"上天入地粉身碎骨" (shàng tiān rù dì fěn shēn suì gǔ) nghĩa là gì?

Quay lại trang chủChi tiết clip

上天入地粉身碎骨

shàng tiān rù dì fěn shēn suì gǔ

Dù phải lên núi đao xuống biển lửa, tan xương nát thịt,

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

28:34

TMDB ID

278275

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你能答应我一个愿望吗？答应	nǐ néng dā yìng wǒ yí gè yuàn wàng ma ？ dā yìng	Ngươi đáp ứng một nguyện vọng của ta được không? Ta đồng… đồng ý.
2▶	上天入地粉身碎骨	shàng tiān rù dì fěn shēn suì gǔ	Dù phải lên núi đao xuống biển lửa, tan xương nát thịt,
3	说到做到	shuō dào zuò dào	ta cũng sẽ làm bằng được.

More Clips From Episode

Total 37 clips (Page 1 of 2)

HSK 5

0:03s

我孤注一掷自断灵尾

wǒ gū zhù yí zhì zì duàn líng wěita đánh liều tự chặt đứt linh vĩ,

HSK 3

0:03s

可你还是食言了

kě nǐ hái shì shí yán leNhưng ngươi vẫn thất hứa.

HSK 4

0:03s

那不想留下也得留下

nà bù xiǎng liú xià yě dé liú xiàthì không muốn ở lại cũng phải ở lại.

HSK 4

0:03s

哥哥怕是留不住我

gē gē pà shì liú bú zhù wǒe rằng ca ca không giữ nổi ta đâu.

HSK 5

0:03s

敢伤我姐姐

gǎn shāng wǒ jiě jiěDám làm tỷ tỷ ta bị thương,

HSK 2

0:03s

那我也让你见见血

nà wǒ yě ràng nǐ jiàn jiàn xuèvậy ta sẽ khiến huynh đổ máu.

HSK 1

0:03s

你不是想报恩吗？

nǐ bú shì xiǎng bào ēn ma ？Ngươi muốn trả ơn mà.

HSK 5

0:03s

现在只有你能救她

xiàn zài zhǐ yǒu nǐ néng jiù tāBây giờ chỉ ngươi cứu được cô ấy thôi.

HSK 2

0:03s

柳为雪快停手

liǔ wèi xuě kuài tíng shǒuLiễu Vi Tuyết, mau dừng tay!

HSK 5

0:03s

双花法师果然厉害

shuāng huā fǎ shī guǒ rán lì hàiPháp sư Song Hoa đúng là ghê gớm.

HSK 4

0:03s

（侍鳞守正）实在聪明

（ shì lín shǒu zhèng ） shí zài cōng míngQuá thông minh.

HSK 7

0:03s

小唯玉小姐伤势过重已无力回天

xiǎo wéi yù xiǎo jiě shāng shì guò zhòng yǐ wú lì huí tiānTiểu Duy, Ngọc tiểu thư bị trọng thương, vô phương cứu chữa rồi.

强行使用龙神之力逆转生死有违天道

HSK 7

0:03s

强行使用龙神之力逆转生死有违天道

qiáng xíng shǐ yòng lóng shén zhī lì nì zhuǎn shēng sǐ yǒu wéi tiān dàoCố dùng sức mạnh Long Thần đảo ngược sinh tử là trái với đạo trời.

HSK 1

0:03s

你也会灰飞烟灭的

nǐ yě huì huī fēi yān miè deHuynh cũng sẽ tan thành tro bụi.

HSK 7

0:03s

wǒ piān bú yàoTa cứ không cho đấy.

HSK 1

0:03s

我…我怎么看不见了？

wǒ … wǒ zěn me kàn bú jiàn le ？Sao… sao ta không nhìn thấy gì nữa?

HSK 5

0:03s

小唯的言灵术果然厉害

xiǎo wéi de yán líng shù guǒ rán lì hàiNgôn Linh Thuật của Tiểu Duy đúng là ghê gớm.

HSK 7

0:03s

怪不得他不靠法力

guài bù dé tā bù kào fǎ lìThảo nào hắn không cần pháp lực,

仅凭一把长刀就可以跟我们打得有来有回

HSK 5

0:03s

仅凭一把长刀就可以跟我们打得有来有回

jǐn píng yī bǎ zhǎng dāo jiù kě yǐ gēn wǒ men dǎ dé yǒu lái yǒu huíchỉ dùng trường đao là đã cân sức với chúng ta.

HSK 5

0:03s

但是我必须要救她

dàn shì wǒ bì xū yào jiù tāNhưng ta bắt buộc phải cứu nàng ấy.