Name: Chinese dialogue snippet: "上次漆烟古墨大成 言大人到场 那叫有始有终" (shàng cì qī yān gǔ mò dà chéng yán dà rén dào chǎng nà jiào yǒu shǐ yǒu zhōng)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "上次漆烟古墨大成 言大人到场 那叫有始有终" (shàng cì qī yān gǔ mò dà chéng yán dà rén dào chǎng nà jiào yǒu shǐ yǒu zhōng). Localized translation: "lần trước mực cổ muội sơn thành công rực rỡ, Ngôn đại nhân có mặt, đúng là có đầu có cuối.", vocabulary HSK categorization included.

shàng上cì次qī漆yān烟gǔ古mò墨dà大chéng成 yán言dà大rén人dào到chǎng场 nà那jiào叫yǒu有shǐ始yǒu有zhōng终

lần trước mực cổ muội sơn thành công rực rỡ, Ngôn đại nhân có mặt, đúng là có đầu có cuối.

HSK Vocabulary

漆H7 烟H4 古H5 墨H7 大人H3 那H1 叫H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

26:36

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	言大人	yán dà rén	Ngôn đại nhân,
2▶	上次漆烟古墨大成言大人到场那叫有始有终	shàng cì qī yān gǔ mò dà chéng yán dà rén dào chǎng nà jiào yǒu shǐ yǒu zhōng	lần trước mực cổ muội sơn thành công rực rỡ, Ngôn đại nhân có mặt, đúng là có đầu có cuối.
3	如今只是个小墨坊开业便能请到言大人亲驾	rú jīn zhǐ shì gè xiǎo mò fāng kāi yè biàn néng qǐng dào yán dà rén qīn jià	Giờ chỉ là một phường mực nhỏ khai trương mà vẫn mời được Ngôn đại nhân đích thân đến.

More Clips From Episode

Total 137 clips (Page 1 of 7)

HSK 7

0:03s

药墨治疗之事或可一试

yào mò zhì liáo zhī shì huò kě yī shì[Có lẽ có thể thử dùng mực thuốc để chữa trị.]

HSK 5

0:03s

言小姐

yán xiǎo jiěNgôn tiểu thư,

HSK 5

0:03s

如何

rú héThế nào?

HSK 5

0:03s

你是如何想到这个巧方的

nǐ shì rú hé xiǎng dào zhè ge qiǎo fāng deLàm sao cô nghĩ ra cách khéo léo này vậy?

HSK 7

0:03s

我听闻啊古时皇帝的一个妃子有一天脸颊

wǒ tīng wén a gǔ shí huáng dì de yí gè fēi zǐ yǒu yī tiān liǎn jiáTa nghe nói thời xưa có vị phi tần của hoàng đế, một ngày nọ, gương mặt

HSK 7

0:03s

可谁知这皇上看到以后会觉得伤痕更显妃子的美貌

kě shuí zhī zhè huáng shàng kàn dào yǐ hòu huì jué de shāng hén gèng xiǎn fēi zǐ de měi màoNhưng ai ngờ, hoàng thượng nhìn rồi lại cảm thấy vết thương càng làm nổi bật vẻ đẹp của phi tần.

HSK 7

0:03s

于是宫中的女子便纷纷地效仿

yú shì gōng zhōng de nǚ zǐ biàn fēn fēn dì xiào fǎngThế là các nữ tử trong cung đều thi nhau bắt chước,

HSK 7

0:03s

做出伤痕或者是血迹的样子别有一番风情

zuò chū shāng hén huò zhě shì xuè jì de yàng zi bié yǒu yī fān fēng qíngphỏng ra vết thương hoặc vết máu, trông lại có vẻ độc đáo khác lạ.

HSK 5

0:03s

我看言小姐今日这个就胜似那斜红妆

wǒ kàn yán xiǎo jiě jīn rì zhè ge jiù shèng sì nà xié hóng zhuāngTa thấy hôm nay Ngôn tiểu thư còn đẹp hơn cả lối trang điểm "tà hồng" nữa kìa.

HSK 7

0:03s

我就说我家小姐的容貌天下无双呢对吧小姐

wǒ jiù shuō wǒ jiā xiǎo jiě de róng mào tiān xià wú shuāng ne duì ba xiǎo jiěEm đã bảo mà, dung mạo của tiểu thư nhà mình là có một không hai trên thiên hạ. Đúng không, tiểu thư?