"心也变得半死不活" (xīn yě biàn dé bàn sǐ bù huó) nghĩa là gì?

xīn心yě也biàn变dé得bàn半sǐ死bù不huó活

lòng chàng cũng sống dở chết dở.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

15:11

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你腿断了	nǐ tuǐ duàn le	chàng gãy chân,
2▶	心也变得半死不活	xīn yě biàn dé bàn sǐ bù huó	lòng chàng cũng sống dở chết dở.
3	我日日夜夜地等	wǒ rì rì yè yè dì děng	Ta đã đợi suốt bao ngày đêm.

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 5 of 7)

HSK 3

0:03s

那么我们的胜算就会更大一些

nà me wǒ men de shèng suàn jiù huì gèng dà yī xiēthì phần thắng của chúng ta sẽ lớn hơn.

HSK 3

0:03s

hǎo nǐ fàng xīnĐược, đệ yên tâm,

HSK 7

0:03s

李墨那边可好交代

lǐ mò nà biān kě hǎo jiāo dàicó dễ ăn nói với bên mực Lý không?

HSK 2

0:03s

今良辰吉日啊

jīn liáng chén jí rì aHôm nay là ngày lành tháng tốt,

HSK 5

0:03s

yī lù zǒu hǎothượng lộ bình an.

HSK 6

0:03s

吉时未到还请言大人稍等片刻

jí shí wèi dào hái qǐng yán dà rén shāo děng piàn kèGiờ lành chưa đến, xin Ngôn đại nhân đợi thêm một lát.

HSK 7

0:03s

戚东家此言何意呀

qī dōng jiā cǐ yán hé yì yaÔng chủ Thích nói thế là sao?

HSK 5

0:03s

这戚东家说得也有些道理啊

zhè qī dōng jiā shuō dé yě yǒu xiē dào lǐ aÔng chủ Thích nói cũng có lý đấy.

HSK 5

0:03s

只怕祖师爷怪罪呀

zhǐ pà zǔ shī yé guài zuì yae là tổ sư gia sẽ trách tội đấy.

HSK 4

0:03s

言大人吉时已到

yán dà rén jí shí yǐ dàoNgôn đại nhân. Giờ lành đã đến.

HSK 3

0:03s

等的就是你们这句话

děng de jiù shì nǐ men zhè jù huàTa đợi câu này của các cô đấy.

HSK 1

0:03s

这些都是些无用的东西

zhè xiē dōu shì xiē wú yòng de dōng xīĐây toàn là mấy thứ vô dụng thôi,

没想到你已经到了一闻便知的境界

HSK 7

0:03s

没想到你已经到了一闻便知的境界

méi xiǎng dào nǐ yǐ jīng dào le yī wén biàn zhī de jìng jièKhông ngờ con đã đến cảnh giới ngửi mùi là biết rồi.

再说您为了您这块松烟墨费尽心思

HSK 7

0:03s

再说您为了您这块松烟墨费尽心思

zài shuō nín wèi le nín zhè kuài sōng yān mò fèi jìn xīn sīVả lại thúc hao hết tâm sức vì thỏi mực Tùng Yên của thúc,

我们一起打磨我相信一定会更好的

HSK 7

0:03s

我们一起打磨我相信一定会更好的

wǒ men yì qǐ dǎ mó wǒ xiāng xìn yí dìng huì gèng hǎo deChúng ta cùng nhau mài giũa, ta tin chắc chắn sẽ tốt hơn nữa.

HSK 7

0:03s

景东叔说到底我尚未归宗

jǐng dōng shū shuō dào dǐ wǒ shàng wèi guī zōngCảnh Đông thúc, suy cho cùng ta vẫn chưa quy tông,

HSK 1

0:03s

你既已屏弃前嫌

nǐ jì yǐ bǐng qì qián xiánCon đã gạt bỏ hiềm khích cũ,

HSK 4

0:03s

我又岂能再存私心

wǒ yòu qǐ néng zài cún sī xīnsao ta có thể giữ lòng ích kỷ được nữa.

HSK 4

0:03s

再说了这墨方在我这儿

zài shuō le zhè mò fāng zài wǒ zhè érHơn nữa công thức mực này để ở chỗ ta,

HSK 6

0:03s

已经成了我的心魔有害无益

yǐ jīng chéng le wǒ de xīn mó yǒu hài wú yìđã trở thành tâm ma của ta, chỉ hại chứ không có lợi.