"将全府上下屠杀殆尽" (jiāng quán fǔ shàng xià tú shā dài jìn) nghĩa là gì?

jiāng将quán全fǔ府shàng上xià下tú屠shā杀dài殆jìn尽

tàn sát hết toàn bộ vương phủ.

HSK Vocabulary

将H4 全H4 上下H5 屠杀H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

43:58

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	端王妃好言相劝他竟突然发狂	duān wáng fēi hǎo yán xiāng quàn tā jìng tū rán fā kuáng	Đoan vương phi hết lời khuyên ngăn, đột nhiên ông ta nổi điên,
2▶	将全府上下屠杀殆尽	jiāng quán fǔ shàng xià tú shā dài jìn	tàn sát hết toàn bộ vương phủ.
3	端王妃也未能幸免	duān wáng fēi yě wèi néng xìng miǎn	Đoan vương phi cũng không tránh khỏi tai kiếp.

More Clips From Episode

Total 102 clips (Page 5 of 6)

HSK 1

0:03s

在我的地盘由不得你

zài wǒ de dì pán yóu bù dé nǐỞ địa bàn của ta không đến lượt cô quyết định.

HSK 1

0:03s

我对症施针我什么都没做

wǒ duì zhèng shī zhēn wǒ shén me dōu méi zuòTa… ta châm cứu chữa bệnh, chẳng làm gì cả.

你怎么能擅自乱动我的针灸包呢？

HSK 7

0:03s

你怎么能擅自乱动我的针灸包呢？

nǐ zěn me néng shàn zì luàn dòng wǒ de zhēn jiǔ bāo ne ？Sao người tự tiện động vào đồ nghề của ta?

HSK 7

0:03s

那岂不是毁我声誉吗？

nà qǐ bù shì huǐ wǒ shēng yù ma ？Khác nào hủy hoại danh tiếng của ta?

HSK 7

0:03s

毒是我这个小人下的

dú shì wǒ zhè ge xiǎo rén xià deĐộc do kẻ tiểu nhân như ta tẩm.

HSK 5

0:03s

中毒者切莫激动我知道你很痛苦

zhòng dú zhě qiè mò jī dòng wǒ zhī dào nǐ hěn tòng kǔTrúng độc thì chớ kích động. Ta biết ngươi rất đau đớn, nhưng mà… cứ bình tĩnh, để ta xem đã.

HSK 3

0:03s

但是…但是你先别急让我看看

dàn shì … dàn shì nǐ xiān bié jí ràng wǒ kàn kànTa biết ngươi rất đau đớn, nhưng mà… cứ bình tĩnh, để ta xem đã.

HSK 6

0:03s

不…千万不要提示我

bù … qiān wàn bú yào tí shì wǒKhông, đừng gợi ý cho ta.

HSK 7

0:03s

你们两个都是疯子

nǐ men liǎng gè dōu shì fēng ziHai người các cô đều là kẻ điên.

HSK 7

0:03s

你是武将且有官职在身自不必说

nǐ shì wǔ jiàng qiě yǒu guān zhí zài shēn zì bù bì shuōNgươi là võ tướng, lại có chức quan, quá hiển nhiên rồi.

就算我不记得名字也大都打过照面

HSK 6

0:03s

就算我不记得名字也大都打过照面

jiù suàn wǒ bú jì dé míng zì yě dà dū dǎ guò zhào miàndù ta không nhớ tên nhưng đa phần cũng từng gặp mặt,

HSK 1

0:03s

话都说到这个份上了

huà dōu shuō dào zhè ge fèn shàng leĐã nói đến nước này rồi, che giấu nữa cũng chẳng để làm gì.

HSK 5

0:03s

藏着掖着也没意思

cáng zhe yē zhe yě méi yì siĐã nói đến nước này rồi, che giấu nữa cũng chẳng để làm gì.

HSK 7

0:03s

何苦非要偷偷去查当年的事？

hé kǔ fēi yào tōu tōu qù chá dāng nián de shì ？hà tất cứ phải âm thầm điều tra chuyện năm đó làm gì.

HSK 7

0:03s

一样能寻凶报仇

yī yàng néng xún xiōng bào chóuCũng vẫn có thể tìm hung thủ, báo thù.

HSK 5

0:03s

我的命不用你保

wǒ de mìng bù yòng nǐ bǎoMạng của ta không cần cô bảo vệ.

HSK 7

0:03s

可端王自恃功高

kě duān wáng zì shì gōng gāoSong Đoan vương cậy mình công cao,

HSK 5

0:03s

那日阿耶与我在家共享天伦

nà rì ā yé yǔ wǒ zài jiā gòng xiǎng tiān lúnNgày đó cha vui vầy sum họp cùng ta ở nhà,

HSK 3

0:03s

又岂会把圣上的旨意放在眼里？

yòu qǐ huì bǎ shèng shàng de zhǐ yì fàng zài yǎn lǐ ？thì sao còn coi chỉ dụ của Thánh thượng ra gì?

HSK 7

0:03s

你们还真是前后矛盾漏洞百出

nǐ men hái zhēn shì qián hòu máo dùn lòu dòng bǎi chūLời các ngươi đúng là đầy rẫy mâu thuẫn, sơ hở chồng chất.