Name: Chinese dialogue snippet: "人人都视我们为眼中钉" (rén rén dōu shì wǒ men wèi yǎn zhōng dīng)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "人人都视我们为眼中钉" (rén rén dōu shì wǒ men wèi yǎn zhōng dīng). Localized translation: "đều coi bọn ta như cái đinh trong mắt.", vocabulary HSK categorization included.

人人都视我们为眼中钉

rén rén dōu shì wǒ men wèi yǎn zhōng dīng

đều coi bọn ta như cái đinh trong mắt.

HSK Vocabulary

都H1 我们H1 为H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E35

Clip Timestamp

33:42

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	现在京城里只要是做古玩字画的	xiàn zài jīng chéng lǐ zhǐ yào shì zuò gǔ wán zì huà de	Bây giờ trong kinh thành, bất cứ ai làm về đồ cổ, tranh chữ
2▶	现在京城里只要是做古玩字画的	xiàn zài jīng chéng lǐ zhǐ yào shì zuò gǔ wán zì huà de	Bây giờ trong kinh thành, bất cứ ai làm về đồ cổ, tranh chữ
3	果然同行就是敌手	guǒ rán tóng háng jiù shì dí shǒu	Quả nhiên người cùng ngành đều là địch thủ.

More Clips From Episode

Total 41 clips (Page 1 of 3)

HSK 6

0:03s

谁放着官不做跑来做商人啊

shuí fàng zhe guān bù zuò pǎo lái zuò shāng rén aAi lại bỏ chức quan để đi làm thương nhân chứ.

HSK 7

0:03s

你还真别说

nǐ hái zhēn bié shuōQuả đúng thật.

HSK 6

0:03s

见网就钻见饵就咬

jiàn wǎng jiù zuān jiàn ěr jiù yǎothấy lưới là chui vào, thấy thính là đớp ngay.

HSK 7

0:03s

怕是枯坐一日连片鱼鳞都挂不上钩

pà shì kū zuò yī rì lián piàn yú lín dōu guà bù shàng gōue là ngồi nguyên cả ngày cũng không câu được cả miếng vảy cá.

HSK 3

0:03s

我怕他别有用意居心不良

wǒ pà tā bié yǒu yòng yì jū xīn bù liángTa e hắn có dụng ý khác, lòng dạ bất lương.

HSK 4

0:03s

好重的醋味啊

hǎo zhòng de cù wèi aVị giấm nồng quá thể.

HSK 7

0:03s

这阿瑾真是什么人的名帖都敢收啊

zhè ā jǐn zhēn shì shén me rén de míng tiě dōu gǎn shōu aA Cẩn đúng là danh thiếp của ai cũng dám nhận.

HSK 7

0:03s

怕是连算盘都打不动

pà shì lián suàn pán dōu dǎ bù dònge là còn không dùng được cả bàn tính.

HSK 7

0:03s

话都说不利索还想当执事

huà dōu shuō bù lì suǒ hái xiǎng dāng zhí shìđến nói còn không trôi chảy, còn muốn làm chấp sự.

HSK 7

0:03s

如今闲得都开始忙活招募了

rú jīn xián dé dōu kāi shǐ máng huó zhāo mù leGiờ rảnh đến mức bắt đầu bận bịu tuyển người.

HSK 7

0:03s

辞呈都递了还回去干什么

cí chéng dōu dì le hái huí qù gàn shén meĐã xin từ chức rồi, trở về đó làm gì?

HSK 7

0:03s

但凡有鱼咬钩一点动静都逃不过您的眼

dàn fán yǒu yú yǎo gōu yì diǎn dòng jìng dōu táo bù guò nín de yǎnchỉ cần có cá cắn câu là không gì thoát khỏi mắt ngài.

HSK 2

0:03s

你就不能让他到府中来吗你病还没好呢你就去

nǐ jiù bù néng ràng tā dào fǔ zhōng lái ma nǐ bìng hái méi hǎo ne nǐ jiù qùNàng không bảo ông ấy đến phủ được sao? Nàng chưa khỏi bệnh đã đi...

HSK 7

0:03s

你瞪我干吗我说错了吗

nǐ dèng wǒ gàn má wǒ shuō cuò le maCon lườm ta làm gì? Ta nói sai à?

HSK 6

0:03s

尽结交些不三不四的人吧

jǐn jié jiāo xiē bù sān bù sì de rén bavới những người không đứng đắn ở chỗ ta được.

HSK 5

0:03s

谁让你这长生坊尽是这般人物

shuí ràng nǐ zhè cháng shēng fāng jìn shì zhè bān rén wùAi bảo Trường Sinh Phường của thúc toàn hạng người như vậy.

HSK 6

0:03s

不是这天下哪里没有三教九流啊

bú shì zhè tiān xià nǎ lǐ méi yǒu sān jiào jiǔ liú aƠ hay, thiên hạ này ở đâu mà chẳng có đủ loại người.

HSK 3

0:03s

你说你长双大眼睛你就不会识人吗

nǐ shuō nǐ zhǎng shuāng dà yǎn jīng nǐ jiù bú huì shí rén maCon xem con có đôi mắt to tròn mà không biết nhìn người à?

HSK 4

0:03s

可我哪知道自己那么笨

kě wǒ nǎ zhī dào zì jǐ nà me bènNhưng con đâu biết mình lại ngốc vậy,

HSK 1

0:03s

这些不都要费心思

zhè xiē bù dōu yào fèi xīn sīnhững chuyện này đều cần bỏ công suy nghĩ.

Cách dùng "人人都视我们为眼中钉" (rén rén dōu shì wǒ men wèi yǎn zhōng dīng) trong hội thoại tiếng Trung

More Clips From Episode