"这么久了还称呼我为大人" (zhè me jiǔ le hái chēng hū wǒ wèi dà rén) nghĩa là gì?

zhè这me么jiǔ久le了hái还chēng称hū呼wǒ我wèi为dà大rén人

Lâu như vậy rồi còn gọi ta là đại nhân,

HSK Vocabulary

这么H2 久H3 了H1 还H1 称呼H6 我H1 为H3 大人H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

34:41

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	没有多谢大人关心	méi yǒu duō xiè dà rén guān xīn	Không, đa tạ đại nhân quan tâm.
2▶	这么久了还称呼我为大人	zhè me jiǔ le hái chēng hū wǒ wèi dà rén	Lâu như vậy rồi còn gọi ta là đại nhân,
3	未免也太过生分了	wèi miǎn yě tài guò shēng fēn le	hơi xa cách quá đấy.

More Clips From Episode

Total 185 clips (Page 1 of 10)

HSK 5

0:03s

yuán lái rú cǐHóa ra là vậy.

HSK 1

0:03s

好你个武安侯

hǎo nǐ gè wǔ ān hóuĐược lắm, Vũ An hầu.

HSK 7

0:03s

真是做了笔一本万利的买卖

zhēn shì zuò le bǐ yī běn wàn lì de mǎi màiĐúng là làm một vụ một vốn bốn lời.

HSK 2

0:03s

zhǔ zi cuò leChủ nhân, nhầm hướng rồi.

HSK 3

0:03s

你说这个是干吗用的这是

nǐ shuō zhè ge shì gàn má yòng de zhè shìngươi nói thứ này dùng để làm gì?

HSK 6

0:03s

你家斥候倒是尽职尽责

nǐ jiā chì hòu dǎo shì jìn zhí jìn zéTrinh sát nhà các ngươi đúng là tận tâm thật.

HSK 6

0:03s

世子不如逃一个试试

shì zi bù rú táo yí gè shì shìHay là thế tử thử chạy xem sao?

HSK 3

0:03s

谢七把他带下去

xiè qī bǎ tā dài xià qùTạ Thất, lôi hắn xuống.

HSK 5

0:03s

侯爷这伤得太重了

hóu yé zhè shāng dé tài zhòng leHầu gia, vết thương của ngài nặng quá,

HSK 7

0:03s

这一病且要养着呢

zhè yī bìng qiě yào yǎng zhe nee là phải dưỡng bệnh một thời gian.

HSK 7

0:03s

长不长记性长不长记性

zhǎng bù zhǎng jì xìng zhǎng bù zhǎng jì xìngCó nhớ chưa hả? Có nhớ chưa hả?

HSK 1

0:03s

你们武安侯的大计早完了

nǐ men wǔ ān hóu de dà jì zǎo wán lekế lớn của Vũ An hầu nhà các ngươi đã hỏng từ lâu.

HSK 4

0:03s

看来是一场误会

kàn lái shì yī cháng wù huìXem ra là hiểu lầm thôi.

HSK 1

0:03s

几位义士好胆色

jǐ wèi yì shì hǎo dǎn sèMấy vị nghĩa sĩ gan dạ thật.

HSK 5

0:03s

你们叫什么呀

nǐ men jiào shén me yaCác ngươi tên gì?

HSK 7

0:03s

谦逊些不必贪功

qiān xùn xiē bù bì tān gōngKhiêm tốn thôi, đừng tham công.

HSK 5

0:03s

哪怕是突围也无望啊

nǎ pà shì tū wéi yě wú wàng acho dù muốn phá vòng vây cũng vô vọng.

HSK 6

0:03s

真成了螳螂捕蝉黄雀在后

zhēn chéng le táng láng bǔ chán huáng què zài hòuThành bọ ngựa bắt ve, chim sẻ chực sẵn thật rồi.

HSK 5

0:03s

如何对战石越的数万大军

rú hé duì zhàn shí yuè de shù wàn dà jūnlàm sao chống nổi mấy vạn đại quân của Thạch Việt?

HSK 7

0:03s

劳烦回去跟贺老将军通报一声

láo fán huí qù gēn hè lǎo jiàng jūn tōng bào yī shēngPhiền ngươi về báo với Hạ lão tướng quân một tiếng.