"现在当起缩头乌龟了" (xiàn zài dāng qǐ suō tóu wū guī le) nghĩa là gì?

xiàn现zài在dāng当qǐ起suō缩tóu头wū乌guī龟le了

giờ lại làm rùa rụt cổ à?

HSK Vocabulary

现在H1 当H4 起H3 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

26:07

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	有本事砸人家铺子	yǒu běn shì zá rén jiā pù zi	Có bản lĩnh đập cửa hàng của người ta,
2▶	现在当起缩头乌龟了	xiàn zài dāng qǐ suō tóu wū guī le	giờ lại làm rùa rụt cổ à?
3	这是怎么了	zhè shì zěn me le	Làm sao thế?

More Clips From Episode

Total 216 clips (Page 9 of 11)

HSK 6

0:03s

还好几次提起棍棒教训人

hái hǎo jǐ cì tí qǐ gùn bàng jiào xùn rén♪ Cũng đủ để chàng nép vào lòng ta ♪ còn cầm gậy dạy dỗ người khác mấy lần.

HSK 1

0:03s

大抵都觉得我是个母夜叉

dà dǐ dōu jué de wǒ shì gè mǔ yè chāđều nghĩ ta là con hổ cái, ♪ Ta cầu xin tình mình ♪ ♪ Khăng khít chẳng rời xa ♪

HSK 1

0:03s

赌坊的人还给我发来邀约

dǔ fāng de rén huán gěi wǒ fā lái yāo yuē♪ Khăng khít chẳng rời xa ♪ người ở sòng bạc còn gửi lời mời ta, ♪ Đáng để ta dùng cả cuộc đời ♪

HSK 4

0:03s

说我以后要是不杀猪了

shuō wǒ yǐ hòu yào shì bù shā zhū le♪ Khờ dại đợi chờ ♪ nói nếu sau này ta không mổ lợn nữa

HSK 2

0:03s

我是让你不要畏人言

wǒ shì ràng nǐ bú yào wèi rén yán♪ Ta cầu xin tình yêu ♪ Ta bảo nàng đừng sợ miệng đời, ♪ Đừng như hạt cát rơi giữa biển khơi ♪

HSK 6

0:03s

造谣泼脏水这种事

zào yáo pō zàng shuǐ zhè zhǒng shìmấy chuyện bịa đặt vu khống ♪ Ta nguyện dùng cả kiếp này ♪

HSK 6

0:03s

zhèng běn qīng yuán♪ Hà tất phải cầu mong nhân quả làm gì ♪ Giải quyết triệt để?

HSK 2

0:03s

正本清源就是

zhèng běn qīng yuán jiù shìGiải quyết triệt để nghĩa là... ♪ Tĩnh lặng như ta ♪

HSK 1

0:03s

阿姐吃姐夫吃

ā jiě chī jiě fū chīTỷ tỷ ăn đi, tỷ phu ăn đi.

HSK 2

0:03s

还有这么多东西都哪儿来的

hái yǒu zhè me duō dōng xī dōu nǎ ér lái devới cả đống đồ này, ở đâu ra thế?

HSK 4

0:03s

全是爹爹买的

quán shì diē diē mǎi deTất cả là cha mua đấy.

HSK 2

0:03s

看到这么多东西我也懵了

kàn dào zhè me duō dōng xī wǒ yě měng leThấy nhiều đồ thế này ta cũng ngớ người,

HSK 4

0:03s

全换成年货送过来的

quán huàn chéng nián huò sòng guò lái deđổi hết sang hàng Tết mang qua đây.

HSK 7

0:03s

我爹哪儿来这么多钱啊

wǒ diē nǎ ér lái zhè me duō qián aCha con lấy đâu ra nhiều tiền thế.

HSK 1

0:03s

是是有个叫樊二牛的

shì shì yǒu gè jiào fán èr niú deĐúng, là một người tên Phàn Nhị Ngưu.

HSK 4

0:03s

你看这还能有假

nǐ kàn zhè hái néng yǒu jiǎXem đi, thế còn giả được chắc?

HSK 5

0:03s

哪儿来的给别人送货的傻子呀

nǎ ér lái de gěi bié rén sòng huò de shǎ zi yalấy đâu ra thằng ngu nào tặng đồ cho người khác.

HSK 3

0:03s

而且这么点东西

ér qiě zhè me diǎn dōng xīhơn nữa chút đồ này

HSK 1

0:03s

阿姐看还有这个

ā jiě kàn hái yǒu zhè geTỷ tỷ xem này, còn có cái này nữa.

HSK 1

0:03s

买这没用的东西做什么

mǎi zhè méi yòng de dōng xī zuò shén memua thứ vô dụng thế này làm gì?