"搓磨搓磨他的性子" (cuō mó cuō mó tā de xìng zi) nghĩa là gì?

cuō搓mó磨 cuō搓mó磨tā他de的xìng性zi子

mài giũa lại tính tình trước đã.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

8:00

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	让他先从最底层的墨工开始做起	ràng tā xiān cóng zuì dǐ céng de mò gōng kāi shǐ zuò qǐ	Cứ để ông ấy bắt đầu từ vị trí thợ làm mực cấp thấp nhất,
2▶	搓磨搓磨他的性子	cuō mó cuō mó tā de xìng zi	mài giũa lại tính tình trước đã.
3	若是日后真的有了悔改之心想好好做墨	ruò shì rì hòu zhēn de yǒu le huǐ gǎi zhī xīn xiǎng hǎo hǎo zuò mò	Nếu sau này thật sự biết hối cải, muốn nghiêm túc làm mực,

More Clips From Episode

Total 182 clips (Page 8 of 10)

HSK 2

0:03s

是因为她信不过李德才

shì yīn wèi tā xìn bù guò lǐ dé cáilà vì nó không tin tưởng Lý Đức Tài thôi.

既可以服众也可以解了眼前的燃眉之急

HSK 6

0:03s

既可以服众也可以解了眼前的燃眉之急

jì kě yǐ fú zhòng yě kě yǐ jiě le yǎn qián de rán méi zhī jíNhư vậy vừa khiến mọi người phục lại có thể giải quyết việc gấp trước mắt.

HSK 6

0:03s

我觉得这法子可行

wǒ jué de zhè fǎ zi kě xíngTa thấy cách này được đấy.

HSK 3

0:03s

这事你来办德才

zhè shì nǐ lái bàn dé cáiChuyện này cô lo liệu đi. Đức Tài.

HSK 1

0:03s

你辅佐一下

nǐ fǔ zuǒ yī xiàCậu ở bên cạnh phụ một tay.

HSK 7

0:03s

我真是给你脸了是不是

wǒ zhēn shì gěi nǐ liǎn le shì bú shìta nể mặt ông quá rồi đúng không?

我不信你难道你自己不知道为什么吗

HSK 4

0:03s

我不信你难道你自己不知道为什么吗

wǒ bù xìn nǐ nán dào nǐ zì jǐ bù zhī dào wèi shén me maChẳng lẽ ông không tự biết tại sao ta không tin ông à?

HSK 6

0:03s

若不是春花姑姑一再苦苦相求

ruò bú shì chūn huā gū gū yī zài kǔ kǔ xiàng qiúNếu không vì Xuân Hoa cô cô khổ sở van xin hết lần này đến lần khác

HSK 3

0:03s

我又怎会放你来墨坊上工

wǒ yòu zěn huì fàng nǐ lái mò fāng shàng gōngthì sao ta lại để ông đến phường mực làm việc chứ?

你跟那些墨商们是不是早就勾结好了

HSK 7

0:03s

你跟那些墨商们是不是早就勾结好了

nǐ gēn nà xiē mò shāng men shì bú shì zǎo jiù gōu jié hǎo lecó phải ông đã sớm câu kết với đám thương nhân bán mực kia,

HSK 2

0:03s

里应外合之人就是你

lǐ yìng wài hé zhī rén jiù shì nǐchuyện keo bong bóng cá này chính là ông?

HSK 7

0:03s

平白无故地这么冤枉我呀

píng bái wú gù dì zhè me yuān wǎng wǒ yavô duyên vô cớ đổ oan cho ta như vậy.

HSK 2

0:03s

一片丹心啊

yī piàn dān xīn amột lòng sắt son đấy.

HSK 7

0:03s

生漆那事就不该饶过你

shēng qī nà shì jiù bù gāi ráo guò nǐĐáng lẽ ta không nên tha cho ông chuyện đầu cơ sơn sống mới phải.

HSK 1

0:03s

祯娘田绛月你这上蹿下跳的

zhēn niáng tián jiàng yuè nǐ zhè shàng cuān xià tiào deTrinh Nương. Điền Giáng Nguyệt, bà ở đây nhảy tới nhảy lui

HSK 2

0:03s

即刻罢黜你的掌家之位

jí kè bà chù nǐ de zhǎng jiā zhī wèilập tức bãi miễn chức vị chưởng gia của ngươi.

HSK 7

0:03s

什么祖宗规矩呀

shén me zǔ zōng guī jǔ yaQuy củ tổ tông gì vậy?

HSK 5

0:03s

各位族老怕不是忘了

gè wèi zú lǎo pà bú shì wàng leE là các vị trưởng lão quên mất rồi.

HSK 5

0:03s

而你们也根本管不了我

ér nǐ men yě gēn běn guǎn bù liǎo wǒCòn các người cũng vốn chẳng có tư cách quản ta.

那你们这些族老便是被猪油蒙了心

HSK 7

0:03s

那你们这些族老便是被猪油蒙了心

nà nǐ men zhè xiē zú lǎo biàn shì bèi zhū yóu méng le xīnthì các vị trưởng lão đây chính là đã bị mỡ heo che mờ hết con tim rồi.