"和吴府的公子称兄道弟" (hé wú fǔ de gōng zi chēng xiōng dào dì) nghĩa là gì?

hé和wú吴fǔ府de的gōng公zi子chēng称xiōng兄dào道dì弟

Xưng huynh gọi đệ với công tử Ngô phủ,

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

8:09

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	咱这俩孩子呀算是有出息了	zán zhè liǎ hái zi ya suàn shì yǒu chū xī le	Hai đứa con của chúng ta xem như có tiền đồ rồi.
2▶	和吴府的公子称兄道弟	hé wú fǔ de gōng zi chēng xiōng dào dì	Xưng huynh gọi đệ với công tử Ngô phủ,
3	人家还送来这么大的礼	rén jiā hái sòng lái zhè me dà de lǐ	người ta còn tặng món quà lớn thế này nữa.

More Clips From Episode

Total 65 clips (Page 3 of 4)

HSK 4

0:03s

现在就留我们孤儿寡母

xiàn zài jiù liú wǒ men gū ér guǎ mǔgiờ chỉ còn mẹ góa con côi bọn ta. [Phu nhân Phan gia]

HSK 7

0:03s

他们不停地找我爹的麻烦

tā men bù tíng dì zhǎo wǒ diē de má fánchúng không ngừng kiếm chuyện với cha ta.

HSK 6

0:03s

田家现在是顺风顺水

tián jiā xiàn zài shì shùn fēng shùn shuǐbây giờ Điền gia như diều gặp gió,

HSK 6

0:03s

闻所未闻闻所未闻

wén suǒ wèi wén wén suǒ wèi wénChưa từng nghe thấy, chưa từng nghe thấy.

HSK 6

0:03s

如今潘掌柜尸骨未寒

rú jīn pān zhǎng guì shī gǔ wèi hánGiờ đây xương cốt Phan chưởng quầy còn chưa lạnh,

HSK 6

0:03s

但此事非同一般还请俞将军

dàn cǐ shì fēi tóng yī bān hái qǐng yú jiāng jūnNhưng chuyện này không đơn giản, mong Du tướng quân

HSK 7

0:03s

不过是为了讨一口吃食

bù guò shì wèi le tǎo yī kǒu chī shíchẳng qua chỉ muốn có miếng ăn,

HSK 6

0:03s

还望将军三思

hái wàng jiāng jūn sān sīmong tướng quân suy xét kỹ càng.

HSK 1

0:03s

戚九你好大的胆子

qī jiǔ nǐ hǎo dà de dǎn ziThích Cửu, ngươi to gan lắm,

HSK 5

0:03s

果然不出我的所料

guǒ rán bù chū wǒ de suǒ liàoQuả nhiên không ngoài dự liệu của ta.

HSK 7

0:03s

就连刑部也被人动了手脚

jiù lián xíng bù yě bèi rén dòng le shǒu jiǎomà ngay cả Hình bộ cũng bị ai đó can thiệp.

HSK 7

0:03s

我们可一举两得

wǒ men kě yī jǔ liǎng déchúng ta có thể một công đôi việc.

HSK 5

0:03s

这批货物包在我们身上

zhè pī huò wù bāo zài wǒ men shēn shàngchuyến hàng này cứ giao cho bọn ta.

HSK 2

0:03s

我就说过没有不透风的墙阿姐

wǒ jiù shuō guò méi yǒu bù tòu fēng de qiáng ā jiěTa đã nói rồi, tường nào mà chẳng lọt gió. Tỷ tỷ,

有了这个可乘之机他们就是掘地三尺

HSK 7

0:03s

有了这个可乘之机他们就是掘地三尺

yǒu le zhè ge kě chéng zhī jī tā men jiù shì jué dì sān chǐCó được cơ hội thừa nước đục thả câu này, dù có phải đào ba thước đất

HSK 5

0:03s

我们退一万步说

wǒ men tuì yī wàn bù shuōLùi một vạn bước mà nói,

HSK 1

0:03s

你觉得他会善罢甘休吗他不会的

nǐ jué de tā huì shàn bà gān xiū ma tā bú huì detỷ nghĩ hắn sẽ chịu bỏ qua sao? Hắn không bỏ qua đâu.

HSK 7

0:03s

他巴不得能够查出什么把柄

tā bā bù dé néng gòu chá chū shén me bǎ bǐngHắn chỉ hận không thể tìm ra được nhược điểm gì đó.

为今之计只有找到他田本昌通番的证据

HSK 6

0:03s

为今之计只有找到他田本昌通番的证据

wèi jīn zhī jì zhǐ yǒu zhǎo dào tā tián běn chāng tōng fān de zhèng jùHiện giờ chỉ có tìm được chứng cứ Điền Bản Xương thông đồng với ngoại bang

HSK 7

0:03s

通番需要打通诸多的关节

tōng fān xū yào dǎ tōng zhū duō de guān jiéthông đồng với ngoại bang liên đới rất nhiều điểm then chốt.