"担不起这么大一顶帽子" (dān bù qǐ zhè me dà yī dǐng mào zi) nghĩa là gì?

dān担bù不qǐ起zhè这me么dà大yī一dǐng顶mào帽zi子

không gánh nổi bị chụp mũ như vậy.

HSK Vocabulary

担H7 不H1 起H3 这么H2 大H1 一H1 顶H6 帽子H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

17:30

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	只可惜下官位卑言轻只是奉命行事罢了	zhǐ kě xī xià guān wèi bēi yán qīng zhǐ shì fèng mìng xíng shì bà le	Tiếc là hạ quan chức thấp, không có tiếng nói, chỉ đang phụng mệnh hành sự,
2▶	担不起这么大一顶帽子	dān bù qǐ zhè me dà yī dǐng mào zi	không gánh nổi bị chụp mũ như vậy.
3	这定王府杀孽太重	zhè dìng wáng fǔ shā niè tài zhòng	Định Vương Phủ sát nghiệp quá nhiều,

More Clips From Episode

Total 103 clips (Page 3 of 6)

HSK 3

0:03s

王妃你就不着急吗

wáng fēi nǐ jiù bù zháo jí maVương phi không sốt ruột sao?

HSK 3

0:03s

你说怎么总见不着人呢

nǐ shuō zěn me zǒng jiàn bù zhe rén neSao chẳng thấy ngài ấy bao giờ nhỉ?

HSK 4

0:03s

腿脚不便的人还会经常出门吗

tuǐ jiǎo bù biàn de rén hái huì jīng cháng chū mén maNgười tàn tật ở chân hay ra ngoài lắm sao?

HSK 1

0:03s

这是定王府我是定王妃

zhè shì dìng wáng fǔ wǒ shì dìng wáng fēiỞ đây là Định Vương Phủ, ta là Định vương phi,

HSK 2

0:03s

王妃息怒下官不是这个意思

wáng fēi xī nù xià guān bú shì zhè ge yì siVương phi bớt giận. Hạ quan không có ý đó.

HSK 7

0:03s

你我也不好违背不是

nǐ wǒ yě bù hǎo wéi bèi bú shìhai ta đều không nên làm trái, đúng không?

HSK 5

0:03s

借神明之口如此行事

jiè shén míng zhī kǒu rú cǐ xíng shìmượn lời bề trên để làm vậy

HSK 3

0:03s

王妃好一张利口啊

wáng fēi hǎo yī zhāng lì kǒu aVương phi thật biết cách ăn nói.

HSK 4

0:03s

这定王府杀孽太重

zhè dìng wáng fǔ shā niè tài zhòngĐịnh Vương Phủ sát nghiệp quá nhiều,

HSK 6

0:03s

还望王妃明鉴

hái wàng wáng fēi míng jiàncho tấm lòng chân thành này.

HSK 5

0:03s

今日怎么有工夫跑到三叔这来了

jīn rì zěn me yǒu gōng fu pǎo dào sān shū zhè lái leSao hôm nay lại có thời gian đến chỗ Tam thúc thế này?

HSK 4

0:03s

是不是定王府日子过得太清闲了

shì bú shì dìng wáng fǔ rì zi guò dé tài qīng xián leNgày tháng ở Định Vương Phủ nhàn rỗi quá à?

HSK 5

0:03s

殿下和嫂嫂也都很好相处

diàn xià hé sǎo sǎo yě dōu hěn hǎo xiāng chǔSống chung với điện hạ và tẩu tẩu cũng rất hòa hợp.

HSK 7

0:03s

叶璃心下万分感激

yè lí xīn xià wàn fēn gǎn jītrong lòng Diệp Ly vô cùng cảm kích.

HSK 7

0:03s

我是跟你阿爷不对付

wǒ shì gēn nǐ ā yé bú duì fùTại ta không hợp với cha con,

HSK 7

0:03s

再说了就凭你这一身本事

zài shuō le jiù píng nǐ zhè yī shēn běn shìHơn nữa, dựa vào bản lĩnh của con

HSK 7

0:03s

王氏那个脑子能斗得过你

wáng shì nà ge nǎo zi néng dòu dé guò nǐthì đầu óc Vương thị đấu lại nổi chắc?

HSK 6

0:03s

就算没有我你也可以全身而退

jiù suàn méi yǒu wǒ nǐ yě kě yǐ quán shēn ér tuìDù không có ta thì con vẫn vượt qua được thôi.

HSK 4

0:03s

这偌大的京城之中我无依无靠

zhè ruò dà de jīng chéng zhī zhōng wǒ wú yī wú kàoGiữa chốn kinh thành rộng lớn này, con chẳng nơi nương tựa.

HSK 7

0:03s

消息灵通人脉又广

xiāo xī líng tōng rén mài yòu guǎngvừa nắm bắt tin tức, vừa có quan hệ rộng.