"末将誓死守城" (mò jiāng shì sǐ shǒu chéng) nghĩa là gì?

mò末jiāng将shì誓sǐ死shǒu守chéng城

Mạt tướng thề chết thủ thành.

HSK Vocabulary

末H4 将H4 死H4 守H5 城H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

42:07

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	查明混入城中的朔漠人和武器	chá míng hùn rù chéng zhōng de shuò mò rén hé wǔ qì	tra rõ người Sóc Mạc và vũ khí đã trà trộn vào thành.
2▶	末将誓死守城	mò jiāng shì sǐ shǒu chéng	Mạt tướng thề chết thủ thành.
3	赵大人你的乌纱帽先寄你头上	zhào dà rén nǐ de wū shā mào xiān jì nǐ tóu shàng	Triệu đại nhân, ông tạm được giữ mũ ô sa trên đầu.

More Clips From Episode

Total 134 clips (Page 6 of 7)

HSK 7

0:03s

战事一起瞬时万变错综复杂

zhàn shì yì qǐ shùn shí wàn biàn cuò zōng fù záMột khi chiến sự nổ ra, cục diện thay đổi liên tục, phức tạp khó lường.

HSK 6

0:03s

皇帝的命令也不一定要听

huáng dì de mìng lìng yě bù yí dìng yào tīngMệnh lệnh của hoàng đế cũng chưa chắc phải nghe.

而且你们根本就不了解云中郡到底发生了什么

HSK 5

0:03s

而且你们根本就不了解云中郡到底发生了什么

ér qiě nǐ men gēn běn jiù bù liǎo jiě yún zhōng jùn dào dǐ fā shēng le shén meHơn nữa, các người hoàn toàn không biết rốt cuộc quận Vân Trung đã xảy ra chuyện gì.

对不住楚小姐看起来兴致倒是不错

HSK 7

0:03s

对不住楚小姐看起来兴致倒是不错

duì bú zhù chǔ xiǎo jiě kàn qǐ lái xìng zhì dǎo shì bù cuòXin lỗi. Sở tiểu thư có vẻ cao hứng nhỉ?

楚家如今风雨飘摇还能喝得下茶去

HSK 5

0:03s

楚家如今风雨飘摇还能喝得下茶去

chǔ jiā rú jīn fēng yǔ piāo yáo hái néng hē dé xià chá qùSở gia hiện giờ đang sóng gió bấp bênh mà vẫn có thể thảnh thơi đi uống trà.

HSK 5

0:03s

阿棠怎可如此对太傅无礼？

ā táng zěn kě rú cǐ duì tài fù wú lǐ ？A Đường, sao lại vô lễ với thái phó thế?

HSK 6

0:03s

难不成我们姓楚的这就给定了罪

nán bù chéng wǒ men xìng chǔ de zhè jiù gěi dìng le zuìChẳng lẽ người họ Sở cứ thế bị kết tội,

HSK 6

0:03s

一句话都说不得吗？当然说得

yī jù huà dōu shuō bù dé ma ？ dāng rán shuō dékhông được lên tiếng nữa à? Dĩ nhiên là được.

HSK 7

0:03s

阿棠娘子直言不讳令人钦佩

ā táng niáng zǐ zhí yán bù huì lìng rén qīn pèiA Đường tiểu thư nói năng bộc trực, khiến người ta khâm phục.

HSK 6

0:03s

还有一个长公主为你撑腰啊

hái yǒu yí gè zhǎng gōng zhǔ wèi nǐ chēng yāo avẫn còn trưởng công chúa chống lưng cho cô mà.

HSK 7

0:03s

太傅说得在理告辞

tài fù shuō dé zài lǐ gào cíThái phó nói có lí. Cáo từ.

HSK 7

0:03s

你刚才不还挺威风的吗？

nǐ gāng cái bù hái tǐng wēi fēng de ma ？Vừa rồi muội oai phong lắm mà.

我哪还记得自己说了什么、做了什么呀？

HSK 5

0:03s

我哪还记得自己说了什么、做了什么呀？

wǒ nǎ hái jì de zì jǐ shuō le shén me 、 zuò le shén me ya ？làm sao ta nhớ được mình đã nói gì, làm gì chứ?

HSK 4

0:03s

你可千万别被获罪啊

nǐ kě qiān wàn bié bèi huò zuì aThúc phụ à, người tuyệt đối đừng để bị khép tội đấy.

HSK 3

0:03s

我的阿朝你可快点回来吧

wǒ de ā cháo nǐ kě kuài diǎn huí lái baA Triêu của ta ơi, muội mau quay về đi.

HSK 5

0:03s

有人如此大费周章

yǒu rén rú cǐ dà fèi zhōu zhāngCó kẻ hao tâm tốn sức như vậy

HSK 7

0:03s

- 沿途切勿怠慢了 - 是

- yán tú qiè wù dài màn le - shì- Dọc đường tuyệt đối không được sơ suất. - Rõ.

HSK 1

0:03s

姐不好了姐

jiě bù hǎo le jiěTỷ tỷ! Không hay rồi.

HSK 1

0:03s

望城是云中郡后方命门

wàng chéng shì yún zhōng jùn hòu fāng mìng ménVọng Thành là tử huyệt sau lưng quận Vân Trung.

HSK 6

0:03s

数万边军可就成了笼中困兽

shù wàn biān jūn kě jiù chéng le lóng zhōng kùn shòuhàng vạn biên quân sẽ bị cô lập trong thành.