Name: Chinese dialogue snippet: "不登台唱戏欠我一辈子" (bù dēng tái chàng xì qiàn wǒ yī bèi zi)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "不登台唱戏欠我一辈子" (bù dēng tái chàng xì qiàn wǒ yī bèi zi). Localized translation: "Không lên sân khấu hát là nợ tôi cả đời.", vocabulary HSK categorization included.

bù不dēng登tái台chàng唱xì戏qiàn欠wǒ我yī一bèi辈zi子

Không lên sân khấu hát là nợ tôi cả đời.

HSK Vocabulary

不H1 欠H5 我H1 一辈子H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E45

Clip Timestamp

22:33

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	欠嘛	qiàn ma	Nợ chứ sao.
2▶	不登台唱戏欠我一辈子	bù dēng tái chàng xì qiàn wǒ yī bèi zi	Không lên sân khấu hát là nợ tôi cả đời.
3	说不明白	shuō bù míng bái	Nói không rõ được.

More Clips From Episode

Total 95 clips (Page 4 of 5)

HSK 7

0:03s

你还跟我计较这呢

nǐ hái gēn wǒ jì jiào zhè neÔng còn so đo với tôi à?

HSK 6

0:03s

就这看咋样给个准话嘛

jiù zhè kàn zǎ yàng gěi gè zhǔn huà maVậy đi, xem nào. Thế nào? Cho tôi câu chắc chắn đi.

HSK 6

0:03s

咱看在忆老板的面子上让她来唱

zán kàn zài yì lǎo bǎn de miàn zi shàng ràng tā lái chàngNể mặt ông chủ Ức, để cô ấy đến hát.

HSK 6

0:03s

你师父小时候是把你打美了你

nǐ shī fù xiǎo shí hòu shì bǎ nǐ dǎ měi le nǐHồi nhỏ sư phụ đánh cháu nhừ tử,

HSK 6

0:03s

怕你娃都长不到这大叫你师父都打死球了

pà nǐ wá dōu zhǎng bú dào zhè dà jiào nǐ shī fù dōu dǎ sǐ qiú lechắc cháu chẳng lớn nổi đến giờ đâu, bị sư phụ đánh chết tiệt rồi.

HSK 2

0:03s

这么长时间没见了咱喝两杯

zhè me zhǎng shí jiān méi jiàn le zán hē liǎng bēiLâu lắm rồi không gặp. Mình làm vài chén.

HSK 7

0:03s

咱俩在这儿等着我这吃饭都随便对付一口就对了

zán liǎ zài zhè ér děng zhe wǒ zhè chī fàn dōu suí biàn duì fù yī kǒu jiù duì leHai chú cháu mình đợi ở đây. Chú ăn uống qua loa cho xong là được.

HSK 7

0:03s

还不如弄一只烧鸡啃上过瘾呢

hái bù rú nòng yī zhī shāo jī kěn shàng guò yǐn neThà mua con gà quay gặm cho đã.

HSK 7

0:03s

咋干那伺候人的工作咧

zǎ gàn nà cì hòu rén de gōng zuò liěSao lại đi làm cái việc hầu hạ người ta?

HSK 6

0:03s

这单团一走团就烂了包了嘛

zhè dān tuán yī zǒu tuán jiù làn le bāo le maTrưởng đoàn Shan đi rồi, đoàn nát bét luôn.

HSK 6

0:03s

啥货色一群团弄成啥呢

shá huò sè yī qún tuán nòng chéng shá neToàn một lũ cặn bã. Đoàn ra thể thống gì nữa.

HSK 5

0:03s

那秦娥还管服装那好个角儿你放到那儿不用

nà qín é hái guǎn fú zhuāng nà hǎo gè jiǎo ér nǐ fàng dào nà ér bù yòngVậy mà bắt Tần Nga coi phục trang. Một đào hát xuất sắc như vậy. Lại bỏ xó không dùng.