"财政补贴成了财神爷了" (cái zhèng bǔ tiē chéng le cái shén yé le) nghĩa là gì?

cái财zhèng政bǔ补tiē贴 chéng成le了cái财shén神yé爷le了

trợ cấp tài chính đã thành thần tài rồi.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

4:15

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	尤其是现在	yóu qí shì xiàn zài	nhất là bây giờ
2▶	财政补贴成了财神爷了	cái zhèng bǔ tiē chéng le cái shén yé le	trợ cấp tài chính đã thành thần tài rồi.
3	处处都要留下买路钱谁都想啃你一口	chù chù dōu yào liú xià mǎi lù qián shéi dōu xiǎng kěn nǐ yī kǒu	Đi đâu cũng phải để lại tiền mãi lộ, ai cũng muốn cắn cháu một miếng.

More Clips From Episode

Total 95 clips (Page 2 of 5)

HSK 5

0:03s

这当时人太多了就挤丢了

zhè dāng shí rén tài duō le jiù jǐ diū leLúc đó nhiều người quá, chen chúc để lọt mất.

HSK 7

0:03s

有同伙啊难怪跟丢了

yǒu tóng huǒ a nán guài gēn diū leCó đồng bọn à? Bảo sao lại mất dấu.

那为什么不干了呢这不几年前说要建个大学城吗

HSK 5

0:03s

那为什么不干了呢这不几年前说要建个大学城吗

nà wèi shén me bù gàn le ne zhè bù jǐ nián qián shuō yào jiàn gè dà xué chéng maTại sao lại không làm nữa? Không phải mấy năm trước nói muốn xây một khu đại học à?

HSK 6

0:03s

旅馆生意不好我就盘出去了

lǚ guǎn shēng yì bù hǎo wǒ jiù pán chū qù leviệc làm ăn của khách sạn không tốt nên tôi chuyển đi.

HSK 7

0:03s

人早转移了撤吧

rén zǎo zhuǎn yí le chè baNgười đi lâu rồi, rút.

HSK 7

0:03s

不知道从何说起了最近

bù zhī dào cóng hé shuō qǐ le zuì jìnkhông biết phải nói từ đâu. Dạo này

HSK 6

0:03s

很多流言蜚语说我说得很难听嘛

hěn duō liú yán fēi yǔ shuō wǒ shuō dé hěn nán tīng macó rất nhiều lời đồn thổi nói về con rất khó nghe.

HSK 6

0:03s

那关键是我人也不正嘛

nà guān jiàn shì wǒ rén yě bù zhèng maNhưng quan trọng là con cũng chẳng ngay.

HSK 6

0:03s

眼看着十有八九了

yǎn kàn zhe shí yǒu bā jiǔ lehiện giờ cũng gần xong rồi,

HSK 5

0:03s

让出来多可惜呀

ràng chū lái duō kě xī yanhường đi đáng tiếc bao nhiêu.

HSK 7

0:03s

什么计不计较的是吧

shén me jì bù jì jiào de shì baso đo cái gì, đúng không?

HSK 7

0:03s

你们能这样顾全大局

nǐ men néng zhè yàng gù quán dà júhai đứa có thể nghĩ cho đại cuộc như vậy.

HSK 5

0:03s

说什么呢老爹应该的呀

shuō shén me ne lǎo diē yīng gāi de yaNói gì đấy bố? Chuyện nên làm mà.

HSK 7

0:03s

我也别太见外了

wǒ yě bié tài jiàn wài lethì tôi cũng không khách sáo nữa,

HSK 1

0:03s

我想做个和事佬

wǒ xiǎng zuò gè hé shì lǎoTôi muốn làm một người hòa giải.

HSK 6

0:03s

让她当面给你好好赔礼道歉

ràng tā dāng miàn gěi nǐ hǎo hǎo péi lǐ dào qiànđể nó xin lỗi đàng hoàng trước mặt cậu.

HSK 7

0:03s

那个茶宠您看着呀碍事

nà ge chá chǒng nín kàn zhe ya ài shìbố nói đây, bố xem đi. Vừa cản trở

HSK 4

0:03s

生意可以啊还好

shēng yì kě yǐ a hái hǎoLàm ăn được đấy nhỉ. Cũng ổn.

HSK 7

0:03s

那我就没嫌疑了呗

nà wǒ jiù méi xián yí le beiVậy là tôi hết bị tình nghi rồi nhỉ?

HSK 6

0:03s

有没有什么她的信息给透露点

yǒu méi yǒu shén me tā de xìn xī gěi tòu lù diǎnCó tin gì của cô ta không? Tiết lộ cho tôi chút.