"也不枉爷一番心血" (yě bù wǎng yé yī fān xīn xuè) nghĩa là gì?

yě也bù不wǎng枉yé爷yī一fān番xīn心xuè血

Không uổng công sức ta đã bỏ ra.

HSK Vocabulary

也H1 不H1 心血H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

26:54

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	算她懂事	suàn tā dǒng shì	Coi như cô ấy hiểu chuyện.
2▶	也不枉爷一番心血	yě bù wǎng yé yī fān xīn xuè	Không uổng công sức ta đã bỏ ra.
3	见过世子爷	jiàn guò shì zi yé	Bái kiến thế tử.

More Clips From Episode

Total 104 clips (Page 5 of 6)

HSK 5

0:03s

只好替你做一回恶人

zhǐ hǎo tì nǐ zuò yī huí è rénđành phải thay cô làm kẻ ác một lần,

HSK 7

0:03s

替你好好管教管教荣哥儿

tì nǐ hǎo hǎo guǎn jiào guǎn jiào róng gē érthay cô dạy dỗ Vinh ca nhi thật nghiêm khắc.

HSK 1

0:03s

他再也不敢踏进赌坊的大门

tā zài yě bù gǎn tà jìn dǔ fāng de dà ménnó sẽ không dám bước qua cánh cửa của sòng bạc nữa.

这次又因为荣哥儿的事情更是雪上加霜

HSK 7

0:03s

这次又因为荣哥儿的事情更是雪上加霜

zhè cì yòu yīn wèi róng gē ér de shì qíng gèng shì xuě shàng jiā shuānglần này lại vì chuyện của Vinh ca nhi mà trở nên xấu hơn,

HSK 2

0:03s

顾锦朝你找死你不能这样

gù jǐn cháo nǐ zhǎo sǐ nǐ bù néng zhè yàngCố Cẩm Triêu, cô muốn chết hả? Cô không thể làm vậy.

HSK 7

0:03s

有本事你就回去打死你弟弟

yǒu běn shì nǐ jiù huí qù dǎ sǐ nǐ dì diCó giỏi thì cô về phủ đánh chết đệ đệ cô đi.

HSK 4

0:03s

你也就敢对爷撒气

nǐ yě jiù gǎn duì yé sā qìCô mà cũng dám trút giận lên ta,

HSK 4

0:03s

你还是乖乖在这儿躺着吧

nǐ hái shì guāi guāi zài zhè ér tǎng zhe baNgài nên ngoan ngoãn nằm ở đây đi.

HSK 5

0:03s

这回西南真没白跑

zhè huí xī nán zhēn méi bái pǎoChuyến đi Tây Nam này thật sự không uổng công.

HSK 7

0:03s

说是与萧大当家相交莫逆

shuō shì yǔ xiāo dà dāng jiā xiāng jiāo mò nìnói là vô cùng thân thiết với Tiêu đại đương gia,

HSK 7

0:03s

说萧大当家医术极其高明

shuō xiāo dà dāng jiā yī shù jí qí gāo míngnói Tiêu đại đương gia y thuật rất cao siêu,

HSK 5

0:03s

说是平平无奇

shuō shì píng píng wú qíNgười ta nói hắn ngoại hình bình thường,

HSK 7

0:03s

真是阎王要收了我

zhēn shì yán wáng yào shōu le wǒthật sự là Diêm Vương đã muốn thu nhận ta,

HSK 5

0:03s

只是这病去如抽丝

zhǐ shì zhè bìng qù rú chōu sīcó điều bệnh này lâu khỏi,

HSK 7

0:03s

荣哥儿这是离家出走了吗

róng gē ér zhè shì lí jiā chū zǒu le maVậy là Vinh ca nhi bỏ nhà ra đi sao?

HSK 2

0:03s

还三番四次生出事端让他走

hái sān fān sì cì shēng chū shì duān ràng tā zǒucòn hết lần này tới lần khác gây rắc rối, cứ để nó đi.

HSK 7

0:03s

有本事走了就别再回来

yǒu běn shì zǒu le jiù bié zài huí láiCó giỏi thì đi rồi đừng quay về nữa.

HSK 7

0:03s

只要找到荣哥儿重重有赏

zhǐ yào zhǎo dào róng gē ér chóng chóng yǒu shǎngNếu tìm thấy Vinh ca nhi, sẽ được thưởng hậu hĩnh.

HSK 7

0:03s

刑道司根本不可能进去搜查

xíng dào sī gēn běn bù kě néng jìn qù sōu chá(Hình Đạo Ti) (vốn dĩ không thể vào trong khám xét,)

HSK 5

0:03s

迎一迎也是应当的

yíng yī yíng yě shì yīng dāng deđích thân tới lấy cũng là việc nên làm mà.