"我们其实都没打照面" (wǒ men qí shí dōu méi dǎ zhào miàn) nghĩa là gì?

wǒ我men们qí其shí实dōu都méi没dǎ打zhào照miàn面

Bọn tôi thực ra đều không đối mặt nhau.

HSK Vocabulary

我们H1 其实H3 都H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

32:07

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	人来了挺多的	rén lái le tǐng duō de	Người đến khá đông.
2▶	我们其实都没打照面	wǒ men qí shí dōu méi dǎ zhào miàn	Bọn tôi thực ra đều không đối mặt nhau.
3	但是我爱晓乐	dàn shì wǒ ài xiǎo lè	Nhưng tôi yêu Hiểu Lạc.

More Clips From Episode

Total 185 clips (Page 8 of 10)

HSK 7

0:03s

熟悉不熟悉的人都发了一遍请柬

shú xī bù shú xī de rén dōu fā le yī biàn qǐng jiǎnNgười quen không quen đều gửi một lượt thiệp mời.

HSK 6

0:03s

我不能允许晓乐受这样的委屈

wǒ bù néng yǔn xǔ xiǎo lè shòu zhè yàng de wěi qūTôi không thể cho phép Hiểu Lạc chịu ấm ức như vậy.

HSK 2

0:03s

我自己拿出二十万来

wǒ zì jǐ ná chū èr shí wàn láiTự tôi bỏ ra hai trăm nghìn,

HSK 7

0:03s

以他的名义借给吴达了

yǐ tā de míng yì jiè gěi wú dá lemượn danh nghĩa của cậu ấy cho Ngô Đạt vay.

HSK 5

0:03s

就主动向医院领导请缨

jiù zhǔ dòng xiàng yī yuàn lǐng dǎo qǐng yīngLiền chủ động xin với lãnh đạo bệnh viện,

HSK 5

0:03s

就是为了接近王晓乐

jiù shì wèi le jiē jìn wáng xiǎo lèChính là để tiếp cận Vương Hiểu Lạc,

HSK 2

0:03s

因为我不想离晓乐太远

yīn wèi wǒ bù xiǎng lí xiǎo lè tài yuǎnVì tôi không muốn cách xa Hiểu Lạc quá.

HSK 7

0:03s

你不放心你就可以去偷窥人家

nǐ bù fàng xīn nǐ jiù kě yǐ qù tōu kuī rén jiāCậu không yên tâm là cậu có thể đi rình xem người ta?

HSK 3

0:03s

还在树上干那种龌龊勾当

hái zài shù shàng gàn nà zhǒng wò chuò gòu dàngCòn trên cây làm cái việc bẩn thỉu đó?

HSK 3

0:03s

我真的爱晓乐我除了晓乐

wǒ zhēn de ài xiǎo lè wǒ chú le xiǎo lèTôi thực sự yêu Hiểu Lạc. Tôi ngoài Hiểu Lạc ra,

HSK 5

0:03s

我没有碰过任何一个女人

wǒ méi yǒu pèng guò rèn hé yí gè nǚ rénchưa từng đụng chạm bất kỳ người phụ nữ nào.

HSK 4

0:03s

但我但我也是个正常的男人对吧

dàn wǒ dàn wǒ yě shì gè zhèng cháng de nán rén duì baNhưng tôi... nhưng tôi cũng là một người đàn ông bình thường. Đúng không?

HSK 3

0:03s

你可真不要脸哪

nǐ kě zhēn bú yào liǎn nǎCậu thật là không biết xấu hổ.

HSK 7

0:03s

晓乐在我这儿太耀眼了

xiǎo lè zài wǒ zhè ér tài yào yǎn leHiểu Lạc ở chỗ tôi quá chói sáng,

甚至于世界上所有的一切都黯淡无光

HSK 4

0:03s

甚至于世界上所有的一切都黯淡无光

shèn zhì yú shì jiè shàng suǒ yǒu de yī qiè dōu àn dàn wú guāngthậm chí đến mức mọi thứ trên thế giới đều trở nên mờ nhạt.

HSK 6

0:03s

就躲在一个角落里默默地关注她

jiù duǒ zài yí gè jiǎo luò lǐ mò mò dì guān zhù tātrốn trong một góc, lặng lẽ quan tâm đến cô ấy,

HSK 3

0:03s

你说都过去那么久了过点了吧

nǐ shuō dōu guò qù nà me jiǔ le guò diǎn le baCậu nói đã qua lâu như vậy rồi Quá hẹn rồi chứ?

HSK 7

0:03s

我要是陈雨墨我就放他鸽子

wǒ yào shì chén yǔ mò wǒ jiù fàng tā gē ziNếu tôi là Trần Vũ Mặc Tôi sẽ cho hắn ăn bánh vẽ.

HSK 7

0:03s

放他鸽子放他鸽子放他鸽子

fàng tā gē zi fàng tā gē zi fàng tā gē ziCho ăn bánh vẽ, cho ăn bánh vẽ, cho ăn bánh vẽ.

HSK 4

0:03s

要是我等你我肯定提前来

yào shì wǒ děng nǐ wǒ kěn dìng tí qián láiNếu tôi đợi cậu, tôi chắc chắn sẽ đến sớm.