"重则落人口实" (zhòng zé luò rén kǒu shí) nghĩa là gì?

zhòng重 zé则luò落rén人kǒu口shí实

nặng thì sẽ thành vết nhơ.

HSK Vocabulary

重H4 落H4 人口H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

38:36

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	传出去轻则贻笑大方	chuán chū qù qīng zé yí xiào dà fāng	rồi để truyền ra ngoài, nhẹ thì trở thành trò cười,
2▶	重则落人口实	zhòng zé luò rén kǒu shí	nặng thì sẽ thành vết nhơ.
3	傅夫人当初定这规矩	fù fū rén dāng chū dìng zhè guī jǔ	Ban đầu, Phó phu nhân lập ra quy tắc này,

More Clips From Episode

Total 101 clips (Page 3 of 6)

HSK 6

0:03s

凭什么就因为我杀了老五

píng shén me jiù yīn wèi wǒ shā le lǎo wǔTại sao? Chỉ vì ta đã giết Lão Ngũ

可我那时什么都不懂我什么都不懂

HSK 3

0:03s

可我那时什么都不懂我什么都不懂

kě wǒ nà shí shén me dōu bù dǒng wǒ shén me dōu bù dǒngNhưng lúc ấy ta cái gì cũng không hiểu, ta không hiểu gì hết.

HSK 7

0:03s

为什么要毁了我的前程

wèi shén me yào huǐ le wǒ de qián chéngtại sao lại hủy đi tiền đồ của ta?

我也是十年寒窗如今却只能处理庶务

HSK 5

0:03s

我也是十年寒窗如今却只能处理庶务

wǒ yě shì shí nián hán chuāng rú jīn què zhǐ néng chǔ lǐ shù wùTa cũng vất vả học hành mười năm, vậy mà giờ chỉ có thể làm việc lặt vặt,

HSK 6

0:03s

你知道我有多恨吗

nǐ zhī dào wǒ yǒu duō hèn mahuynh có biết ta hận cỡ nào không?

HSK 7

0:03s

我活该我活该

wǒ huó gāi wǒ huó gāiTa đáng đời. Ta đáng đời.

HSK 7

0:03s

所以你毁了我的一辈子

suǒ yǐ nǐ huǐ le wǒ de yī bèi zithế nên huynh hủy hoại cuộc đời ta.

HSK 2

0:03s

我也不会让你好过

wǒ yě bú huì ràng nǐ hǎo guòTa cũng không cho huynh sống yên ổn đâu.

HSK 3

0:03s

那个女人是你的命门

nà ge nǚ rén shì nǐ de mìng ménnữ nhân ấy là điểm yếu chí mạng của huynh.

HSK 7

0:03s

判个流三千里不为过

pàn gè liú sān qiān lǐ bù wèi guòkết án lưu đày ba ngàn dặm cũng không quá đáng.

HSK 4

0:03s

生我气了生气了

shēng wǒ qì le shēng qì leGiận ta rồi à? Giận rồi.

HSK 4

0:03s

你赶紧走不想看见你

nǐ gǎn jǐn zǒu bù xiǎng kàn jiàn nǐChàng đi nhanh lên, thiếp không muốn thấy chàng.

HSK 2

0:03s

你别跟我说话我要睡觉了我不走

nǐ bié gēn wǒ shuō huà wǒ yào shuì jiào le wǒ bù zǒuChàng đừng nói chuyện với thiếp, thiếp muốn ngủ. Ta không đi.

HSK 3

0:03s

你堂堂阁老你还怕这个

nǐ táng táng gé lǎo nǐ hái pà zhè geChàng đường đường là Các lão, mà lại sợ điều này sao?

HSK 1

0:03s

堂堂阁老什么都不怕

táng táng gé lǎo shén me dōu bù pàđường đường là Các lão, không sợ gì hết,

HSK 1

0:03s

哪儿学的这么些话

nǎ ér xué de zhè me xiē huàHọc những lời này ở đâu thế?

HSK 7

0:03s

若是母亲知道了会不会不好交代

ruò shì mǔ qīn zhī dào le huì bú huì bù hǎo jiāo dàinếu mẫu thân biết được, liệu có khó ăn nói không?

HSK 4

0:03s

这几日你好好休息

zhè jǐ rì nǐ hǎo hǎo xiū xīMấy ngày này nàng nghỉ ngơi cho tốt,

HSK 3

0:03s

你又自作主张

nǐ yòu zì zuò zhǔ zhāngChàng lại tự ý quyết định.

你是担心母亲和嫂子对我问东问西的

HSK 7

0:03s

你是担心母亲和嫂子对我问东问西的

nǐ shì dān xīn mǔ qīn hé sǎo zi duì wǒ wèn dōng wèn xī dechàng lo mẫu thân và tẩu tử sẽ hỏi này hỏi nọ thiếp,