"我就越不能给她添麻烦" (wǒ jiù yuè bù néng gěi tā tiān má fán) nghĩa là gì?

wǒ我jiù就yuè越bù不néng能gěi给tā她tiān添má麻fán烦

ta càng không thể gây thêm rắc rối cho người.

HSK Vocabulary

我H1 就H2 越H3 给H1 她H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

24:34

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	可她越是这样	kě tā yuè shì zhè yàng	Nhưng người càng như vậy,
2▶	我就越不能给她添麻烦	wǒ jiù yuè bù néng gěi tā tiān má fán	ta càng không thể gây thêm rắc rối cho người.
3	要实在不行的话	yào shí zài bù xíng de huà	Nếu thật sự không được,

More Clips From Episode

Total 186 clips (Page 2 of 10)

HSK 6

0:03s

人家也是进了学的听说

rén jiā yě shì jìn le xué de tīng shuōMà người cũng còn đang đi học, nghe nói

HSK 5

0:03s

朝姐儿已经及笄

cháo jiě ér yǐ jīng jí jīTriêu tỷ nhi cũng đã cập kê,

HSK 1

0:03s

亲事是该看起来了

qīn shì shì gāi kàn qǐ lái lecần xét tới hôn sự rồi.

HSK 1

0:03s

这我们两家还没有相看呢

zhè wǒ men liǎng jiā hái méi yǒu xiāng kàn neLúc này hai nhà còn chưa gặp mặt nhau,

HSK 5

0:03s

长得什么样怎么就递话了

zhǎng dé shén me yàng zěn me jiù dì huà letrông như thế nào, vậy mà đã chuyển lời qua đó,

HSK 6

0:03s

倒像是我赶着要嫁给他似的

dào xiàng shì wǒ gǎn zhe yào jià gěi tā shì decứ như con vội vàng muốn gả cho hắn vậy.

HSK 7

0:03s

咱们姿态低点又如何

zán men zī tài dī diǎn yòu rú héchúng ta hạ mình một chút thì sao?

HSK 6

0:03s

里子实惠不就行了吗

lǐ zi shí huì bù jiù xíng le maChỉ cần bên trong có lợi, vậy là được rồi.

HSK 7

0:03s

我是外祖母一手带大的

wǒ shì wài zǔ mǔ yī shǒu dài dà deCon là do ngoại tổ mẫu tự tay nuôi lớn,

HSK 4

0:03s

要是给我说亲理当先回了外祖母

yào shì gěi wǒ shuō qīn lǐ dāng xiān huí le wài zǔ mǔmuốn cầu hôn với con, cũng nên báo cho ngoại tổ mẫu biết trước.

HSK 7

0:03s

再去禀告她老人家也来得及

zài qù bǐng gào tā lǎo rén jiā yě lái de jíđi bẩm báo với người cũng còn kịp.

HSK 4

0:03s

你们是故意不禀告外祖母的

nǐ men shì gù yì bù bǐng gào wài zǔ mǔ decác người cố ý không báo cho ngoại tổ mẫu biết?

HSK 4

0:03s

就是父母之命媒妁之言

jiù shì fù mǔ zhī mìng méi shuò zhī yánđều phải nghe lời phụ mẫu, lời người mai mối.

HSK 3

0:03s

你外祖母那边也就是禀报一声

nǐ wài zǔ mǔ nà biān yě jiù shì bǐng bào yī shēngBên phía ngoại tổ mẫu của con cũng chỉ cần báo một tiếng là được,

HSK 6

0:03s

可我怎么听说当初太太嫁给老爷

kě wǒ zěn me tīng shuō dāng chū tài tài jià gěi lǎo yéNhưng sao ta nghe nói, năm xưa thái thái gả cho lão gia

HSK 7

0:03s

外祖母是极力反对的

wài zǔ mǔ shì jí lì fǎn duì decũng bị ngoại tổ mẫu cực lực phản đối,

HSK 6

0:03s

可老爷和太太死活还是成了亲

kě lǎo yé hé tài tài sǐ huó hái shì chéng le qīnvậy mà lão gia và thái thái vẫn thề chết thành thân.

总之这件事情必须经过外祖母同意

HSK 5

0:03s

总之这件事情必须经过外祖母同意

zǒng zhī zhè jiàn shì qíng bì xū jīng guò wài zǔ mǔ tóng yìthì chuyện này cũng phải được ngoại tổ mẫu đồng ý,

HSK 3

0:03s

这就是你养的好女儿

zhè jiù shì nǐ yǎng de hǎo nǚ érLà con gái ngoan của bà đó.

HSK 4

0:03s

我觉得朝姐儿说的也不全错

wǒ jué de cháo jiě ér shuō de yě bù quán cuòTa cảm thấy Triêu tỷ nhi nói vậy cũng không hoàn toàn sai.