"朔漠王定然不会善罢甘休" (shuò mò wáng dìng rán bú huì shàn bà gān xiū) nghĩa là gì?

shuò朔mò漠wáng王dìng定rán然bú不huì会shàn善bà罢gān甘xiū休

Sóc Mạc vương chắc chắn sẽ không chịu bỏ qua đâu.

HSK Vocabulary

定H4 不H1 善H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

31:17

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	之后必有余波加上楚岺已死	zhī hòu bì yǒu yú bō jiā shàng chǔ líng yǐ sǐ	sau đó ắt sẽ còn dư âm. Lại thêm Sở Lĩnh đã chết,
2▶	朔漠王定然不会善罢甘休	shuò mò wáng dìng rán bú huì shàn bà gān xiū	Sóc Mạc vương chắc chắn sẽ không chịu bỏ qua đâu.
3	我就是要利用他们	wǒ jiù shì yào lì yòng tā men	Ta muốn lợi dụng bọn chúng để kiềm chân quận Vân Trung.

More Clips From Episode

Total 145 clips (Page 3 of 8)

你可别忘了你的仇人可都还活得好好的

HSK 7

0:03s

你可别忘了你的仇人可都还活得好好的

nǐ kě bié wàng le nǐ de chóu rén kě dōu hái huó dé hǎo hǎo deCô đừng quên, kẻ thù của cô vẫn còn sống rất an ổn đấy.

HSK 6

0:03s

还有害死你爹娘的朔漠

hái yǒu hài sǐ nǐ diē niáng de shuò mòmà còn Sóc Mạc, kẻ địch đã hại chết cha mẹ cô.

可边军已经牺牲了太多那又如何？

HSK 7

0:03s

可边军已经牺牲了太多那又如何？

kě biān jūn yǐ jīng xī shēng le tài duō nà yòu rú hé ？Nhưng đã hi sinh quá nhiều biên quân rồi. Vậy thì sao?

HSK 4

0:03s

流再多血又与你何干？

liú zài duō xuè yòu yǔ nǐ hé gān ？Có đổ bao nhiêu máu, cũng đâu liên quan gì đến cô.

HSK 5

0:03s

你现在手握兵权

nǐ xiàn zài shǒu wò bīng quánGiờ cô nắm binh quyền trong tay.

HSK 6

0:03s

替你爹娘杀了朔漠王吗？

tì nǐ diē niáng shā le shuò mò wáng ma ？Chẳng lẽ cô không muốn giết Sóc Mạc vương để trả thù cho cha mẹ sao?

HSK 5

0:03s

xīn ruǎn wú yòngMềm lòng vô ích,

HSK 6

0:03s

看看这个你倒是给我呀

kàn kàn zhè ge nǐ dǎo shì gěi wǒ yaMời ghé xem. Đưa ta đi chứ.

HSK 4

0:03s

那您慢慢逛有空来啊

nà nín màn màn guàng yǒu kòng lái aVậy người cứ thong thả, rảnh thì ghé chơi.

自家卖钱的炊饼不够填你的肚子的

HSK 5

0:03s

自家卖钱的炊饼不够填你的肚子的

zì jiā mài qián de chuī bǐng bù gòu tián nǐ de dǔ zi deBánh hấp nhà làm để bán, đừng ăn ngấu nghiến nữa.

HSK 7

0:03s

真是真是个饿死鬼托生

zhēn shì zhēn shì gè è sǐ guǐ tuō shēngThật tình. Đúng là đồ ma đói mà.

HSK 4

0:03s

我一个人打三个全被我打趴下了

wǒ yí gè rén dǎ sān gè quán bèi wǒ dǎ pā xià leMột mình con đánh ba người, đều bị con đánh sấp mặt.

HSK 6

0:03s

赢了一身伤好得意啊

yíng le yī shēn shāng hǎo dé yì aThắng mà thương tích đầy mình, còn đắc ý nữa?

HSK 4

0:03s

是他们先笑话我没娘亲的

shì tā men xiān xiào huà wǒ méi niáng qīn deDo chúng cười nhạo con không có mẹ.

HSK 7

0:03s

所以你就用拳头教他们闭嘴？

suǒ yǐ nǐ jiù yòng quán tou jiào tā men bì zuǐ ？Vậy nên con dùng nắm đấm để khiến chúng im miệng?

HSK 6

0:03s

我当初为什么准允你习武？

wǒ dāng chū wèi shén me zhǔn yǔn nǐ xí wǔ ？Lúc trước, vì sao cha cho phép con học võ?

HSK 4

0:03s

而不是跟你一般大的毛孩子

ér bú shì gēn nǐ yì bān dà de máo hái zichứ không phải lũ trẻ ranh trạc tuổi con,

HSK 6

0:03s

我不求什么山河无恙的宏愿

wǒ bù qiú shén me shān hé wú yàng de hóng yuànTa không cầu mong điều gì to tát như giang sơn bình yên.

HSK 7

0:03s

不过是操心明日米价又涨了几文

bù guò shì cāo xīn míng rì mǐ jià yòu zhǎng le jǐ wénĐiều tồi tệ nhất mà họ phải lo nghĩ chỉ là giá gạo ngày mai lại tăng thêm mấy đồng.

HSK 5

0:03s

请你替我父亲守好云中郡

qǐng nǐ tì wǒ fù qīn shǒu hǎo yún zhōng jùnxin huynh hãy thay phụ thân ta bảo vệ quận Vân Trung,