"得了便宜还卖乖" (dé le pián yi hái mài guāi) nghĩa là gì?

dé得le了pián便yi宜hái还mài卖guāi乖

Được lợi lại còn ra vẻ.

HSK Vocabulary

得H2 了H1 便宜H1 还H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

9:17

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你们中国话怎么说来着	nǐ men zhōng guó huà zěn me shuō lái zhe	Người Trung Quốc có câu gì ấy nhỉ?
2▶	得了便宜还卖乖	dé le pián yi hái mài guāi	Được lợi lại còn ra vẻ.
3	你那块地多少钱拿的我不是不知道那块地就夹在	nǐ nà kuài dì duō shǎo qián ná de wǒ bú shì bù zhī dào nà kuài dì jiù jiā zài	Không phải tôi không biết cô mua mảnh đất đó bao nhiêu tiền. Mảnh đất đó nằm giữa

More Clips From Episode

Total 226 clips (Page 10 of 12)

我不同意我父母用这样的方式逼迫你

HSK 7

0:03s

我不同意我父母用这样的方式逼迫你

wǒ bù tóng yì wǒ fù mǔ yòng zhè yàng de fāng shì bī pò nǐTôi không đồng tình việc bố mẹ tôi dùng cách này để ép buộc cậu.

被美女表白了是害羞了还是心动了

HSK 7

0:03s

被美女表白了是害羞了还是心动了

bèi měi nǚ biǎo bái le shì hài xiū le hái shì xīn dòng leĐược gái xinh tỏ tình nên ngượng à? Hay là rung động rồi?

HSK 3

0:03s

我又没有非要让你也喜欢我

wǒ yòu méi yǒu fēi yào ràng nǐ yě xǐ huān wǒTôi đâu có ép cậu cũng phải thích tôi đâu.

HSK 6

0:03s

或者说我应该换个称呼

huò zhě shuō wǒ yīng gāi huàn gè chēng hūHoặc tôi nên đổi cách gọi khác,

HSK 3

0:03s

谢谢你一直照顾家母

xiè xiè nǐ yì zhí zhào gù jiā mǔCảm ơn vì cô vẫn luôn chăm sóc mẹ tôi.

HSK 3

0:03s

我是应该叫你徐仲易好呢

wǒ shì yīng gāi jiào nǐ xú zhòng yì hǎo neTôi nên gọi ông là Từ Trọng Dịch,

HSK 7

0:03s

亏得是于奶奶以为你在艰难逃亡

kuī de shì yú nǎi nǎi yǐ wéi nǐ zài jiān nán táo wángUổng công bà Vu còn tưởng ông đang lưu vong khốn khổ.

原来你已经混成了现在这样的大人物

HSK 4

0:03s

原来你已经混成了现在这样的大人物

yuán lái nǐ yǐ jīng hùn chéng le xiàn zài zhè yàng de dà rén wùThì ra ông đã trở thành nhân vật máu mặt thế này rồi.

HSK 4

0:03s

自己在这里做大生意

zì jǐ zài zhè lǐ zuò dà shēng yìBản thân mình ở đây làm ăn lớn,

HSK 4

0:03s

却让亲妈在家扫大街

què ràng qīn mā zài jiā sǎo dà jiēlại để mẹ ruột mình ở nhà quét đường.

我这个人不人鬼不鬼的人是一个大人物

HSK 7

0:03s

我这个人不人鬼不鬼的人是一个大人物

wǒ zhè ge rén bù rén guǐ bù guǐ de rén shì yí gè dà rén wùNgười chẳng ra người, ma chẳng ra ma như tôi mà lại là nhân vật máu mặt à?

HSK 4

0:03s

徐仲易已经死了

xú zhòng yì yǐ jīng sǐ leTừ Trọng Dịch đã chết rồi.

HSK 5

0:03s

我悄悄地回去看过她几次

wǒ qiāo qiāo dì huí qù kàn guò tā jǐ cìTôi từng bí mật trở về thăm bà ấy vài lần,

HSK 7

0:03s

一日没有手刃仇人

yī rì mò yǒu shǒu rèn chóu rénngày nào chưa tự tay xử lý kẻ thù,

HSK 3

0:03s

等有了船我们到南洋就好了

děng yǒu le chuán wǒ men dào nán yáng jiù hǎo leBao giờ có thuyền, chúng ta đến Đông Nam Á là ổn rồi.

HSK 5

0:03s

骗我会帮我找船去南洋

piàn wǒ huì bāng wǒ zhǎo chuán qù nán yánglừa tôi là sẽ giúp tôi tìm thuyền đi Đông Nam Á,

HSK 7

0:03s

其实是看上了我的古董

qí shí shì kàn shàng le wǒ de gǔ dǒngthực ra là dòm ngó đồ cổ của tôi.

HSK 7

0:03s

我没有将所有古董都放在身边

wǒ méi yǒu jiāng suǒ yǒu gǔ dǒng dōu fàng zài shēn biāntôi không giữ toàn bộ số đồ cổ đó theo mình.

HSK 6

0:03s

改头换面隐姓埋名

gǎi tóu huàn miàn yǐn xìng mái míngthay hình đổi dạng, mai danh ẩn tích.

他说的那个扑街啊比本爷还黑心呢

HSK 6

0:03s

他说的那个扑街啊比本爷还黑心呢

tā shuō de nà ge pū jiē a bǐ běn yé hái hēi xīn neTên khốn mà ông ấy nói còn thất đức hơn cả tôi nữa.