Name: Chinese dialogue snippet: "天网恢恢 疏而不漏" (tiān wǎng huī huī shū ér bù lòu)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "天网恢恢 疏而不漏" (tiān wǎng huī huī shū ér bù lòu). Localized translation: "Lưới trời lồng lộng tuy thưa mà khó thoát.", vocabulary HSK categorization included.

tiān天wǎng网huī恢huī恢 shū疏ér而bù不lòu漏

Lưới trời lồng lộng tuy thưa mà khó thoát.

HSK Vocabulary

天H1 网H6 而H4 不H1 漏H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

24:14

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	原来那个员外早就把县衙里的人都喂饱了	yuán lái nà ge yuán wài zǎo jiù bǎ xiàn yá lǐ de rén dōu wèi bǎo le	Thì ra viên ngoại đó sớm đã đút no cho đám người ở huyện nha rồi.
2▶	天网恢恢疏而不漏	tiān wǎng huī huī shū ér bù lòu	Lưới trời lồng lộng tuy thưa mà khó thoát.
3	这种贪赃枉法之人迟早会被诛灭殆尽小姑娘	zhè zhǒng tān zāng wǎng fǎ zhī rén chí zǎo huì bèi zhū miè dài jìn xiǎo gū niáng	Loại người tham ô lạm quyền này sớm muộn sẽ bị quét sạch hết thôi. Tiểu cô nương,

More Clips From Episode

Total 54 clips (Page 2 of 3)

HSK 4

0:03s

等再死了人再说张洞玄

děng zài sǐ le rén zài shuō zhāng dòng xuánBao giờ chết thêm hẵng nói. Trương Động Huyền,

HSK 7

0:03s

你因此捞些好处无碍大局可若是儿戏人命

nǐ yīn cǐ lāo xiē hǎo chù wú ài dà jú kě ruò shì ér xì rén mìngngươi kiếm chút lợi lộc nhờ chuyện này không ảnh hưởng đến đại cục. Nhưng nếu coi thường mạng người,

HSK 4

0:03s

你想知道什么就尽管问吧

nǐ xiǎng zhī dào shén me jiù jǐn guǎn wèn bacô muốn biết gì thì cứ hỏi đi.

HSK 2

0:03s

好一个明日啊

hǎo yí gè míng rì aHay cho một câu ngày mai.

HSK 7

0:03s

殿下真是百发百中啊好箭术

diàn xià zhēn shì bǎi fā bǎi zhòng a hǎo jiàn shùĐiện hạ đúng là bách phát bách trúng, bắn cừ quá.

HSK 5

0:03s

测不出他的深浅来殿下不必担心

cè bù chū tā de shēn qiǎn lái diàn xià bù bì dān xīnnên chẳng thể dò xét được ý đồ của hắn. Điện hạ không cần lo lắng.

HSK 6

0:03s

这姑母也是关心则乱嘛

zhè gū mǔ yě shì guān xīn zé luàn macô mẫu cũng là quan tâm quá đâm rối loạn thôi.

HSK 7

0:03s

若我动了不该动的心思

ruò wǒ dòng le bù gāi dòng de xīn sīNếu ta nảy sinh ý đồ không nên có,

HSK 4

0:03s

只怕第一个被收拾的人就是我

zhǐ pà dì yí gè bèi shōu shí de rén jiù shì wǒchỉ e người bị xử lý đầu tiên sẽ là ta.

HSK 7

0:03s

不过本王倒是小瞧了秦九那丫头

bù guò běn wáng dǎo shì xiǎo qiáo le qín jiǔ nà yā touNhưng bổn vương đã coi thường nha đầu Tần Cửu đó rồi.

HSK 4

0:03s

她还敢抛头露面

tā hái gǎn pāo tóu lù miàncô ta còn dám xuất đầu lộ diện nữa chắc?

HSK 7

0:03s

不过切记不可轻举妄动

bù guò qiè jì bù kě qīng jǔ wàng dòngNhưng nhớ kĩ, không được hành động khinh suất.

HSK 5

0:03s

你便由不得自己喜不喜欢

nǐ biàn yóu bù dé zì jǐ xǐ bù xǐ huāncon đã không được lựa chọn thích hay không thích.

HSK 5

0:03s

你必须坐上那个位置

nǐ bì xū zuò shàng nà ge wèi zhìcon buộc phải ngồi lên ngôi vị này.

HSK 5

0:03s

千万别再闹出这种授人以柄的笑话

qiān wàn bié zài nào chū zhè zhǒng shòu rén yǐ bǐng de xiào huàTuyệt đối đừng gây ra trò cười để người khác nắm thóp thế này nữa.

HSK 6

0:03s

怎么能让别人信我窥得天机怎么混口饭吃

zěn me néng ràng bié rén xìn wǒ kuī dé tiān jī zěn me hùn kǒu fàn chīthì sao người khác tin ta biết thiên cơ, sao mà kiếm được miếng cơm ăn?

HSK 5

0:03s

确认我所言属实才说结案存疑你好好地去看看

què rèn wǒ suǒ yán shǔ shí cái shuō jié àn cún yí nǐ hǎo hǎo dì qù kàn kànxác nhận lời khai của ta là thật, mới nói kết án còn nhiều điểm đáng ngờ. Ngươi đi xem lại