"听凭世子爷差遣" (tīng píng shì zi yé chāi qiǎn) nghĩa là gì?

Quay lại trang chủChi tiết clip

听凭世子爷差遣

tīng píng shì zi yé chāi qiǎn

nghe lệnh thế tử sai khiến.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

14:36

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	若能进侯府效忠世子爷学生甘愿放弃春闱	ruò néng jìn hóu fǔ xiào zhōng shì zi yé xué shēng gān yuàn fàng qì chūn wéi	Nếu được vào hầu phủ làm việc cho thế tử học trò tình nguyện từ bỏ thi Hội,
2▶	听凭世子爷差遣	tīng píng shì zi yé chāi qiǎn	nghe lệnh thế tử sai khiến.
3	可惜啊	kě xī a	Thật đáng tiếc,

More Clips From Episode

Total 167 clips (Page 5 of 9)

HSK 2

0:03s

大姑娘这么有钱

dà gū niáng zhè me yǒu qiánĐại tiểu thư giàu có như vậy,

小的该死那件事小的该死绝不能漏出去半个字

HSK 7

0:03s

小的该死那件事小的该死绝不能漏出去半个字

xiǎo de gāi sǐ nà jiàn shì xiǎo de gāi sǐ jué bù néng lòu chū qù bàn gè zìTiểu nhân đáng chết. - Chuyện đó - Tiểu nhân đáng chết. tuyệt đối không được tiết lộ nửa lời,

HSK 4

0:03s

保证不说出去保证不说出去

bǎo zhèng bù shuō chū qù bǎo zhèng bù shuō chū qùĐảm bảo sẽ không tiết lộ. Đảm bảo sẽ không tiết lộ.

今儿的事一个字都不许往外漏是姑娘

HSK 6

0:03s

今儿的事一个字都不许往外漏是姑娘

jīn ér de shì yí gè zì dōu bù xǔ wǎng wài lòu shì gū niángChuyện ngày hôm nay tuyệt đối không được cho ai biết. Dạ, tiểu thư.

HSK 4

0:03s

不是说要等到月底吗

bú shì shuō yào děng dào yuè dǐ maKhông phải là cuối tháng sao?

HSK 6

0:03s

这怎么都瘦成这样了

zhè zěn me dōu shòu chéng zhè yàng leSao lại ốm như vậy chứ?

HSK 7

0:03s

这脸都凹进去了呀

zhè liǎn dōu āo jìn qù le yaMặt hóp vào hết rồi.

HSK 4

0:03s

回来好好给你补补

huí lái hǎo hǎo gěi nǐ bǔ bǔVề thì để ta bồi bổ cho con.

HSK 5

0:03s

姐姐也生得好和那画上的人似的

jiě jiě yě shēng dé hǎo hé nà huà shàng de rén shì deTỷ tỷ cũng thật đẹp, như người trong tranh vậy.

可谁知啊先生突然染了咳疾索性就提前放了

HSK 7

0:03s

可谁知啊先生突然染了咳疾索性就提前放了

kě shuí zhī a xiān shēng tū rán rǎn le ké jí suǒ xìng jiù tí qián fàng lenhưng ai mà biết tiên sinh bất ngờ mắc bệnh ho, nên cho về trước luôn.

我写在给二姐姐的信里了怎么二姐姐没说啊

HSK 3

0:03s

我写在给二姐姐的信里了怎么二姐姐没说啊

wǒ xiě zài gěi èr jiě jiě de xìn lǐ le zěn me èr jiě jiě méi shuō aTa viết trong thư cho nhị tỷ rồi mà, sao nhị tỷ không nói gì?

HSK 2

0:03s

合着你就给我一个人写了

hé zhe nǐ jiù gěi wǒ yí gè rén xiě levậy là đệ chỉ viết cho mình ta à?

都是我不好大姐姐早知道跟你说一声了

HSK 3

0:03s

都是我不好大姐姐早知道跟你说一声了

dōu shì wǒ bù hǎo dà jiě jiě zǎo zhī dào gēn nǐ shuō yī shēng leCũng tại muội hết, đại tỷ, biết vậy thì muội nói trước với tỷ rồi.

我瞎挑的瞧着水头还好就是不知道

HSK 6

0:03s

我瞎挑的瞧着水头还好就是不知道

wǒ xiā tiāo de qiáo zhe shuǐ tóu hái hǎo jiù shì bù zhī dàoĐệ chọn đại thôi, thấy nước ngọc cũng đẹp, nhưng không biết

HSK 3

0:03s

正合适你有心了

zhèng hé shì nǐ yǒu xīn leRất vừa vặn, đệ có lòng rồi.

HSK 1

0:03s

好漂亮的牙雕同心球

hǎo piào liàng de yá diāo tóng xīn qiúCầu đồng tâm bằng ngà đẹp quá.

HSK 7

0:03s

你还真给雕出来了

nǐ hái zhēn gěi diāo chū lái leVậy mà đệ khắc ra được hả?

他说给我做一个没想到还真的给做出来了

HSK 2

0:03s

他说给我做一个没想到还真的给做出来了

tā shuō gěi wǒ zuò yí gè méi xiǎng dào hái zhēn de gěi zuò chū lái leđệ ấy nói sẽ làm cho muội. Mà không ngờ đệ ấy lại làm ra được thật.

HSK 7

0:03s

想不到你还有这样的手艺

xiǎng bú dào nǐ hái yǒu zhè yàng de shǒu yìKhông ngờ đệ còn có tay nghề này.

HSK 1

0:03s

天冷了你写字的时候可以穿

tiān lěng le nǐ xiě zì de shí hòu kě yǐ chuāntrời lạnh rồi, đệ có thể dùng lúc tập viết chữ.