"出去好好贺一贺你的祯丫头" (chū qù hǎo hǎo hè yī hè nǐ de zhēn yā tou) nghĩa là gì?

chū出qù去hǎo好hǎo好hè贺yī一hè贺nǐ你de的zhēn祯yā丫tou头

rồi ra chúc mừng Trinh nha đầu của bà.

HSK Vocabulary

出去H2 好好H4 一H1 你H1 的H1 丫头H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E32

Clip Timestamp

10:15

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	席面要开了快把这姜汤喝完	xí miàn yào kāi le kuài bǎ zhè jiāng tāng hē wán	Yến tiệc sắp bắt đầu rồi, mau uống hết chén canh gừng này
2▶	出去好好贺一贺你的祯丫头	chū qù hǎo hǎo hè yī hè nǐ de zhēn yā tou	rồi ra chúc mừng Trinh nha đầu của bà.
3	诸位	zhū wèi	Chư vị,

More Clips From Episode

Total 90 clips (Page 4 of 5)

HSK 4

0:03s

叫我好生羡慕啊

jiào wǒ hǎo shēng xiàn mù aKhiến ta hâm mộ lắm luôn.

HSK 1

0:03s

老身唐突了没有没有婆婆

lǎo shēn táng tū le méi yǒu méi yǒu pó poTa mạo phạm quá rồi. Không có, không có. Bà ơi,

这外面天寒风大您还是早点回屋歇着

HSK 6

0:03s

这外面天寒风大您还是早点回屋歇着

zhè wài miàn tiān hán fēng dà nín hái shì zǎo diǎn huí wū xiē zhebên ngoài gió to, trời lạnh, bà vẫn nên về sớm nghỉ ngơi đi,

HSK 3

0:03s

戚九就先告退了

qī jiǔ jiù xiān gào tuì leThích Cửu xin cáo từ trước.

HSK 2

0:03s

怎么比我说的还多了三成

zěn me bǐ wǒ shuō de hái duō le sān chéngSao còn nhiều hơn ba phần so với những gì ta nói thế?

HSK 7

0:03s

您说的那条路果真是条明路

nín shuō de nà tiáo lù guǒ zhēn shì tiáo míng lùCon đường mà huynh nói thật sự là một lối đi sáng suốt.

HSK 7

0:03s

眼下已经跑通了两回

yǎn xià yǐ jīng pǎo tōng le liǎng huíHiện tại đã trót lọt được hai chuyến rồi.

HSK 7

0:03s

这些都是孝敬您的

zhè xiē dōu shì xiào jìng nín deChỗ này là để biếu tặng huynh đó.

HSK 6

0:03s

往后还请吴兄多多照顾

wǎng hòu hái qǐng wú xiōng duō duō zhào gùSau này mong Ngô huynh chiếu cố nhiều hơn.

HSK 3

0:03s

跟我可没半点关系怎么没关系

gēn wǒ kě méi bàn diǎn guān xì zěn me méi guān xìChứ không liên quan gì tới ta cả. Sao lại không liên quan chứ?

HSK 7

0:03s

都是我自己的主意自己的路子

dōu shì wǒ zì jǐ de zhǔ yì zì jǐ de lù ziTất cả đều là chủ ý của ta, là đường đi của bản thân ta.

HSK 1

0:03s

田兄你是有大才之人

tián xiōng nǐ shì yǒu dà cái zhī rénĐiền huynh, huynh là một người có tài lớn,

HSK 6

0:03s

有一事我还需提醒一下田兄

yǒu yī shì wǒ hái xū tí xǐng yī xià tián xiōngCó một chuyện ta vẫn phải nhắc nhở Điền huynh một chút.

HSK 7

0:03s

一点也沾不得脏

yì diǎn yě zhān bù dé zàngtuyệt đối không được dính bẩn.

HSK 6

0:03s

那些暗路的线头就往别人身上牵

nà xiē àn lù de xiàn tóu jiù wǎng bié rén shēn shàng qiānNhững đầu dây ngầm này thì cứ quàng lên kẻ khác.

HSK 7

0:03s

还有一事想托吴公子帮个小忙

hái yǒu yī shì xiǎng tuō wú gōng zi bāng gè xiǎo mángta vẫn còn một chuyện nhỏ muốn nhờ Ngô công tử giúp đỡ.

HSK 7

0:03s

让那戚九侥幸逃了

ràng nà qī jiǔ jiǎo xìng táo leThích Cửu may mắn thoát được

HSK 7

0:03s

事后他竟毫无反应

shì hòu tā jìng háo wú fǎn yìngsau chuyện đó hắn lại không có phản ứng gì cả,

HSK 4

0:03s

既没报官也没追查

jì méi bào guān yě méi zhuī chákhông báo quan, cũng không điều tra.

我田本昌今日就认您做这个亲大哥

HSK 5

0:03s

我田本昌今日就认您做这个亲大哥

wǒ tián běn chāng jīn rì jiù rèn nín zuò zhè ge qīn dà gēhôm nay Điền Bản Xương ta xin nhận huynh làm đại ca.