"已经容不下公孙家罢了" (yǐ jīng róng bù xià gōng sūn jiā bà le) nghĩa là gì?

yǐ已jīng经róng容bù不xià下gōng公sūn孙jiā家bà罢le了

đã không còn chứa chấp được Công Tôn gia nữa mà thôi.

HSK Vocabulary

已经H2 不H1 下H1 家H1 罢了H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

32:38

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	只不过是当年龙椅上那位帝王	zhǐ bù guò shì dāng nián lóng yǐ shàng nà wèi dì wáng	Chẳng qua là vị hoàng đế ngồi trên ngai vàng năm đó
2▶	已经容不下公孙家罢了	yǐ jīng róng bù xià gōng sūn jiā bà le	đã không còn chứa chấp được Công Tôn gia nữa mà thôi.
3	公孙家的旁支	gōng sūn jiā de páng zhī	Nhánh bên của Công Tôn gia

More Clips From Episode

Total 208 clips (Page 4 of 11)

HSK 7

0:03s

不过是听命于你祖父罢了

bù guò shì tīng mìng yú nǐ zǔ fù bà lechỉ là nghe lệnh tổ phụ ngươi mà thôi.

HSK 6

0:03s

既然你已经上了这艘船

jì rán nǐ yǐ jīng shàng le zhè sōu chuánNhưng ngươi đã lên con thuyền này rồi

HSK 7

0:03s

就断没有掉头的道理

jiù duàn méi yǒu diào tóu de dào lǐthì không có lý nào lại quay đầu nữa.

HSK 7

0:03s

只有护孤平安进京

zhǐ yǒu hù gū píng ān jìn jīngChỉ có hộ tống ta bình an vào kinh,

HSK 1

0:03s

你们李氏才有些许胜算

nǐ men lǐ shì cái yǒu xiē xǔ shèng suànLý thị các ngươi mới còn chút phần thắng,

HSK 4

0:03s

多年筹谋也不算落空

duō nián chóu móu yě bù suàn luò kōngmưu tính nhiều năm cũng không đến nỗi uổng phí.

HSK 1

0:03s

孤来个鱼死网破

gū lái gè yú sǐ wǎng pòta liều một phen chết chùm,

HSK 1

0:03s

你们李氏全族毁于一旦不说

nǐ men lǐ shì quán zú huǐ yú yí dàn bù shuōcả tộc Lý thị các ngươi bị hủy diệt trong chốc lát đã đành,

HSK 1

0:03s

魏严还要做权臣几十载

wèi yán hái yào zuò quán chén jǐ shí zàiNgụy Nghiêm sẽ tiếp tục làm quyền thần mấy chục năm nữa.

HSK 5

0:03s

我听闻李司马心系百姓

wǒ tīng wén lǐ sī mǎ xīn xì bǎi xìngTa nghe nói Lý tư mã lo cho dân chúng,

HSK 7

0:03s

也不想兵凶战乱再起吧

yě bù xiǎng bīng xiōng zhàn luàn zài qǐ bahẳn cũng không muốn dấy lên chiến loạn nữa đâu nhỉ?

HSK 4

0:03s

我不管你用什么方法

wǒ bù guǎn nǐ yòng shén me fāng fǎta không cần biết ngươi dùng cách gì,

HSK 3

0:03s

把俞浅浅毫发无损地带回来

bǎ yú qiǎn qiǎn háo fā wú sǔn dì dài huí láivà đưa Du Thiển Thiển bình an vô sự về cho ta.

HSK 7

0:03s

臣听闻俞宝儿是您的唯一血脉

chén tīng wén yú bǎo ér shì nín de wéi yī xuè mài[Uy linh hiển ứng] Thần nghe nói Du Bảo Nhi là cốt nhục duy nhất của ngài.

HSK 7

0:03s

这血脉会逼死孤

zhè xuè mài huì bī sǐ gūThứ cốt nhục ấy sẽ khiến ta chết.

HSK 4

0:03s

孰轻孰重你当自明

shú qīng shú zhòng nǐ dāng zì míngnặng nhẹ thế nào, ngươi tự hiểu.

HSK 1

0:03s

如若找不回孤要找的人

rú ruò zhǎo bù huí gū yào zhǎo de rén[Miếu Từ Ân Bạch Long] Nếu không tìm được người ta muốn tìm,

HSK 5

0:03s

如此无道无义之人

rú cǐ wú dào wú yì zhī rénKẻ vô đạo bất nghĩa như vậy

HSK 7

0:03s

给你自己报仇

gěi nǐ zì jǐ bào chóubáo thù cho chính cô.

HSK 7

0:03s

你可曾对我有过半分真心

nǐ kě zēng duì wǒ yǒu guò bàn fēn zhēn xīnNgươi đã từng có chút chân tình nào với ta chưa?