"那枚只剩一半的鞋印" (nà méi zhǐ shèng yí bàn de xié yìn) nghĩa là gì?

nà那méi枚zhǐ只shèng剩yí一bàn半de的xié鞋yìn印

Dấu giày chỉ còn một nửa kia là hoa văn của ủng lội nước quết dầu

HSK Vocabulary

那H1 枚H7 只H1 剩H4 一半H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

55:23

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	还有一个好消息	hái yǒu yí gè hǎo xiāo xī	Còn một tin tốt.
2▶	那枚只剩一半的鞋印	nà méi zhǐ shèng yí bàn de xié yìn	Dấu giày chỉ còn một nửa kia là hoa văn của ủng lội nước quết dầu
3	是船家水夫常穿的防水油靴的纹样	shì chuán jiā shuǐ fū cháng chuān de fáng shuǐ yóu xuē de wén yàng	Dấu giày chỉ còn một nửa kia là hoa văn của ủng lội nước quết dầu mà người chèo đò hay đi.

More Clips From Episode

Total 225 clips (Page 1 of 12)

HSK 2

0:03s

还想让我去服侍你们的死鬼儿子

hái xiǎng ràng wǒ qù fú shì nǐ men de sǐ guǐ ér zicòn muốn ta hầu hạ đứa con trai đã chết của các ngươi.

HSK 5

0:03s

不怕我半夜来找你们吗？

bù pà wǒ bàn yè lái zhǎo nǐ men ma ？Không sợ nửa đêm ta đến tìm các ngươi sao?

HSK 4

0:03s

既然你那么喜欢做死人的生意

jì rán nǐ nà me xǐ huān zuò sǐ rén de shēng yìNếu các ngươi đã thích buôn bán người chết như vậy,

HSK 5

0:03s

你们又那么舍不得儿子

nǐ men yòu nà me shě bù dé ér zilại không nỡ xa con trai đến thế,

HSK 4

0:03s

你仔细看看我是谁

nǐ zǐ xì kàn kàn wǒ shì shuíông nhìn kĩ xem ta là ai.

HSK 1

0:03s

郭瑞霖你认罪吗？

guō ruì lín nǐ rèn zuì ma ？Quách Thụy Lâm, ông có nhận tội không?

HSK 3

0:03s

跟你认罪容易只是…

gēn nǐ rèn zuì róng yì zhǐ shì …Nhận tội trước cô thì dễ thôi. Có điều quan phủ xử án

HSK 7

0:03s

县主不老却也糊涂了

xiàn zhǔ bù lǎo què yě hú tú leHuyện chúa chưa già nhưng cũng lú lẫn rồi,

HSK 4

0:03s

不过鸿胪卿要不要再好好想想？

bù guò hóng lú qīng yào bù yào zài hǎo hǎo xiǎng xiǎng ？Có điều hồng lô khanh ngẫm kĩ lại đi.

HSK 7

0:03s

当然要玩大一点才过瘾来

dāng rán yào wán dà yī diǎn cái guò yǐn láiĐã chơi thì phải chơi lớn một chút mới thỏa thuê. Nào.

HSK 4

0:03s

既然县主想玩儿大一点儿

jì rán xiàn zhǔ xiǎng wán ér dà yī diǎn érHuyện chúa đã muốn chơi lớn

HSK 7

0:03s

- 我便成全你 - 起来

- wǒ biàn chéng quán nǐ - qǐ lái- thì ta sẽ chiều lòng. - Đứng lên.

HSK 5

0:03s

糟了出事了去外宅

zāo le chū shì le qù wài zháiNguy rồi. Có sự cố. NGŨ NHÂN - CHỦ QUẢN NỘI YẾT CỤC Đến nhà phụ!

HSK 1

0:03s

- 救人第一抓人第二 - 是

- jiù rén dì yī zhuā rén dì èr - shì- Cứu người là chính, bắt người là phụ. - Rõ!

HSK 2

0:03s

什么都没有走

shén me dōu méi yǒu zǒu- Không có gì cả. - Đi!

HSK 5

0:03s

那可是福昌县主万一有人找来…

nà kě shì fú chāng xiàn zhǔ wàn yī yǒu rén zhǎo lái …Đó là huyện chúa Phúc Xương đấy. Ngộ nhỡ có người tìm đến…

HSK 5

0:03s

那又如何？

nà yòu rú hé ？Thì đã sao chứ?

HSK 4

0:03s

永远别想被找到

yǒng yuǎn bié xiǎng bèi zhǎo dàoVề phần thi thể của ả ta thì đời này cũng đừng mong có ai tìm thấy.

HSK 1

0:03s

想说什么？快点说吧

xiǎng shuō shén me ？ kuài diǎn shuō baMuốn nói gì thì nói mau đi.

HSK 7

0:03s

阿姑等我好生孝敬你们

ā gū děng wǒ hǎo shēng xiào jìng nǐ menthì cha chồng, mẹ chồng, đợi con báo hiếu hai người chu đáo nhé.