"已经是尘埃落定了" (yǐ jīng shì chén āi luò dìng le) nghĩa là gì?

yǐ已jīng经shì是chén尘āi埃luò落dìng定le了

đã hạ màn rồi.

HSK Vocabulary

已经H2 是H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

36:13

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这场风波	zhè chǎng fēng bō	sóng gió lần này
2▶	已经是尘埃落定了	yǐ jīng shì chén āi luò dìng le	đã hạ màn rồi.
3	信王领了份苦差请命离开西京去游历	xìn wáng lǐng le fèn kǔ chāi qǐng mìng lí kāi xī jīng qù yóu lì	Tín vương nhận công việc cực nhọc, xin rời Tây Kinh đi du ngoạn.

More Clips From Episode

Total 199 clips (Page 8 of 10)

HSK 3

0:03s

王爷我以为王爷什么都不知道

wáng yé wǒ yǐ wéi wáng yé shén me dōu bù zhī dàoVương gia. Ta cứ tưởng vương gia không biết gì cả.

我以为王爷一直把我当作一个奴婢

HSK 5

0:03s

我以为王爷一直把我当作一个奴婢

wǒ yǐ wéi wáng yé yì zhí bǎ wǒ dàng zuò yí gè nú bìTa cứ tưởng vương gia luôn coi ta như một nô tì,

HSK 4

0:03s

原来王爷什么都知道

yuán lái wáng yé shén me dōu zhī dàoHóa ra vương gia đã biết hết.

HSK 1

0:03s

我对不起你

wǒ duì bù qǐ nǐTa có lỗi với ngài.

HSK 7

0:03s

以后好好生活要对得起自己

yǐ hòu hǎo hǎo shēng huó yào duì de qǐ zì jǐsau này hãy sống thật tốt, sống sao cho xứng với bản thân.

HSK 1

0:03s

感念天恩了那是她咎由自取

gǎn niàn tiān ēn le nà shì tā jiù yóu zì qǔcảm tạ ân đức của người rồi. Đó là do nàng ta tự chuốc lấy.

HSK 7

0:03s

做妃嫔的本来就应该安守本分

zuò fēi pín de běn lái jiù yīng gāi ān shǒu běn fènPhận làm phi tần vốn dĩ nên an phận thủ thường.

HSK 2

0:03s

岂能是想要荣宠就入宫

qǐ néng shì xiǎng yào róng chǒng jiù rù gōngSao có thể muốn vinh sủng thì nhập cung,

HSK 5

0:03s

那想要自由就潜逃？

nà xiǎng yào zì yóu jiù qián táo ？muốn tự do thì bỏ trốn.

HSK 7

0:03s

qiè wú néngThiếp vô dụng

HSK 3

0:03s

但也只能这样帮陛下

dàn yě zhǐ néng zhè yàng bāng bì xiànhưng cũng chỉ có thể làm vậy để giúp người

HSK 6

0:03s

守住规矩保持平衡

shǒu zhù guī jǔ bǎo chí píng hénggiữ gìn quy củ, duy trì cân bằng.

HSK 2

0:03s

天不早了走吧

tiān bù zǎo le zǒu baCũng đã muộn rồi. Đi thôi.

HSK 6

0:03s

救命啊救命啊救命

jiù mìng a jiù mìng a jiù mìngCứu!

HSK 6

0:03s

jiù mìng aCứu với.

你个没用的东西韦贤妃你怎么样？

HSK 1

0:03s

你个没用的东西韦贤妃你怎么样？

nǐ gè méi yòng de dōng xī wéi xián fēi nǐ zěn me yàng ？Cái thứ vô dụng. Hiền phi, nàng sao rồi?

HSK 3

0:03s

我的脸 - 你… - 我的脸

wǒ de liǎn - nǐ … - wǒ de liǎnMặt của thiếp. - Nàng… - Mặt thiếp.

HSK 3

0:03s

wǒ de liǎnMặt của thiếp.

老大韦贤妃昨日出事了淑妃让你快去看看

HSK 7

0:03s

老大韦贤妃昨日出事了淑妃让你快去看看

lǎo dà wéi xián fēi zuó rì chū shì le shū fēi ràng nǐ kuài qù kàn kànThủ lĩnh. Hôm qua Vi Hiền phi gặp chuyện. Thục phi bảo người đến xem.

HSK 3

0:03s

内谒局什么时候变成驱鬼的了？

nèi yè jú shén me shí hòu biàn chéng qū guǐ de le ？Nội Yết Cục biến thành nơi bắt ma từ bao giờ vậy?