"全凭天意" (quán píng tiān yì) nghĩa là gì?

Quay lại trang chủChi tiết clip

全凭天意

quán píng tiān yì

hoàn toàn dựa vào ý trời.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

23:29

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我怎知谁有胃疾？再说了病人是抓阄选中的	wǒ zěn zhī shuí yǒu wèi jí ？ zài shuō le bìng rén shì zhuā jiū xuǎn zhōng de	sao ta biết ai bị bệnh dạ dày? Vả lại bệnh nhân được chọn bằng cách bốc thăm,
2▶	全凭天意	quán píng tiān yì	hoàn toàn dựa vào ý trời.
3	是这样的	shì zhè yàng de	Ý trời là thế này đây à?

More Clips From Episode

Total 187 clips (Page 1 of 10)

HSK 7

0:03s

不对这药方不会有问题

bú duì zhè yào fāng bú huì yǒu wèn tíKhông đúng. Vấn đề không nằm ở phương thuốc.

放我出去我要看刘甲的尸体我要弄清楚

HSK 7

0:03s

放我出去我要看刘甲的尸体我要弄清楚

fàng wǒ chū qù wǒ yào kàn liú jiǎ de shī tǐ wǒ yào nòng qīng chǔThả ta ra. Ta muốn xem thi thể Lưu Giáp để làm rõ mọi chuyện.

那我岂不是再也无法洗脱污名了？

HSK 4

0:03s

那我岂不是再也无法洗脱污名了？

nà wǒ qǐ bù shì zài yě wú fǎ xǐ tuō wū míng le ？Thế là ta hết cách gột sạch tội danh rồi ư?

HSK 4

0:03s

不如想办法证明你的药确实有效

bù rú xiǎng bàn fǎ zhèng míng nǐ de yào què shí yǒu xiàochi bằng nghĩ cách chứng minh thuốc của cô hữu hiệu.

县主麻烦帮我找一套病人用过的碗筷来

HSK 4

0:03s

县主麻烦帮我找一套病人用过的碗筷来

xiàn zhǔ má fán bāng wǒ zhǎo yī tào bìng rén yòng guò de wǎn kuài láiNhờ huyện chúa tìm giúp ta bát đũa bệnh nhân từng dùng.

HSK 7

0:03s

还从未有人这样使唤过我

hái cóng wèi yǒu rén zhè yàng shǐ huàn guò wǒXưa nay chưa ai dám sai bảo ta thế.

HSK 7

0:03s

情急之下冒犯县主

qíng jí zhī xià mào fàn xiàn zhǔTa đã thất lễ trong lúc cấp bách,

HSK 6

0:03s

但我绝不是为了同黄医监争口气

dàn wǒ jué bú shì wèi le tóng huáng yī jiān zhēng kǒu qìnhưng ta làm vậy không phải để hơn thua với Hoàng y giám.

HSK 7

0:03s

时气无情不能再死人了

shí qì wú qíng bù néng zài sǐ rén leBệnh dịch nguy hiểm, không thể để có thêm người chết.

HSK 7

0:03s

救人要紧我会帮你的

jiù rén yào jǐn wǒ huì bāng nǐ deCứu người là hệ trọng nhất, ta sẽ giúp cô.

她平日都熬到亥时怎么今晚睡得这么早？

HSK 7

0:03s

她平日都熬到亥时怎么今晚睡得这么早？

tā píng rì dōu áo dào hài shí zěn me jīn wǎn shuì dé zhè me zǎo ？Thường cô ấy toàn thức đến giờ Hợi, sao hôm nay ngủ sớm thế?

HSK 5

0:03s

去找太医又能如何？

qù zhǎo tài yī yòu néng rú hé ？Đi tìm thái y thì có ích gì chứ?

HSK 5

0:03s

你我都知道这病现下无药可治

nǐ wǒ dōu zhī dào zhè bìng xiàn xià wú yào kě zhìHai ta đều biết giờ không có thuốc chữa bệnh này.

HSK 7

0:03s

自然能熬过这一劫

zì rán néng áo guò zhè yī jiéNếu ta chưa tận số, ắt có thể vượt qua kiếp nạn này.

HSK 1

0:03s

我最大的心结

wǒ zuì dà de xīn jiéTiêu huynh có biết khúc mắc lớn nhất trong lòng ta

HSK 4

0:03s

还请你帮我查清一切

hái qǐng nǐ bāng wǒ chá qīng yī qièxin huynh điều tra rõ mọi chuyện giúp ta.

HSK 7

0:03s

萧兄心思细腻

xiāo xiōng xīn sī xì nìTiêu huynh tinh tường tỉ mỉ,

HSK 7

0:03s

县主说话向来虚虚实实

xiàn zhǔ shuō huà xiàng lái xū xū shí shíLời của huyện chúa xưa nay thật giả lẫn lộn,

HSK 7

0:03s

萧兄不会辜负我

xiāo xiōng bú huì gū fù wǒSau khi ta chết, Tiêu huynh sẽ không phụ lòng ta.

HSK 4

0:03s

萧兄自然也不会答应

xiāo xiōng zì rán yě bú huì dā yìnghuynh sẽ không đồng ý với câu này.