"即便是人家也彬彬有礼未曾打扰" (jí biàn shì rén jiā yě bīn bīn yǒu lǐ wèi céng dǎ rǎo) nghĩa là gì?

jí即biàn便shì是 rén人jiā家yě也bīn彬bīn彬yǒu有lǐ礼 wèi未céng曾dǎ打rǎo扰

cho dù có, người ta cũng biết giữ lễ, không làm phiền gì.

HSK Vocabulary

即便H6 是H1 人家H6 也H1 彬彬有礼H7 打扰H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

11:31

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	先不说这些姑娘们是不是来看我的	xiān bù shuō zhè xiē gū niáng men shì bú shì lái kàn wǒ de	Chưa tính tới việc các cô nương này có tới nhìn ta hay không,
2▶	即便是人家也彬彬有礼未曾打扰	jí biàn shì rén jiā yě bīn bīn yǒu lǐ wèi céng dǎ rǎo	cho dù có, người ta cũng biết giữ lễ, không làm phiền gì.
3	我等若评头论足	wǒ děng ruò píng tóu lùn zú	Chúng ta ở đây chỉ trỏ bàn tán,

More Clips From Episode

Total 186 clips (Page 8 of 10)

你以为这封信光是给叶限一个人看的

HSK 3

0:03s

你以为这封信光是给叶限一个人看的

nǐ yǐ wéi zhè fēng xìn guāng shì gěi yè xiàn yí gè rén kàn deÔng tưởng lá thư này chỉ để cho một mình Diệp Hạn đọc à?

HSK 4

0:03s

您看了信之后也会帮她吧

nín kàn le xìn zhī hòu yě huì bāng tā basau khi ngài đọc thư xong, ngài cũng giúp cô ta?

HSK 4

0:03s

您真会帮她自然不帮

nín zhēn huì bāng tā zì rán bù bāngNgài định giúp thật à? Tất nhiên là không.

HSK 7

0:03s

她有这想法呀未免太过狂妄

tā yǒu zhè xiǎng fǎ ya wèi miǎn tài guò kuáng wàngCô ta có suy nghĩ này đúng là quá ngông cuồng.

HSK 3

0:03s

可在她看来是机会

kě zài tā kàn lái shì jī huìnhưng với cô ta lại là cơ hội.

HSK 4

0:03s

只要有一个人愿意帮她她就赢了

zhǐ yào yǒu yí gè rén yuàn yì bāng tā tā jiù yíng lechỉ cần có một người đồng ý giúp, là cô ta thắng rồi,

真是生意人的想法跟读书人哪完全不一样

HSK 7

0:03s

真是生意人的想法跟读书人哪完全不一样

zhēn shì shēng yì rén de xiǎng fǎ gēn dú shū rén nǎ wán quán bù yí yàngĐúng là suy nghĩ của người làm ăn không giống người đọc sách một chút nào cả.

HSK 3

0:03s

有那么几分像纪老夫人的意思了

yǒu nà me jǐ fēn xiàng jì lǎo fū rén de yì si lecũng có vài phần giống Kỷ lão phu nhân.

好久没有见到大人笑得如此开心啦

HSK 6

0:03s

好久没有见到大人笑得如此开心啦

hǎo jiǔ méi yǒu jiàn dào dà rén xiào dé rú cǐ kāi xīn laĐã lâu lắm rồi mới thấy đại nhân vui vẻ như vậy.

HSK 5

0:03s

居然是那个车夫老黄

jū rán shì nà ge chē fū lǎo huángThì ra là tên đánh xe, Lão Hoàng.

我见他应对极快还以为老车把式都这样

HSK 5

0:03s

我见他应对极快还以为老车把式都这样

wǒ jiàn tā yìng duì jí kuài hái yǐ wéi lǎo chē bǎ shì dōu zhè yàngta thấy phản ứng của hắn rất nhanh, cứ tưởng ai đánh xe cũng như vậy,

HSK 4

0:03s

现在想来怕是有功夫在身

xiàn zài xiǎng lái pà shì yǒu gōng fū zài shēnbây giờ nghĩ lại, chắc là do biết võ công.

HSK 4

0:03s

要等到休沐的时候才能出来

yào děng dào xiū mù de shí hòu cái néng chū láiphải chờ tới ngày nghỉ mới được ra,

HSK 5

0:03s

就把霜花儿治得服服帖帖的

jiù bǎ shuāng huā ér zhì dé fú fú tiē tiē demà đã trị được Sương Hoa Nhi, làm nó nghe lời vậy rồi.

HSK 3

0:03s

臣不过是用了雕虫小技

chén bù guò shì yòng le diāo chóng xiǎo jìThần chỉ dùng vài chiêu thôi.

HSK 7

0:03s

原来是蜂蜜

yuán lái shì fēng mìThì ra là mật ong.

HSK 5

0:03s

我原想一力拒绝

wǒ yuán xiǎng yī lì jù jué(Ta vốn muốn từ chối,)

HSK 5

0:03s

可听闻柳家与侯府有亲

kě tīng wén liǔ jiā yǔ hóu fǔ yǒu qīn(nhưng lại nghe nói Liễu gia là họ hàng của hầu phủ,)

HSK 5

0:03s

diàn xià yǒu shǎngĐiện hạ có thưởng.

HSK 5

0:03s

叶限你快看看这群泼才

yè xiàn nǐ kuài kàn kàn zhè qún pō cáiDiệp Hạn, ngươi nhìn đi. Nhìn đám vô dụng này đi.