"谁知道呢干活挨打" (shuí zhī dào ne gàn huó ái dǎ) nghĩa là gì?

shuí谁zhī知dào道ne呢 gàn干huó活 ái挨dǎ打

Ai mà biết được. Làm việc, bị đánh.

HSK Vocabulary

谁H1 知道H1 呢H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

37:07

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这伤咋弄的	zhè shāng zǎ nòng de	Vết thương này sao mà bị thế?
2▶	谁知道呢干活挨打	shuí zhī dào ne gàn huó ái dǎ	Ai mà biết được. Làm việc, bị đánh.
3	不知道咋就弄上了	bù zhī dào zǎ jiù nòng shàng le	Chẳng biết làm sao mà dính phải.

More Clips From Episode

Total 89 clips (Page 1 of 5)

HSK 7

0:03s

一开口一股外县范儿

yī kāi kǒu yī gǔ wài xiàn fàn érVừa mở miệng đã đầy vẻ quê mùa.

HSK 5

0:03s

你这腰有老伤呢吧

nǐ zhè yāo yǒu lǎo shāng ne baLưng cô có vết thương cũ phải không?

HSK 4

0:03s

不行大夫你得帮我想想办法

bù xíng dà fū nǐ dé bāng wǒ xiǎng xiǎng bàn fǎKhông được, bác sĩ. Bác sĩ phải nghĩ cách giúp tôi.

我这种情况打封闭行不行啊你还想站起来不

HSK 6

0:03s

我这种情况打封闭行不行啊你还想站起来不

wǒ zhè zhǒng qíng kuàng dǎ fēng bì xíng bù xíng a nǐ hái xiǎng zhàn qǐ lái bùTình trạng này tiêm cortisone được không ạ? Cô còn muốn đứng dậy nữa không?

就在这儿盼星星盼月亮盼人家主动上门哪

HSK 7

0:03s

就在这儿盼星星盼月亮盼人家主动上门哪

jiù zài zhè ér pàn xīng xīng pàn yuè liàng pàn rén jiā zhǔ dòng shàng mén nǎCứ ngồi đây mong sao đợi trăng, mong người ta tự tìm đến à?

HSK 6

0:03s

你咋不早说呢嘛那你也没问我呀

nǐ zǎ bù zǎo shuō ne ma nà nǐ yě méi wèn wǒ yaSao chị không nói sớm hả? Thì em cũng có hỏi chị đâu.

HSK 7

0:03s

脾气火爆敢爱敢恨

pí qì huǒ bào gǎn ài gǎn hènTính tình nóng nảy, dám yêu dám hận.

把我烧成灰磨成粉你都能认得出来嘛

HSK 6

0:03s

把我烧成灰磨成粉你都能认得出来嘛

bǎ wǒ shāo chéng huī mó chéng fěn nǐ dōu néng rèn de chū lái maĐốt tôi thành tro, nghiền thành bột, em vẫn nhận ra được mà.

HSK 7

0:03s

没那么大仇磨你干啥呢

méi nà me dà chóu mó nǐ gàn shá neCó thù gì lớn vậy đâu, nghiền anh làm gì chứ.

HSK 7

0:03s

我就说这娃一定有出息呢

wǒ jiù shuō zhè wá yí dìng yǒu chū xī neTôi đã nói con bé này nhất định có tương lai mà.

HSK 1

0:03s

好些年没见了娃咋样

hǎo xiē nián méi jiàn le wá zǎ yàngLâu lắm không gặp. Con bé thế nào rồi?

HSK 1

0:03s

你回吧我这儿忙呢没空招呼你

nǐ huí ba wǒ zhè ér máng ne méi kòng zhāo hū nǐAnh về đi, tôi đang bận. Không có thời gian tiếp anh.

HSK 5

0:03s

那你就是个大大的好人呀

nà nǐ jiù shì gè dà dà de hǎo rén yathì em là người tốt vĩ đại đấy.

HSK 1

0:03s

你咋来这儿了找我呢

nǐ zǎ lái zhè ér le zhǎo wǒ neSao cháu lại đến đây? Tìm cô à?

HSK 6

0:03s

花姨的腰是不是有旧伤啊

huā yí de yāo shì bú shì yǒu jiù shāng aLưng Cô Hoa có vết thương cũ đúng không?

HSK 6

0:03s

跟你有啥关系呢嘛

gēn nǐ yǒu shá guān xì ne maLiên quan gì đến cháu đâu?

HSK 7

0:03s

别往自己身上揽了

bié wǎng zì jǐ shēn shàng lǎn leĐừng có ôm hết vào người mình.

你现在都跟B角一块儿排练了有进步呢

HSK 6

0:03s

你现在都跟B角一块儿排练了有进步呢

nǐ xiàn zài dōu gēn B jiǎo yī kuài ér pái liàn le yǒu jìn bù neGiờ cháu được tập cùng vai B rồi đó. Có tiến bộ rồi.

你千万不敢让别人的情绪把你给影响了

HSK 5

0:03s

你千万不敢让别人的情绪把你给影响了

nǐ qiān wàn bù gǎn ràng bié rén de qíng xù bǎ nǐ gěi yǐng xiǎng leCháu tuyệt đối không được để cảm xúc của người khác ảnh hưởng đến cháu.

HSK 6

0:03s

都是活一口气有啥不行的

dōu shì huó yì kǒu qì yǒu shá bù xíng deĐều sống nhờ một hơi khí. Có gì mà không được.