Name: Chinese dialogue snippet: "门庭冷落连几个仆役都养不起" (mén tíng lěng luò lián jǐ gè pú yì dōu yǎng bù qǐ)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "门庭冷落连几个仆役都养不起" (mén tíng lěng luò lián jǐ gè pú yì dōu yǎng bù qǐ). Localized translation: "nhà cửa vắng vẻ, ngay cả mấy người hầu còn chẳng nuôi nổi.", vocabulary HSK categorization included.

mén门tíng庭lěng冷luò落lián连jǐ几gè个pú仆yì役dōu都yǎng养bù不qǐ起

nhà cửa vắng vẻ, ngay cả mấy người hầu còn chẳng nuôi nổi.

HSK Vocabulary

冷落H7 连H4 都H1 养H3 不H1 起H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

25:47

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他当初不过是个九品小官	tā dāng chū bù guò shì gè jiǔ pǐn xiǎo guān	năm xưa ông ấy chỉ là một quan nhỏ cửu phẩm,
2▶	门庭冷落连几个仆役都养不起	mén tíng lěng luò lián jǐ gè pú yì dōu yǎng bù qǐ	nhà cửa vắng vẻ, ngay cả mấy người hầu còn chẳng nuôi nổi.
3	是我阿娘带来嫁妆	shì wǒ ā niáng dài lái jià zhuāng	Là mẹ con đem đến của hồi môn,

More Clips From Episode

Total 95 clips (Page 1 of 5)

HSK 5

0:03s

好大的力气我根本上不来

hǎo dà de lì qì wǒ gēn běn shàng bù láinó khỏe lắm, con không thể lên nổi.

HSK 4

0:03s

是它就是它住口

shì tā jiù shì tā zhù kǒuLà cô ta. Im miệng.

HSK 7

0:03s

朗朗乾坤之下哪有什么鬼啊

lǎng lǎng qián kūn zhī xià nǎ yǒu shén me guǐ aBan ngày ban mặt, lấy đâu ra ma.

HSK 7

0:03s

不要在此胡言乱语蛊惑人心是真的伯父

bú yào zài cǐ hú yán luàn yǔ gǔ huò rén xīn shì zhēn de bó fùĐừng ăn nói bừa bãi, mê hoặc lòng người ở đây nữa. Thật mà, bá phụ.

HSK 7

0:03s

我们是血脉相连的亲姐妹

wǒ men shì xuè mài xiāng lián de qīn jiě mèiBọn con là tỷ muội ruột chung huyết thống,

HSK 7

0:03s

怪不得一直没浮上来

guài bù dé yì zhí méi fú shàng láiThảo nào mãi không nổi lên.

HSK 6

0:03s

谁也不要再议论了

shuí yě bú yào zài yì lùn leKhông ai được bàn tán nữa,

HSK 1

0:03s

不可以传到府外半字

bù kě yǐ chuán dào fǔ wài bàn zìkhông được đồn ra ngoài phủ nửa chữ.

HSK 1

0:03s

谁都不可离府

shéi dōu bù kě lí fǔkhông ai được rời phủ.

HSK 1

0:03s

一具白骨怎么能看出是谁呢

yī jù bái gǔ zěn me néng kàn chū shì shuí neMột bộ xương trắng, sao nhận ra được là ai?

HSK 5

0:03s

那根本就不是雁芦

nà gēn běn jiù bú shì yàn lúĐó không hề phải Nhạn Lô.

HSK 6

0:03s

是不是你们杀了她

shì bú shì nǐ men shā le tāCó phải mọi người giết cô ấy không?

HSK 4

0:03s

你们不光要害死我阿娘

nǐ men bù guāng yào hài sǐ wǒ ā niángMọi người không những muốn hại chết mẹ con

HSK 7

0:03s

就连她身边一个忠心护主的丫鬟都不肯放过吗

jiù lián tā shēn biān yí gè zhōng xīn hù zhǔ de yā huán dōu bù kěn fàng guò mamà ngay cả một nha hoàn bên cạnh trung thành bảo vệ chủ cũng không chịu tha cho ư?