Cách dùng "还不如我的江湖布衣舒坦" (hái bù rú wǒ de jiāng hú bù yī shū tǎn) trong hội thoại tiếng Trung

hái还bù不rú如wǒ我de的jiāng江hú湖bù布yī衣shū舒tǎn坦

còn chẳng thoải mái bằng áo vải giang hồ của ta.

HSK Vocabulary
还H1不如H4我H1的H1
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E18
Clip Timestamp
20:35
TMDB ID
289271
Conversation Context
LineChinesePinyinTranslation
1这宫女的衣裙真烦人 束手束脚 让人不自在zhè gōng nǚ de yī qún zhēn fán rén shù shǒu shù jiǎo ràng rén bù zì zàiVáy của cung nữ rõ phiền phức, bó buộc tay chân, rõ khó chịu,
2▶还不如我的江湖布衣舒坦hái bù rú wǒ de jiāng hú bù yī shū tǎncòn chẳng thoải mái bằng áo vải giang hồ của ta.
3就你这笨手笨脚的 你还伺候娘子？给我jiù nǐ zhè bèn shǒu bèn jiǎo de nǐ hái cì hòu niáng zǐ ？ gěi wǒCô vụng về như vậy mà cũng đòi hầu hạ tiểu thư à? Đưa đây cho ta.

More Clips From Episode

Total 94 clips (Page 1 of 5)
云中郡便是群狼环伺了
HSK 6
0:03s
云中郡便是群狼环伺了
yún zhōng jùn biàn shì qún láng huán sì lequận Vân Trung bị bầy sói vây quanh rình rập.

都在虎视眈眈
HSK 1
0:03s
都在虎视眈眈
dōu zài hǔ shì dān dānđều đang nhìn chằm chằm.

岂是区区一张盟约能够约定的？
HSK 7
0:03s
岂是区区一张盟约能够约定的？
qǐ shì qū qū yī zhāng méng yuē néng gòu yuē dìng de ？Sao mà một tờ minh ước có thể ràng buộc được.

夺占了先机 获得了最大的好处
HSK 4
0:03s
夺占了先机 获得了最大的好处
duó zhàn le xiān jī huò dé le zuì dà de hǎo chùquận Tiêu Nam, đạt được lợi ích lớn nhất.

都得三思而后行啊
HSK 2
0:03s
都得三思而后行啊
dōu dé sān sī ér hòu xíng aliên minh với ai đều phải suy xét thật kĩ.

哪位正经的读书人会去啊？
HSK 7
0:03s
哪位正经的读书人会去啊？
nǎ wèi zhèng jīng de dú shū rén huì qù a ？Có thư sinh đàng hoàng nào sẽ đi chứ.

景公子说话可真有意思啊
HSK 3
0:03s
景公子说话可真有意思啊
jǐng gōng zi shuō huà kě zhēn yǒu yì si aCảnh công tử nói chuyện thú vị thật đấy.

只有无能之辈才会在背后诋毁他人
HSK 7
0:03s
只有无能之辈才会在背后诋毁他人
zhǐ yǒu wú néng zhī bèi cái huì zài bèi hòu dǐ huǐ tā rénChỉ có kẻ bất tài vô dụng mới nói xấu sau lưng người khác.

才学的事 你偷不来也抢不走
HSK 6
0:03s
才学的事 你偷不来也抢不走
cái xué de shì nǐ tōu bù lái yě qiǎng bù zǒuTài năng và học vấn, cô không thể trộm cướp đi được.

你到底是不是读书人 好啊
HSK 4
0:03s
你到底是不是读书人 好啊
nǐ dào dǐ shì bú shì dú shū rén hǎo arốt cuộc ngươi có phải người biết chữ nghĩa không. Được thôi.

更不许阻拦别人参加 比就比
HSK 7
0:03s
更不许阻拦别人参加 比就比
gèng bù xǔ zǔ lán bié rén cān jiā bǐ jiù bǐcàng không được ngăn người khác tham gia. So thì so.

还请景公子 不吝赐教
HSK 1
0:03s
还请景公子 不吝赐教
hái qǐng jǐng gōng zi bù lìn cì jiàomong Cảnh công tử chỉ giáo tận tình.

阿棠 你的棋艺到底行不行？
HSK 4
0:03s
阿棠 你的棋艺到底行不行？
ā táng nǐ de qí yì dào dǐ xíng bù xíng ？A Đường, tài nghệ đánh cờ của muội có ổn không vậy?

足够了吧 你跟女子学的能学到什么？
HSK 5
0:03s
足够了吧 你跟女子学的能学到什么？
zú gòu le ba nǐ gēn nǚ zǐ xué de néng xué dào shén me ？hẳn là đủ để đối phó với hắn. Cô học được gì từ một nữ tử chứ?

都是你们小女娘们 打发时间的小游戏罢了
HSK 7
0:03s
都是你们小女娘们 打发时间的小游戏罢了
dōu shì nǐ men xiǎo nǚ niáng men dǎ fā shí jiān de xiǎo yóu xì bà leChỉ là trò chơi để nữ tử các người giết thời gian thôi.

（日中则移 月满则亏）
HSK 5
0:03s
（日中则移 月满则亏）
（ rì zhōng zé yí yuè mǎn zé kuī ）MẶT TRỜI ĐẾN TRƯA THÌ LẶN, MẶT TRĂNG TRÒN ĐẦY THÌ KHUYẾT

又不是比谁写得多
HSK 3
0:03s
又不是比谁写得多
yòu bú shì bǐ shuí xiě dé duōthư pháp đâu phải so ai viết nhiều hơn.

- 是啊 - 嘴还挺硬
HSK 5
0:03s
- 是啊 - 嘴还挺硬
- shì a - zuǐ hái tǐng yìng- Phải đấy. - Mạnh miệng thật.

你可有脸 还来诋毁我们楚园文会
HSK 3
0:03s
你可有脸 还来诋毁我们楚园文会
nǐ kě yǒu liǎn hái lái dǐ huǐ wǒ men chǔ yuán wén huìngươi vẫn còn mặt mũi bôi nhọ hội văn Sở viên của bọn ta à?

省得景公子最后面子都没了
HSK 6
0:03s
省得景公子最后面子都没了
shěng de jǐng gōng zi zuì hòu miàn zi dōu méi lekẻo cuối cùng Cảnh công tử mất hết thể diện.

Next