"不如收敛锋芒" (bù rú shōu liǎn fēng máng) nghĩa là gì?

bù不rú如shōu收liǎn敛fēng锋máng芒

chi bằng thu bớt nhuệ khí,

HSK Vocabulary

不如H4 收敛H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

24:23

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	眼下朝中时局诡谲	yǎn xià cháo zhōng shí jú guǐ jué	Hiện giờ cục diện trong triều đang phức tạp,
2▶	不如收敛锋芒	bù rú shōu liǎn fēng máng	chi bằng thu bớt nhuệ khí,
3	静观他人斗个你死我活	jìng guān tā rén dòu gè nǐ sǐ wǒ huó	cứ lặng lẽ quan sát kẻ khác đấu nhau một mất một còn.

More Clips From Episode

Total 205 clips (Page 2 of 11)

HSK 1

0:03s

我虎弟有万夫不当之勇

wǒ hǔ dì yǒu wàn fū bù dāng zhī yǒngHổ đệ của ta có sức mạnh vạn người khó địch nổi.

HSK 5

0:03s

我军如今三面受敌

wǒ jūn rú jīn sān miàn shòu díQuân ta đang bị bao vây từ ba phía.

HSK 2

0:03s

父王在卢城等着我们呢

fù wáng zài lú chéng děng zhe wǒ men nePhụ vương đang đợi chúng ta ở Lư Thành.

HSK 7

0:03s

wǒ shuō chèTa nói là rút.

HSK 2

0:03s

世子说得对

shì zi shuō dé duìThế tử nói đúng,

HSK 7

0:03s

文人啊上战场确实不顶用

wén rén a shàng zhàn chǎng què shí bù dǐng yòngVăn nhân ra chiến trường đúng là chẳng được tích sự gì.

HSK 3

0:03s

去焉州军营把卢军医请过来

qù yān zhōu jūn yíng bǎ lú jūn yī qǐng guò láitới quân doanh Yên Châu mời Lư quân y qua đây.

HSK 5

0:03s

我这点小伤

wǒ zhè diǎn xiǎo shāngChút thương tích này của ta

HSK 6

0:03s

倒也不至于请军医

dào yě bù zhì yú qǐng jūn yīcũng không đến mức phải mời quân y.

HSK 6

0:03s

杀鸡不用牛刀

shā jī bù yòng niú dāoGiết gà không cần dùng dao mổ trâu.

HSK 5

0:03s

我伤得很重

wǒ shāng dé hěn zhòngta bị thương rất nặng,

HSK 4

0:03s

有生命危险

yǒu shēng mìng wēi xiǎnnguy hiểm tới tính mạng.

HSK 3

0:03s

可您这看着也不像啊

kě nín zhè kàn zhe yě bù xiàng aNhưng trông ngài cũng không giống thế.

HSK 3

0:03s

在外面当然看不出来

zài wài miàn dāng rán kàn bù chū láiỞ bên ngoài đương nhiên không nhìn ra được

HSK 5

0:03s

听说你伤重不治

tīng shuō nǐ shāng zhòng bù zhìnghe nói ngươi trọng thương khó qua khỏi,

HSK 6

0:03s

老夫特来为你念经送终啊

lǎo fū tè lái wèi nǐ niàn jīng sòng zhōng alão phu đến tụng kinh tiễn ngươi đoạn đường cuối.

HSK 5

0:03s

你再念真给我念走了

nǐ zài niàn zhēn gěi wǒ niàn zǒu leNgài còn tụng nữa là ta đi thật luôn đấy.

HSK 5

0:03s

一路历劫辛苦了

yī lù lì jié xīn kǔ lesuốt dọc đường trải qua bao kiếp nạn, ngươi vất vả rồi.

HSK 6

0:03s

自愿与其同甘共苦

zì yuàn yǔ qí tóng gān gòng kǔtự nguyện cùng huynh ấy đồng cam cộng khổ,

HSK 1

0:03s

侯爷幸而是有惊无险

hóu yé xìng ér shì yǒu jīng wú xiǎnmay mà hầu gia không gặp nguy hiểm.