à?

别睡了起来谝（聊）会儿我睡不着

HSK 3

0:03s

别睡了起来谝（聊）会儿我睡不着

bié shuì le qǐ lái pián （ liáo ） huì er wǒ shuì bù zheĐừng ngủ nữa. Dậy tâm sự một lát đi. Tớ không ngủ được.

HSK 6

0:03s

那你这几年不白白浪费了

nà nǐ zhè jǐ nián bù bái bái làng fèi leVậy mấy năm qua chẳng phải uổng phí sao?

HSK 5

0:03s

就是风头全让她抢了

jiù shì fēng tou quán ràng tā qiǎng leĐúng thế. Hào quang bị nó cướp hết rồi.

HSK 4

0:03s

拉拉拉整天拉他那个破琴

lā lā lā zhěng tiān lā tā nà ge pò qínKéo, kéo, kéo. Suốt ngày kéo cây đàn cùi đó.

HSK 4

0:03s

除了这首他还会拉啥

chú le zhè shǒu tā hái huì lā sháNgoài bài này, ông ta còn biết kéo gì nữa?

HSK 7

0:03s

鸹貔（傻瓜）滚

guā pí （ shǎ guā ） gǔnĐồ ngốc, cút đi!

HSK 5

0:03s

人靠衣服马靠鞍

rén kào yī fú mǎ kào ānNgười nhờ áo, ngựa nhờ yên

你咋不练功呢还在这儿洗菜呢对啊

HSK 2

0:03s

你咋不练功呢还在这儿洗菜呢对啊

nǐ zǎ bù liàn gōng ne hái zài zhè ér xǐ cài ne duì aSao cậu không luyện công? Còn ở đây rửa rau à? Đúng đó

你知道吗你上次在台上太歪（厉害）了

HSK 6

0:03s

你知道吗你上次在台上太歪（厉害）了

nǐ zhī dào ma nǐ shàng cì zài tái shàng tài wāi （ lì hài ） leCậu biết không? Lần trước cậu trên sân khấu cừ quá trời