"上天入地粉身碎骨" (shàng tiān rù dì fěn shēn suì gǔ) nghĩa là gì?

shàng上tiān天rù入dì地 fěn粉shēn身suì碎gǔ骨

Dù phải lên núi đao xuống biển lửa, tan xương nát thịt,

HSK Vocabulary

上H1 天H1 入H4 地H2 粉H6 身H4 碎H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

28:34

TMDB ID

278275

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你能答应我一个愿望吗？答应	nǐ néng dā yìng wǒ yí gè yuàn wàng ma ？ dā yìng	Ngươi đáp ứng một nguyện vọng của ta được không? Ta đồng… đồng ý.
2▶	上天入地粉身碎骨	shàng tiān rù dì fěn shēn suì gǔ	Dù phải lên núi đao xuống biển lửa, tan xương nát thịt,
3	说到做到	shuō dào zuò dào	ta cũng sẽ làm bằng được.

More Clips From Episode

Total 37 clips (Page 2 of 2)

HSK 6

0:03s

就算粉身碎骨

jiù suàn fěn shēn suì gǔCho dù tan xương nát thịt,

HSK 5

0:03s

我也一定要救她

wǒ yě yí dìng yào jiù tāta cũng phải cứu nàng ấy bằng được.

HSK 1

0:03s

shēng shēng shì shìđời đời kiếp kiếp,

HSK 7

0:03s

我一直都想护你周全

wǒ yì zhí dōu xiǎng hù nǐ zhōu quánta luôn muốn bảo vệ nàng.

HSK 1

0:03s

我没想到栗子糕

wǒ méi xiǎng dào lì zi gāoTa không ngờ hóa ra ngươi là người

HSK 7

0:03s

你的心意我感受到了

nǐ de xīn yì wǒ gǎn shòu dào leTa hiểu tấm lòng của ngươi rồi.

HSK 1

0:03s

shuō dào zuò dàota cũng sẽ làm bằng được.

HSK 7

0:03s

我和你说的每一句话都是谎言

wǒ hé nǐ shuō de měi yī jù huà dōu shì huǎng yánNhững lời ta nói với cô đều là giả dối.

HSK 3

0:03s

你心里只有自己的执念

nǐ xīn lǐ zhǐ yǒu zì jǐ de zhí niànTrong lòng cô chỉ có chấp niệm của bản thân.

HSK 3

0:03s

可我们不是你要找的那个人

kě wǒ men bú shì nǐ yào zhǎo de nà ge rénNhưng bọn ta nào phải người ngươi muốn tìm.

HSK 7

0:03s

来买风筝啊各式各样的风筝

lái mǎi fēng zhēng a gè shì gè yàng de fēng zhēngMua diều đi. Diều đủ kiểu dáng đây.

HSK 1

0:03s

rén shēng yī shìMột kiếp người

HSK 4

0:03s

你也会步我的后尘

nǐ yě huì bù wǒ de hòu chéncô cũng sẽ nối gót ta thôi.

HSK 4

0:03s

待到他日我另有打算

dài dào tā rì wǒ lìng yǒu dǎ suànthì mai này ta còn có dự định khác.

HSK 3

0:03s

被自己的执念困住了

bèi zì jǐ de zhí niàn kùn zhù lebị vây hãm trong chấp niệm của mình.

- 别胡说 - 不会是私生子吧？瞎说

HSK 7

0:03s

- 别胡说 - 不会是私生子吧？瞎说

- bié hú shuō - bú huì shì sī shēng zi ba ？ xiā shuō- Đừng nói càn. - Lẽ nào là con riêng? Nói bừa.

HSK 6

0:03s

龙神之力流落在外

lóng shén zhī lì liú luò zài wàisức mạnh Long Thần lưu lạc ở bên ngoài.