"免得父亲提心吊胆你…" (miǎn de fù qīn tí xīn diào dǎn nǐ …) nghĩa là gì?

miǎn免de得fù父qīn亲xīn提diào心dǎn吊nǐ胆 …你…

người cũng khỏi nơm nớp âu lo. Con…

HSK Vocabulary

免得H7 父亲H4 提心吊胆H7 你H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

18:20

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	何不直接告诉我？我也好早些破案交差	hé bù zhí jiē gào sù wǒ ？ wǒ yě hǎo zǎo xiē pò àn jiāo chāi	thì chi bằng nói thẳng để con sớm ngày phá án, báo cáo lên trên,
2▶	免得父亲提心吊胆你…	miǎn de fù qīn tí xīn diào dǎn nǐ …	người cũng khỏi nơm nớp âu lo. Con…
3	我对朝堂之事不感兴趣我只查案你现在查的	wǒ duì cháo táng zhī shì bù gǎn xìng qù wǒ zhǐ chá àn nǐ xiàn zài chá de	Con không hứng thú với chính sự, con chỉ phá án. Giờ con đang điều tra vụ án của triều đình đấy.

More Clips From Episode

Total 97 clips (Page 2 of 5)

HSK 5

0:03s

这次没人能保你了

zhè cì méi rén néng bǎo nǐ leLần này không ai bảo vệ được ông nữa.

HSK 7

0:03s

你处心积虑谋划这么多

nǐ chǔ xīn jī lǜ móu huà zhè me duōÔng toan tính đủ đường như thế

HSK 4

0:03s

就是因为你太想活了

jiù shì yīn wèi nǐ tài xiǎng huó lelà vì quá khao khát được sống.

HSK 5

0:03s

你如此惜命却不把别人的命当命

nǐ rú cǐ xī mìng què bù bǎ bié rén de mìng dāng mìngÔng nâng niu mạng mình, nhưng lại coi nhẹ mạng kẻ khác.

HSK 7

0:03s

饶我一命我都告诉你我全说

ráo wǒ yī mìng wǒ dōu gào sù nǐ wǒ quán shuōTha cho ta, ta sẽ nói hết. Ta nói hết.

HSK 7

0:03s

最后又抹了自己的脖子

zuì hòu yòu mǒ le zì jǐ de bó zisau cùng lại tự cứa cổ chính mình.

HSK 7

0:03s

别…别杀我绣红楼的事我全知道

bié … bié shā wǒ xiù hóng lóu de shì wǒ quán zhī dàoĐừng… đừng giết ta. Ta biết hết chuyện của Tú Hồng Lâu.

HSK 7

0:03s

饶我一命我全告诉你我全说

ráo wǒ yī mìng wǒ quán gào sù nǐ wǒ quán shuōTha cho ta, ta sẽ nói hết. Ta nói hết.

HSK 6

0:03s

那她怎么可能杀卢正廉？

nà tā zěn me kě néng shā lú zhèng lián ？Vậy sao nó lại giết Lư Chính Liêm được?

HSK 5

0:03s

恭喜内寺伯圣上怎么说啊？

gōng xǐ nèi sì bó shèng shàng zěn me shuō a ？Chúc mừng nội tự bá. Thánh thượng nói sao?

HSK 7

0:03s

给个面子别和她一般计较

gěi gè miàn zi bié hé tā yì bān jì jiàoXin nội thị hãy nể mặt, đừng chấp nhặt với nó.

HSK 2

0:03s

什么事啊这叫？

shén me shì a zhè jiào ？Chuyện gì không biết…

HSK 3

0:03s

放心吧我没事

fàng xīn ba wǒ méi shìYên tâm đi. Ta không sao.

圣上顶多就是把你叫过去责骂几句让你禁足

HSK 7

0:03s

圣上顶多就是把你叫过去责骂几句让你禁足

shèng shàng dǐng duō jiù shì bǎ nǐ jiào guò qù zé mà jǐ jù ràng nǐ jìn zúThánh thượng cùng lắm cũng chỉ mắng vài câu, cấm túc người.

这次怎么还真的把你送进大牢了呀？

HSK 5

0:03s

这次怎么还真的把你送进大牢了呀？

zhè cì zěn me hái zhēn de bǎ nǐ sòng jìn dà láo le ya ？Sao lần này lại thật sự tống người vào đại lao thế này?

HSK 7

0:03s

可能我这次惹的祸真的太大了吧

kě néng wǒ zhè cì rě de huò zhēn de tài dà le baCó thể là do lần này ta thật sự gây họa quá lớn.

HSK 3

0:03s

我们不查了好不好？

wǒ men bù chá le hǎo bù hǎo ？không điều tra nữa được không?

HSK 7

0:03s

他们是不是就能放过你了？

tā men shì bú shì jiù néng fàng guò nǐ le ？Như vậy có phải chúng sẽ tha cho người không?

HSK 3

0:03s

他们把你送进大牢

tā men bǎ nǐ sòng jìn dà láoBọn họ tống người vào đại lao,

HSK 4

0:03s

但我们连他们是谁都不知道

dàn wǒ men lián tā men shì shéi dōu bù zhī dàonhưng chúng ta còn chẳng biết chúng là ai.