"把他当亲儿子养" (bǎ tā dāng qīn ér zi yǎng) nghĩa là gì?

bǎ把tā他dāng当qīn亲ér儿zi子yǎng养

nuôi nó như con trai ruột.

HSK Vocabulary

把H3 他H1 当H4 亲H5 儿子H1 养H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

36:51

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	让你更安心地	ràng nǐ gèng ān xīn dì	để anh yên tâm mà
2▶	把他当亲儿子养	bǎ tā dāng qīn ér zi yǎng	nuôi nó như con trai ruột.
3	他也能安心地在你们家扎根	tā yě néng ān xīn dì zài nǐ men jiā zhā gēn	Nó cũng có thể yên lòng mà cắm rễ ở nhà anh.

More Clips From Episode

Total 102 clips (Page 5 of 6)

HSK 4

0:03s

你妈是把你丢了不管

nǐ mā shì bǎ nǐ diū le bù guǎnMẹ cháu vứt bỏ cháu không lo thật,

HSK 6

0:03s

什么叫你去牢里看她

shén me jiào nǐ qù láo lǐ kàn tācái gì mà "dì vào tù thăm cô ấy"?

我让大伙看看有话好好说有话好好说

HSK 4

0:03s

我让大伙看看有话好好说有话好好说

wǒ ràng dà huǒ kàn kàn yǒu huà hǎo hǎo shuō yǒu huà hǎo hǎo shuōTôi để mọi người xem. Có gì từ từ nói, có gì từ từ nói.

HSK 7

0:03s

谁想到我和她都这么倒霉

shuí xiǎng dào wǒ hé tā dōu zhè me dǎo méiAi ngờ tôi và cô ấy đều xui xẻo như thế.

HSK 6

0:03s

没见过什么遍地黄金

méi jiàn guò shén me biàn dì huáng jīnChưa nhìn thấy vàng rải đầy đất gì

HSK 3

0:03s

这怎么就会遇到这种事呢

zhè zěn me jiù huì yù dào zhè zhǒng shì neSao lại... gặp phải chuyện thế này?

HSK 4

0:03s

这么大的事你们姐妹俩

zhè me dà de shì nǐ men jiě mèi liǎChuyện lớn vậy mà chị em cô

HSK 7

0:03s

竟然给我瞒得严严实实的

jìng rán gěi wǒ mán dé yán yán shí shí delại giấu tôi im bặt như vậy.

HSK 7

0:03s

我们倒霉也就算了

wǒ men dǎo méi yě jiù suàn leChúng tôi xui xẻo thì thôi,

HSK 7

0:03s

怎么孩子也跟着倒霉呢

zěn me hái zi yě gēn zhe dǎo méi nesao lại để con cái phải xui theo chứ?

HSK 7

0:03s

他也能安心地在你们家扎根

tā yě néng ān xīn dì zài nǐ men jiā zhā gēnNó cũng có thể yên lòng mà cắm rễ ở nhà anh.

HSK 4

0:03s

就好就当世界上没我这个人了

jiù hǎo jiù dāng shì jiè shàng méi wǒ zhè ge rén leTốt nhất là cứ xem như trên đời này không có tôi đi vậy.

HSK 2

0:03s

合着贺兰跟他说那些话

hé zhe hè lán gēn tā shuō nà xiē huàVậy là mấy lời mà Hạ Lan nói với nó

HSK 2

0:03s

都是你让她跟他说的是吗

dōu shì nǐ ràng tā gēn tā shuō de shì macũng là do cô bảo cô ấy nói, đúng không?

HSK 7

0:03s

nǐ hú tú aCô hồ đồ quá.

HSK 5

0:03s

不用担心白养他一阵子

bù yòng dān xīn bái yǎng tā yī zhèn zikhông cần phải lo uổng công nuôi nó.

HSK 6

0:03s

我对他多好它能弥补上的

wǒ duì tā duō hǎo tā néng mí bǔ shàng dehay tốt với nó bao nhiêu là có thể bù đắp lại.

HSK 4

0:03s

就是不再给他添麻烦

jiù shì bù zài gěi tā tiān má fánchính là không thêm rắc rối cho nó.

HSK 7

0:03s

什么事都自己扛着

shén me shì dōu zì jǐ káng zhecái gì cũng tự mình gánh.

HSK 5

0:03s

挺洒脱一人哪多想得开呀

tǐng sǎ tuō yī rén nǎ duō xiǎng dé kāi yalà người rất thoải mái, suy nghĩ thoáng biết bao.