"工作至上爱情滚蛋" (gōng zuò zhì shàng ài qíng gǔn dàn) nghĩa là gì?

gōng工zuò作zhì至shàng上 ài爱qíng情gǔn滚dàn蛋

Công việc trên hết, tình yêu biến đi.

HSK Vocabulary

工作H1 爱情H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

41:08

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	工作才是我最爱的	gōng zuò cái shì wǒ zuì ài de	Công việc mới là thứ tôi yêu nhất.
2▶	工作至上爱情滚蛋	gōng zuò zhì shàng ài qíng gǔn dàn	Công việc trên hết, tình yêu biến đi.
3	完了搬起石头砸自己脚了什么	wán le bān qǐ shí tou zá zì jǐ jiǎo le shén me	Xong rồi, gậy ông đập lưng ông rồi. Gì cơ?

More Clips From Episode

Total 220 clips (Page 1 of 11)

HSK 7

0:03s

真当爷当上瘾了

zhēn dāng yé dāng shàng yǐn leLàm ông lớn đến nghiện luôn rồi à?

HSK 4

0:03s

你们俩这关系不一般啊

nǐ men liǎ zhè guān xì bù yī bān aMối quan hệ giữa hai người không bình thường nhé.

HSK 4

0:03s

就感觉见着他特别眼熟

jiù gǎn jué jiàn zhe tā tè bié yǎn shútôi có cảm giác trông anh ta rất quen.

HSK 5

0:03s

大众脸不不不是

dà zhòng liǎn bù bù bú shìMặt đại trà. Không, không phải.

我之前不是到处拉投资嘛然后就找到那个

HSK 6

0:03s

我之前不是到处拉投资嘛然后就找到那个

wǒ zhī qián bú shì dào chù lā tóu zī ma rán hòu jiù zhǎo dào nà geTrước đây tôi phải đi khắp nơi gọi vốn, sau đó có tìm đến

HSK 4

0:03s

就说不上来就感觉有点神似

jiù shuō bù shàng lái jiù gǎn jué yǒu diǎn shén sìcứ… không biết nói sao, nhưng rất giống nhau.

HSK 5

0:03s

投了三回简历都没中是不是

tóu le sān huí jiǎn lì dōu méi zhōng shì bú shìnộp hồ sơ ba lần đều trượt. Đúng không?

HSK 6

0:03s

你赶紧喝点粥解解酒

nǐ gǎn jǐn hē diǎn zhōu jiě jiě jiǔAnh mau ăn ít cháo cho giải rượu đi.

我就这么一说你就这么一听我就突然想起来了

HSK 3

0:03s

我就这么一说你就这么一听我就突然想起来了

wǒ jiù zhè me yī shuō nǐ jiù zhè me yī tīng wǒ jiù tū rán xiǎng qǐ lái leTôi nói thế thôi, cô nghe cho biết thôi nhé. Đột nhiên tôi nhớ ra ấy mà.

好啦今天的课就到这里我们下周再见吧

HSK 6

0:03s

好啦今天的课就到这里我们下周再见吧

hǎo la jīn tiān de kè jiù dào zhè lǐ wǒ men xià zhōu zài jiàn baĐược rồi, buổi học hôm nay đến đây thôi. Tuần sau chúng ta gặp lại nhé.

HSK 2

0:03s

来你进来进来坐坐

lái nǐ jìn lái jìn lái zuò zuòNào, cháu vào đi, vào trong ngồi.

HSK 7

0:03s

我也不想再干涉了

wǒ yě bù xiǎng zài gān shè levào cuộc sống của đám thanh niên nữa.

HSK 2

0:03s

做出了一些出格的事情

zuò chū le yī xiē chū gé de shì qínghành xử hơi quá giới hạn,

从现在开始起我呢也不阻止你们了

HSK 5

0:03s

从现在开始起我呢也不阻止你们了

cóng xiàn zài kāi shǐ qǐ wǒ ne yě bù zǔ zhǐ nǐ men leBắt đầu từ bây giờ, cô không ngăn cản hai đứa nữa.

HSK 6

0:03s

老实说嘛我也阻止不了

lǎo shí shuō ma wǒ yě zǔ zhǐ bù liǎoNói thật, cô cũng chẳng ngăn nổi,

HSK 7

0:03s

做父母的永远都是向孩子妥协的

zuò fù mǔ de yǒng yuǎn dōu shì xiàng hái zi tuǒ xié delàm bố mẹ là lúc nào cũng thỏa hiệp với con cái.

其实你说这个谈恋爱的目的是什么

HSK 4

0:03s

其实你说这个谈恋爱的目的是什么

qí shí nǐ shuō zhè ge tán liàn ài de mù dì shì shén meThật ra cháu nói xem, mục đích của việc yêu đương là gì?

HSK 5

0:03s

我对你唯一的啊我不满的地方

wǒ duì nǐ wéi yī de a wǒ bù mǎn de dì fāngđiều duy nhất cô chưa hài lòng ở cháu

HSK 5

0:03s

我就觉得你不够稳定

wǒ jiù jué de nǐ bù gòu wěn dìnglà cô cảm thấy cháu chưa đủ ổn định.

HSK 4

0:03s

老是跑对吧女孩子

lǎo shì pǎo duì ba nǚ hái ziCứ chạy đôn chạy đáo mãi, đúng không? Con gái ấy mà,