"倒不如和老爷分开" (dào bù rú hé lǎo yé fēn kāi) nghĩa là gì?

dào倒bù不rú如hé和lǎo老yé爷fēn分kāi开

chi bằng rời xa lão gia,

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

35:10

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	您与其在顾家这么熬着	nín yǔ qí zài gù jiā zhè me áo zhe	thay vì người gắng gượng ở Cố gia,
2▶	倒不如和老爷分开	dào bù rú hé lǎo yé fēn kāi	chi bằng rời xa lão gia,
3	回到通州去	huí dào tōng zhōu qù	trở về Thông Châu,

More Clips From Episode

Total 121 clips (Page 4 of 7)

HSK 7

0:03s

您死了我怎么办娘

nín sǐ le wǒ zěn me bàn niángmẹ chết rồi con phải làm sao? Mẹ,

HSK 1

0:03s

您想想我想想我

nín xiǎng xiǎng wǒ xiǎng xiǎng wǒhãy nghĩ tới con, nghĩ tới con.

HSK 7

0:03s

她胡说的胡说

tā hú shuō de hú shuōBà ấy nói bậy. Nói bậy?

HSK 7

0:03s

她陷害太太不就是因为你吗

tā xiàn hài tài tài bù jiù shì yīn wèi nǐ maBà ta hãm hại thái thái không phải vì bà sao?

HSK 6

0:03s

你居然说你对此事毫不知情

nǐ jū rán shuō nǐ duì cǐ shì háo bù zhī qíngvậy mà bà lại nói bà không biết gì về chuyện này sao?

她们做出这等穷凶极恶的事你却什么都不知道

HSK 4

0:03s

她们做出这等穷凶极恶的事你却什么都不知道

tā men zuò chū zhè děng qióng xiōng jí è de shì nǐ què shén me dōu bù zhī dàohai người bọn họ làm chuyện độc ác cùng cực này, nàng lại không biết gì hết,

HSK 7

0:03s

你愚蠢到什么地步了

nǐ yú chǔn dào shén me dì bù lenàng ngu ngốc tới mức nào hả?

HSK 1

0:03s

打六十板给我重重地打老爷

dǎ liù shí bǎn gěi wǒ chóng chóng dì dǎ lǎo yébị đánh 60 trượng, đánh thật mạnh cho ta. Lão gia.

HSK 2

0:03s

打完了也送到庄子上去慢着老爷

dǎ wán le yě sòng dào zhuāng zi shàng qù màn zhe lǎo yéĐánh xong rồi cũng đưa tới thôn trang. Khoan đã lão gia.

她都快把太太逼死了难道就只是闭门思过吗

HSK 5

0:03s

她都快把太太逼死了难道就只是闭门思过吗

tā dōu kuài bǎ tài tài bī sǐ le nán dào jiù zhǐ shì bì mén sī guò maBà ta xém nữa hại chết thái thái, chẳng lẽ chỉ đóng cửa suy nghĩ về lỗi lầm sao?

HSK 3

0:03s

您自己说的话您自己信吗

nín zì jǐ shuō de huà nín zì jǐ xìn maNhững lời ông nói ra ông có tin không?

HSK 5

0:03s

就在太太的药里动手脚

jiù zài tài tài de yào lǐ dòng shǒu jiǎohọ đã bỏ đại hoàng vào thuốc của thái thái,

这么长的时间宋姨娘怎么可能毫不知情

HSK 6

0:03s

这么长的时间宋姨娘怎么可能毫不知情

zhè me zhǎng de shí jiān sòng yí niáng zěn me kě néng háo bù zhī qíngthời gian dài như vậy Tống di nương sao có thể không biết gì hết?

HSK 5

0:03s

断案治家岂能光凭觉得

duàn àn zhì jiā qǐ néng guāng píng jué deXét xử công minh quản gia đình sao có thể dựa vào cảm giác?

HSK 7

0:03s

那便是到了顺天府也只能这么判

nà biàn shì dào le shùn tiān fǔ yě zhǐ néng zhè me pàncho dù tới phủ Thuận Thiên cũng chỉ có thể xét xử như vậy.

HSK 5

0:03s

那我这就去宋姨娘的屋里搜

nà wǒ zhè jiù qù sòng yí niáng de wū lǐ sōuvậy bây giờ ta tới nhà của Tống di nương tìm,

我就不信搜不出来青蒲周妈妈我们走

HSK 5

0:03s

我就不信搜不出来青蒲周妈妈我们走

wǒ jiù bù xìn sōu bù chū lái qīng pú zhōu mā mā wǒ men zǒuta không tin không tìm thấy. - Thanh Bồ. - Chu ma ma. Chúng ta đi thôi.

老爷不可啊这六十板会要周妈妈的命啊老爷

HSK 2

0:03s

老爷不可啊这六十板会要周妈妈的命啊老爷

lǎo yé bù kě a zhè liù shí bǎn huì yào zhōu mā mā de mìng a lǎo yélão gia, không được đâu. Đánh 60 trượng sẽ lấy mạng Chu ma ma đó. Lão gia,

HSK 5

0:03s

求求您了老爷不舍得周妈妈

qiú qiú nín le lǎo yé bù shě dé zhōu mā mācầu xin người đó, lão gia. Thương xót Chu ma ma,

HSK 1

0:03s

你想想澜姐儿真是的

nǐ xiǎng xiǎng lán jiě ér zhēn shì deNàng nghĩ cho Lan tỷ nhi đi. Thật là...