"如今已是生死存亡之际" (rú jīn yǐ shì shēng sǐ cún wáng zhī jì) nghĩa là gì?

rú如jīn今yǐ已shì是shēng生sǐ死cún存wáng亡zhī之jì际

Hiện giờ đã là lúc sống còn rồi.

HSK Vocabulary

如今H5 已H4 是H1 之际H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

3:16

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	又遇到了松瘟	yòu yù dào le sōng wēn	thì lại gặp phải dịch thông.
2▶	如今已是生死存亡之际	rú jīn yǐ shì shēng sǐ cún wáng zhī jì	Hiện giờ đã là lúc sống còn rồi.
3	墨坊这边必须要有一个能服众	mò fāng zhè biān bì xū yào yǒu yí gè néng fú zhòng	Phường mực nhất định phải có một người có thể khiến mọi người tâm phục khẩu phục,

More Clips From Episode

Total 112 clips (Page 2 of 6)

HSK 6

0:03s

松瘟一起一松难求啊

sōng wēn yì qǐ yī sōng nán qiú aDịch thông bùng nổ, một khúc thông cũng khó tìm.

HSK 7

0:03s

就不要为这件事操心了

jiù bú yào wèi zhè jiàn shì cāo xīn lecon đừng bận lòng vì chuyện này nữa.

HSK 5

0:03s

那才是头等大事

nà cái shì tóu děng dà shìĐó mới là chuyện quan trọng nhất.

HSK 2

0:03s

来让我看看

lái ràng wǒ kàn kànLại đây, để ta xem nào.

HSK 3

0:03s

你瘦了瘦了你瘦了

nǐ shòu le shòu le nǐ shòu leCon gầy rồi, gầy rồi. Con gầy rồi.

HSK 3

0:03s

怎么了不哭啊不哭

zěn me le bù kū a bù kūSao thế? Không khóc, không khóc.

HSK 3

0:03s

哭什么不哭

kū shén me bù kūKhóc gì chứ, không khóc.

HSK 2

0:03s

你都不能跟她说半个字

nǐ dōu bù néng gēn tā shuō bàn gè zìcon cũng không được hé răng,

HSK 7

0:03s

你就放开手脚去做吧

nǐ jiù fàng kāi shǒu jiǎo qù zuò bacon cũng hãy cứ thoải mái mà làm.

HSK 3

0:03s

只要你开开心心的就好

zhǐ yào nǐ kāi kāi xīn xīn de jiù hǎoChỉ cần con vui vẻ hạnh phúc là được.

HSK 7

0:03s

六爷爷您别在我墨坊前转悠了

liù yé yé nín bié zài wǒ mò fāng qián zhuàn yōu leLục tổ phụ, người đừng đi đi lại lại trước phường mực của con nữa.

HSK 3

0:03s

不知道的以为您是来讨债的呢

bù zhī dào de yǐ wéi nín shì lái tǎo zhài de neKhông biết còn tưởng người đến đòi nợ đấy.

HSK 3

0:03s

但有几句话我必须要说在前头

dàn yǒu jǐ jù huà wǒ bì xū yào shuō zài qián touNhưng có mấy lời con nhất định phải nói trước.

那我定会按照墨坊的规矩严惩不贷

HSK 6

0:03s

那我定会按照墨坊的规矩严惩不贷

nà wǒ dìng huì àn zhào mò fāng de guī jǔ yán chéng bù dàicon nhất định sẽ trừng phạt nghiêm khắc theo quy củ của phường mực.

HSK 5

0:03s

到时六爷爷莫怪我狠心才是

dào shí liù yé yé mò guài wǒ hěn xīn cái shìĐến lúc đó lục tổ phụ đừng trách con nhẫn tâm.

HSK 7

0:03s

和六房都拜托给你了

hé liù fáng dōu bài tuō gěi nǐ levà chi sáu vào tay con.

别人取笑我就算了您怎么也取笑我呀

HSK 7

0:03s

别人取笑我就算了您怎么也取笑我呀

bié rén qǔ xiào wǒ jiù suàn le nín zěn me yě qǔ xiào wǒ yangười khác cười nhạo con thì thôi đi, sao cả người cũng cười con nữa vậy?

HSK 5

0:03s

爷爷您随便挑

yé yé nín suí biàn tiāoTổ phụ, người cứ chọn đi.

HSK 5

0:03s

这些东西呀爷爷全要了

zhè xiē dōng xī ya yé yé quán yào leMấy thứ này tổ phụ lấy hết.

可是我也不懂制墨呀您又不是不知道

HSK 7

0:03s

可是我也不懂制墨呀您又不是不知道

kě shì wǒ yě bù dǒng zhì mò ya nín yòu bú shì bù zhī dàoNhưng con cũng có rành chế mực đâu. Người cũng biết mà,