"年纪轻轻开墨坊当掌柜" (nián jì qīng qīng kāi mò fāng dāng zhǎng guì) nghĩa là gì?

nián年jì纪qīng轻qīng轻kāi开mò墨fāng坊 dāng当zhǎng掌guì柜

Tuổi còn trẻ đã mở phường mực, làm chưởng quầy.

HSK Vocabulary

年纪H5 开H1 当H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

20:16

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	翠俏小筑的王大家徽州谁人不知	cuì qiào xiǎo zhù de wáng dà jiā huī zhōu shuí rén bù zhī	Vương đại gia ở tiểu trúc Thúy Kiều, [Đại gia: "Gia" đồng âm với "cô", là cách xưng hô tôn kính dành cho nữ giới thời xưa] ở Huy Châu ai mà chẳng biết.
2▶	年纪轻轻开墨坊当掌柜	nián jì qīng qīng kāi mò fāng dāng zhǎng guì	Tuổi còn trẻ đã mở phường mực, làm chưởng quầy.
3	祯姑娘	zhēn gū niáng	Trinh cô nương

More Clips From Episode

Total 137 clips (Page 2 of 7)

HSK 4

0:03s

请祯姑娘入府吧

qǐng zhēn gū niáng rù fǔ bamời Trinh cô nương vào phủ.

言大人还是您来吧不不你来不不不您来吧

HSK 3

0:03s

言大人还是您来吧不不你来不不不您来吧

yán dà rén hái shì nín lái ba bù bù nǐ lái bù bù bù nín lái baNgôn đại nhân, ngài làm vẫn hơn ạ. Không, không, cô làm đi. Không, không, không, ngài làm đi ạ.

HSK 7

0:03s

闺女你把脸抬起来我看看

guī nǚ nǐ bǎ liǎn tái qǐ lái wǒ kàn kànCon gái à, con ngẩng mặt lên cha xem nào.

HSK 1

0:03s

本官真的不知道该怎么谢你了

běn guān zhēn de bù zhī dào gāi zěn me xiè nǐ lebổn quan thực sự không biết nên cảm tạ cô thế nào.

言大人您不必客气这是我应当做的

HSK 5

0:03s

言大人您不必客气这是我应当做的

yán dà rén nín bù bì kè qì zhè shì wǒ yīng dāng zuò deNgôn đại nhân, ngài không cần khách sáo, đây là chuyện ta nên làm thôi.

HSK 3

0:03s

不哭了再哭再哭都不漂亮了

bù kū le zài kū zài kū dōu bù piào liàng leKhông khóc nữa nào, khóc nữa... khóc nữa là hết xinh đẹp đó.

HSK 3

0:03s

不哭了多谢

bù kū le duō xièKhông khóc nữa nhé. Đa tạ.

HSK 2

0:03s

小孩子家家的懂什么

xiǎo hái zi jiā jiā de dǒng shén metrẻ con thì hiểu gì chứ.

HSK 4

0:03s

他要是真懂得谈情说爱

tā yào shì zhēn dǒng de tán qíng shuō àiÔng ấy mà thực sự hiểu mấy chuyện lãng mạn

HSK 7

0:03s

你娘还能日日埋怨他吗

nǐ niáng hái néng rì rì mán yuàn tā mathì mẹ con còn suốt ngày than phiền ông ấy chắc?

HSK 4

0:03s

你就是不肯跟我说

nǐ jiù shì bù kěn gēn wǒ shuōcon cứ không chịu nói với mẹ.

HSK 7

0:03s

我爹明明知道它叫作赤凤锦草

wǒ diē míng míng zhī dào tā jiào zuò chì fèng jǐn cǎoRõ ràng cha con biết tên nó là cỏ Xích Phượng Cẩm,

HSK 7

0:03s

因为这株小小的草药

yīn wèi zhè zhū xiǎo xiǎo de cǎo yàoBởi vì cây thảo dược nhỏ bé này

HSK 5

0:03s

这些话你当年怎么

zhè xiē huà nǐ dāng nián zěn meSao năm đó chàng không nói...

HSK 3

0:03s

你现在想说都没机会说了吧

nǐ xiàn zài xiǎng shuō dōu méi jī huì shuō le bagiờ chàng muốn nói cũng không còn cơ hội nữa.

HSK 3

0:03s

谁说没机会说的

shuí shuō méi jī huì shuō deAi nói không còn cơ hội ạ?

HSK 5

0:03s

祯娘替他继续做

zhēn niáng tì tā jì xù zuòTrinh Nương sẽ tiếp tục làm thay.

HSK 1

0:03s

从此以后小李墨坊

cóng cǐ yǐ hòu xiǎo lǐ mò fāngTừ nay về sau, phường mực Tiểu Lý

HSK 4

0:03s

你真应该好好学学

nǐ zhēn yīng gāi hǎo hǎo xué xuéĐúng là chàng nên học tập nhiều vào.

以前这块墨在李家祖上叫作九珍宝墨

HSK 7

0:03s

以前这块墨在李家祖上叫作九珍宝墨

yǐ qián zhè kuài mò zài lǐ jiā zǔ shàng jiào zuò jiǔ zhēn bǎo mòtrước đây tổ tiên Lý gia gọi thỏi mực này là mực quý Cửu Trân.