Name: Chinese dialogue snippet: "我现在啊今非昔比呀" (wǒ xiàn zài a jīn fēi xī bǐ ya)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "我现在啊今非昔比呀" (wǒ xiàn zài a jīn fēi xī bǐ ya). Localized translation: "Bây giờ anh đã khác xưa,", vocabulary HSK categorization included.

wǒ我xiàn现zài在a啊jīn今fēi非xī昔bǐ比ya呀

Bây giờ anh đã khác xưa,

HSK Vocabulary

我H1 现在H1 啊H2 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

11:48

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这是身份的事儿对啊我现在身份不一样了	zhè shì shēn fèn de shì ér duì a wǒ xiàn zài shēn fèn bù yí yàng le	đây là vấn đề thân phận. Đúng rồi, thân phận của anh bây giờ khác rồi.
2▶	我现在啊今非昔比呀	wǒ xiàn zài a jīn fēi xī bǐ ya	Bây giờ anh đã khác xưa,
3	有个漂亮的老婆还有个懂事的儿子	yǒu gè piào liàng de lǎo pó hái yǒu gè dǒng shì de ér zi	có một cô vợ xinh đẹp, còn có con trai ngoan.

More Clips From Episode

Total 92 clips (Page 1 of 5)

HSK 2

0:03s

因为冰冻三尺非一日之寒

yīn wèi bīng dòng sān chǐ fēi yī rì zhī hán[Vì băng dày ba tấc,] [không phải chỉ cần một ngày lạnh mà được.]

HSK 5

0:03s

让老百姓怨声载道

ràng lǎo bǎi xìng yuàn shēng zài dào[khiến dân chúng oán than không ngớt.]

HSK 5

0:03s

只要违反了党纪国法

zhǐ yào wéi fǎn le dǎng jì guó fǎ[chỉ cần vi phạm luật pháp và kỷ luật Đảng]

HSK 4

0:03s

就要一查到底决不姑息

jiù yào yī chá dào dǐ jué bù gū xī[thì phải điều tra đến cùng,] [quyết không nhân nhượng.]

HSK 6

0:03s

退休不是免死金牌

tuì xiū bú shì miǎn sǐ jīn pái[nghỉ hưu không phải kim bài miễn tử.]

HSK 6

0:03s

我去给高启强打电话对不对咱别为难孩子

wǒ qù gěi gāo qǐ qiáng dǎ diàn huà duì bú duì zán bié wéi nán hái zi[Năm 2006] để tôi gọi điện cho Cao Khải Cường, đúng không, chúng ta đừng làm khó đứa nhỏ.

HSK 7

0:03s

这顺叔死得好惨哪你爹死了

zhè shùn shū sǐ dé hǎo cǎn nǎ nǐ diē sǐ leChú Thuận chết thảm quá. Bố anh chết rồi.

HSK 7

0:03s

青冷静一点别听他们瞎胡说高启强的孩子

qīng lěng jìng yì diǎn bié tīng tā men xiā hú shuō gāo qǐ qiáng de hái ziThanh, bình tĩnh lại. Đừng nghe họ nói bậy. Con của Cao Khải Cường.

HSK 2

0:03s

你干什么呢让那些人闭嘴

nǐ gàn shén me ne ràng nà xiē rén bì zuǐAnh đang làm gì vậy? Bảo đám người đó im miệng đi.

HSK 7

0:03s

青给我爹偿命青

qīng gěi wǒ diē cháng mìng qīngĐền mạng cho bố tôi. Thanh à.

HSK 1

0:03s

响哥您不会也跑靶了吧

xiǎng gē nín bú huì yě pǎo bǎ le baAnh Hưởng, không phải anh cũng bắn trượt đấy chứ?

HSK 4

0:03s

别人一介绍您这儿我们就赶紧赶过来

bié rén yī jiè shào nín zhè ér wǒ men jiù gǎn jǐn gǎn guò láiNghe người khác giới thiệu đến chỗ anh, là bọn tôi qua đây ngay.

HSK 7

0:03s

你们先吃着回来再复查

nǐ men xiān chī zhe huí lái zài fù cháUống cái đó trước, rồi quay lại kiểm tra.

HSK 4

0:03s

交了改改了交

jiāo le gǎi gǎi le jiāonộp rồi sửa, sửa rồi nộp.

HSK 1

0:03s

该往前看了往前能看到什么

gāi wǎng qián kàn le wǎng qián néng kàn dào shén meNên nhìn về phía trước đi. Phía trước thì có gì để nhìn chứ?

HSK 7

0:03s

你有什么好抱怨的枪打不准怎么了

nǐ yǒu shén me hǎo bào yuàn de qiāng dǎ bù zhǔn zěn me leCháu có gì mà phải oán trách? Bắn không chuẩn thì đã sao?

HSK 1

0:03s

都别管都别管我来我来让开

dōu bié guǎn dōu bié guǎn wǒ lái wǒ lái ràng kāiMặc kệ đi, kệ đi. Để tôi, để tôi. Tránh ra.

HSK 4

0:03s

快快快让开让开让开赶紧的

kuài kuài kuài ràng kāi ràng kāi ràng kāi gǎn jǐn deMau, mau, mau, tránh ra, tránh ra, tránh ra. Nhanh lên.

HSK 7

0:03s

别愁眉苦脸的我过生日

bié chóu méi kǔ liǎn de wǒ guò shēng rìĐừng có nhăn mặt nhíu mày nữa. Hôm nay sinh nhật tôi mà.

HSK 2

0:03s

哥快快快大生日的快坐坐坐

gē kuài kuài kuài dà shēng rì de kuài zuò zuò zuòAnh, nhanh, nhanh, nhanh. Sinh nhật lớn mà. Mau, ngồi đi, ngồi đi, ngồi đi.

Cách dùng "我现在啊今非昔比呀" (wǒ xiàn zài a jīn fēi xī bǐ ya) trong hội thoại tiếng Trung

More Clips From Episode